Popeye: Com Tempo, Viajar

I'm coming, Popeye.

Estou chegando, Popeye.

Oh, Popeye, did you get the firewood?

Oh, Popeye, você pegou a lenha?

Oh, uh, uh, uh, what?

Oh, uh, uh, uh, o quê?

For goodness sakes!

Pelo amor de Deus!

Are they gift-wrapping firewood now?

Eles estão embrulhando lenha para presente agora?

Good heavens!

Céus!

What's this?

O que é isso?

Well?

E então?

Just old twigs and wooden wheels.

Só galhos velhos e rodas de madeira.

Do it yourself time machine. Oh my gosh, is that what I bought?

Máquina do tempo faça você mesmo. Ai meu Deus, foi isso que eu comprei?

Oh, Popeye, you're impossible. Well, at least I can burn it. It's made of wood.

Oh, Popeye, você é impossível. Bem, pelo menos eu posso queimar isso. É feito de madeira.

Wait, don't burn it. If what a schnozzle can build a time machine, so can I. You can burn

Espere, não queime isso. Se um schnozzle pode construir uma máquina do tempo, eu também posso. Você pode queimar

the wrappings while I build it. And if it doesn't work and I know it won't, I get to burn it?

as embalagens enquanto eu construo. E se não funcionar e eu sei que não vai, eu posso queimar?

It's a deal.

Feito.

Come on, Olive. It's all finished. Hop in.

Vamos, Olívia. Está tudo pronto. Entra.

That's a time machine?

Isso é uma máquina do tempo?

Oh, cut the comedy and hop in.

Ah, pare de graça e entra.

Okay, genius. Zip me to Florida.

Ok, gênio. Me leve para a Flórida.

Here we go.

Lá vamos nós.

Oh, oh, ah, let me out. Let me out.

Oh, oh, ah, me tira daqui. Me tira daqui.

Oh!

Oh!

Miss gracious!

Minha nossa!

We must be back in the Prius Tarragheta!

Devemos estar de volta ao Prius Tarragheta!

I told you the machine would work!

Eu te disse que a máquina funcionaria!

Yikes, we're on the back of a dinosaur!

Caramba, estamos nas costas de um dinossauro!

Whoa, boy, whoa!

Opa, garoto, opa!

Ow!

Ai!

Let's go home, Popeye.

Vamos para casa, Popeye.

I don't like this place.

Não gosto deste lugar.

I'm right behind you, Olive.

Estou logo atrás de você, Olívia.

Yow!

Ai!

Ow!

Ai!

Ow!

Ai!

I sneeze at the tiny pond.

Eu espirro na lagoa minúscula.

Oh, still there.

Oh, ainda lá.

I'll get Skid out.

Eu vou tirar o Skid.

Got it.

Consegui.

There, there.

Pronto, pronto.

You'll be all right now.

Você vai ficar bem agora.

So long, Oscar.

Até mais, Oscar.

Popeye, why do you call him Oscar?

Popeye, por que você o chama de Oscar?

He reminds me of a guy I know in Brooklyn.

Ele me lembra um cara que conheço no Brooklyn.

Come on, Olive.

Vamos, Olívia.

Let's get back to the time machine before anything else happens.

Vamos voltar para a máquina do tempo antes que mais alguma coisa aconteça.

Yikes.

Caramba.

There's not a dull moment around here.

Não há um momento de tédio por aqui.

Me King Rockhead, who you?

Eu, Rei Cabeça de Pedra, quem você?

I'm Popeye the Sailor Man, and that's me goil, Olive.

Eu sou Popeye o Marinheiro, e aquela é minha garota, Olívia.

Me make him Olive Queen Rockhead.

Eu faço ele Olívia Rainha Cabeça de Pedra.

Over my dead body.

Só por cima do meu cadáver.

You make him good idea.

Você fazer ele boa ideia.

Me make him you when he dead.

Eu faço ele você quando ele morto.

Stop! I'll be your queen.

Pare! Eu serei sua rainha.

Olive, has you gone off your rocker?

Olívia, você perdeu o juízo?

But first, please let me talk to Popeye.

Mas primeiro, por favor, deixe-me falar com Popeye.

Okay.

Ok.

Bye, Michael.

Tchau, Michael.

Stop it.

Pare com isso.

Popeye.

Popeye.

Popeye, look behind you.

Popeye, olhe para trás de você.

Yahoo!

Oba!

Spinach!

Espinafre!

Acres and acres of them.

Hectares e hectares deles.

Now, here's my plan.

Agora, aqui está meu plano.

Hey, King Rockhead.

Ei, Rei Cabeça de Pedra.

Where I comes from, we always feed the prisoner before executioning.

De onde eu venho, sempre alimentamos o prisioneiro antes da execução.

Good idea. Make a bloody good dinosaur steak.

Boa ideia. Faça um bom bife de dinossauro sangrento.

Well, I'm a vegetarian. I'll take some of that spinach.

Bem, eu sou vegetariano. Vou querer um pouco daquele espinafre.

Oh, you mean dinosaur cabbage. Cheap stuff. Give them you plenty.

Oh, você quer dizer couve de dinossauro. Coisa barata. Daremos muito a você.

Timber!

Madeira!

Timber!

Madeira!

Oh, billions of them.

Oh, bilhões deles.

Popeye, let's get out of here.

Popeye, vamos sair daqui.

I can take care of them.

Eu posso cuidar deles.

We're going home.

Estamos indo para casa.

Oh, Olive, I'm just getting warmed up.

Oh, Olívia, eu estou apenas aquecendo.

I can take care of a couple hundred more.

Eu posso cuidar de mais umas duzentas pessoas.

Uh-oh.

Uh-oh.

Well, if it ain't our old friend, Oscar.

Bem, se não é nosso velho amigo, Oscar.

Thanks, Oscar. See you in a million years.

Obrigado, Oscar. Nos vemos em um milhão de anos.

Here they come.

Lá vêm eles.

Pull the lever, Popeye! Pull the lever!

Puxe a alavanca, Popeye! Puxe a alavanca!

Well, here we are, back home again.

Bem, aqui estamos, de volta em casa.

Popeye, look! Firewood!

Popeye, olhe! Lenha!

Good. My, those historic weapons certainly burned well.

Bom. Minhas, aquelas armas históricas certamente queimaram bem.

A penny for your thought.

Um centavo pelos seus pensamentos.

I wonder what he's doing right now.

Eu me pergunto o que ele está fazendo agora.

A million years ago.

Um milhão de anos atrás.