Popeye: Lá De Fora

This is my latest invention.

Esta é a minha mais recente invenção.

A space magnet.

Um ímã espacial.

Space magnet?

Ímã espacial?

Yeah.

Sim.

If there is anything out in space made of metal,

Se houver algo no espaço feito de metal,

my magnet will pull it in,

meu ímã vai puxá-lo,

and I could examine it.

e eu poderei examiná-lo.

Oh, Professor!

Ah, Professor!

Professor, let's try it. Come on, let's try it.

Professor, vamos tentar. Vamos lá, vamos tentar.

Very well. It gives full speed ahead.

Muito bem. Velocidade máxima à frente.

Is it working, Professor?

Está funcionando, Professor?

Ja.

Sim.

Wowee, you got something there, Professor.

Uau, o senhor pegou alguma coisa, Professor.

Shuts off the machine and lets it drop down.

Desliga a máquina e a deixa cair.

I got some professor up.

Eu peguei um professor.

Popeye, are you all right, Popeye?

Popeye, você está bem, Popeye?

This looks like a belt buckle and a space gun.

Isto parece uma fivela de cinto e uma arma espacial.

Yeah, but what is this thing?

Sim, mas o que é esta coisa?

What's the big idea of taking my stuff there?

Qual é a grande ideia de pegar minhas coisas aí?

Big Earth, Daddy-o.

Grande Terra, papai-o.

Popeye, look, a space boy.

Popeye, olha, um garoto espacial.

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

We've got his space buckle.

Nós pegamos a fivela espacial dele.

I hope he's not going to be a big boy.

Espero que ele não vá ser um garoto grande.

You hope sweet didn't damage your space scooter there, young fella.

Espero que isso não tenha danificado sua scooter espacial, jovem.

It's just half gun and belt buckle, sonny.

É só uma meia arma e uma fivela de cinto, garoto.

What kind of a tipper are you earth cats trying to pull, says daddy.

Que tipo de truque vocês, gatos da Terra, estão tentando pregar, diz o papai.

Popeye, Popeye, try to humor him, Popeye.

Popeye, Popeye, tente agradá-lo, Popeye.

Yeah, play games with him.

Sim, brinque com ele.

Oh my gosh, how do you humor a kid from space?

Oh meu Deus, como se agrada uma criança do espaço?

Look, sonny.

Olha, garoto.

Patty cake, patty cake, big goose man.

Patty cake, patty cake, grande homem-ganso.

Stop trying to make the scene with this patty cake bit.

Pare de tentar bancar a cena com essa coisa de patty cake.

You bug me, Daniel.

Você me irrita, Daniel.

What?

O quê?

Oh, Popeye!

Oh, Popeye!

I doesn't like juvenile delinquents, no matter what.

Eu não gosto de delinquentes juvenis, não importa o quê.

I must get one picture for science channel

Devo tirar uma foto para o canal de ciências

He's coming again!

Ele está vindo de novo!

Here, Otto. Put this plaything away.

Aqui, Otto. Guarde este brinquedo.

Now, young fella, take your medicine.

Agora, jovem, tome seu remédio.

Like so.

Assim.

Now, young fella, you're welcome to stay on our planet

Agora, jovem, você é bem-vindo para ficar em nosso planeta

if you behave yourself.

se você se comportar.

I guess so.

Acho que sim.

No!

Não!

Mayday, mayday, hollering all Martian moors.

Mayday, mayday, gritando para todos os pântanos marcianos.

Big Earth Daddy wants a rumble.

O Grande Papai da Terra quer briga.

Popeye, Popeye!

Popeye, Popeye!

Look!

Olha!

Here comes the gang!

Lá vem a gangue!

I'm blowing the skylight, Popeye.

Estou explodindo a claraboia, Popeye.

Oh my god.

Oh meu Deus.

Turns on the magnet, Professor.

Liga o ímã, Professor.

Hey fellas, look! Big Daddy trying to make the scenes again. Let's drag over and give him a real rumble.

Ei, pessoal, olhem! O Papai Grande está tentando bancar a cena de novo. Vamos lá e dar uma verdadeira briga para ele.

Okay boys, last one in here.

Certo, meninos, o último aqui.

You boys come back and visit us again after you've learned some manners.

Voltem e nos visitem novamente depois que aprenderem algumas boas maneiras.

I put them in place way out there in space

Eu os coloquei em seu lugar lá no espaço

I'm Pop-Tie the Sailor Man!

Eu sou Popeye, o Marinheiro!