Popeye: Peripécias No Arranha-Céu

Uh, the scene of help wanted.

Ah, a cena de 'procura-se ajuda'.

High position available for right man.

Cargo de alto nível disponível para o homem certo.

We start you with a raise and the sky's the limit.

Começamos com um aumento e o céu é o limite.

Hmm, sounds like a swell opportunity.

Hmm, parece uma ótima oportunidade.

That's for me.

Essa é pra mim.

What?

O quê?

Hey, what is this?

Ei, o que é isso?

Welcome above board and sign in please.

Bem-vindo a bordo e assine, por favor.

Who me? None of that jazz for me. Let me down.

Eu? Nada disso pra mim. Me solta.

What's the matter? You yellow?

Qual o problema? Está com medo?

What do you mean yellow?

Como assim, com medo?

Well, if for two cents I demolish you.

Bem, por dois centavos eu te demoliria.

All right, prove it.

Tudo bem, prove.

Okay, okay. Where's that contract?

Ok, ok. Onde está aquele contrato?

There you are. Calls me yellow, will you?

Aqui está. Me chama de medroso, é?

You're cool.

Você é calmo.

Supervisor!

Supervisor!

Boy, show this man to his boom.

Rapaz, mostre a este homem o seu posto.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Follow me, sir.

Siga-me, senhor.

Going up.

Subindo.

Something in bricks.

Algo em tijolos.

Oh, you little nerd.

Oh, seu bobo.

I'll show him.

Eu vou mostrar a ele.

Oh my gosh, I slipped up.

Ai meu Deus, eu escorreguei.

Get me out of here.

Me tire daqui.

Don't worry, boss.

Não se preocupe, chefe.

I'll get you out.

Eu vou te tirar.

That was a pawpaw, sir.

Aquilo foi uma gafe, senhor.

Why are you trying to get me killed?

Por que você está tentando me matar?

Relaxes.

Relaxe.

I'll get you down.

Eu vou te descer.

Dear me.

Meu Deus.

Dear me again.

Meu Deus, de novo.

You shouldn't have done that.

Você não deveria ter feito isso.

I want out!

Eu quero sair!

Hello down there.

Olá, aí embaixo.

Can you hear me?

Pode me ouvir?

I can hear you all right, but I can see you better.

Posso te ouvir muito bem, mas posso te ver melhor.

Better do as he says.

É melhor fazer o que ele diz.

Get busy.

Mãos à obra.

Yes, sir. Right away, sir.

Sim, senhor. Imediatamente, senhor.

You can depends on me, sir.

Pode contar comigo, senhor.

Oh!

Oh!

That sailor shrimp could be irritating.

Aquele marinheiro baixinho pode ser irritante.

Now you've done it.

Agora você fez.

Let me explain.

Deixe-me explicar.

Oh, why you hate that?

Oh, por que você odeia isso?

Oh, and that.

Oh, e isso.

Boo.

Bu!

And that.

E isso.

Oh, and, and, and.

Oh, e, e, e.

Uh-oh.

Uh-oh.

Time out.

Tempo esgotado.

You could gladly pay me Tuesday for a hamburger today.

Eu te pago alegremente na terça-feira por um hambúrguer hoje.

No, thanks. I has me spinach.

Não, obrigado. Eu tenho meu espinafre.

They are, if you don't mind my saying so, delicious, grilled over hot rivets.

Eles são, se me permite dizer, deliciosos, grelhados em rebites quentes.

Oh, don't. I can't seem to open this blasted can.

Oh, não. Eu não consigo abrir esta lata maldita.

Yum, yum, yum, yum, yum.

Hum, hum, hum, hum, hum.

What?

O quê?

Lunchtime's over. Get back to work.

O almoço acabou. Volte ao trabalho.

But I needs me vitamins.

Mas eu preciso das minhas vitaminas.

Well, here we go again.

Bem, lá vamos nós de novo.

Thanks, old pal.

Obrigado, velho amigo.

There goes a nice fellow.

Aí vai um sujeito legal.

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Uh-oh.

Uh-oh.

Here I come. Yeah. And here you go. Listen.

Aqui vou eu. Sim. E aqui você vai. Ouça.

Ah, my.

Ah, meu.

You're fired oh yeah, I quit me too

Você está demitido. Oh, sim, eu me demiti também.

I will gladly pay you Tuesday for a hamburger today

Eu te pago alegremente na terça-feira por um hambúrguer hoje.