Popeye: Ídolo Matinê Popeye

Oh, Antony! Oh, Antony! You are so good to me!

Oh, Antony! Oh, Antony! Você é tão bom para mim!

Oh, Ferris Cleopatra!

Oh, Férris Cleópatra!

God! Such acting rotten! Popeye, you are a ham!

Deus! Que atuação podre! Popeye, você é um ator canastrão!

What did you callest me?

Como você me chamou?

A rotten ham!

Um ator canastrão!

Me too, mon directeur?

Eu também, meu diretor?

No, no, no, mon petit.

Não, não, não, meu pequeno.

You were like the beautiful flower.

Você foi como a linda flor.

Oh, directeur Brutus.

Oh, diretor Brutus.

Now we try it again.

Agora tentamos de novo.

Camera!

Câmera!

Oh, Antony, you are so good to me.

Oh, Antony, você é tão bom para mim.

Oh, Ferris Cleopatra.

Oh, Férris Cleópatra.

Cut!

Corta!

Ale, I should be your leading man.

Ali, eu deveria ser seu protagonista.

Look.

Olha.

Oh, Ferris, the day.

Oh, Ferris, o dia.

Say it's not...

Diga que não é...

Hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark, hark.

Escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem, escutem.

You're fired!

Você está demitido!

Oh, yeah? Well, reads me contract and weep.

Ah, é? Bem, leia meu contrato e chore.

Oh, party of the first.

Ah, parte do primeiro.

For the duration of the production.

Pela duração da produção.

Ha, ha! That is it. I am the director.

Ha, ha! É isso. Eu sou o diretor.

You will act as I say or we will tear up your contract.

Você vai atuar como eu disser ou rasgaremos seu contrato.

Ready and waiting.

Pronto e esperando.

In this scene, you prove your bravery by putting your head in the lion's mouth.

Nesta cena, você prova sua bravura colocando sua cabeça na boca do leão.

What?

O quê?

Act!

Aja!

Roll cameras!

Rodar câmeras!

Oh, it feels like a peepin' tongue.

Oh, parece uma língua espiando.

Hey! Unlock that door!

Ei! Destranque aquela porta!

Ah, his most touching scene. Probably his last scene.

Ah, a cena mais emocionante dele. Provavelmente a última cena dele.

Bum-titty-bum-bum-skid-a-be-doo.

Bum-titty-bum-bum-skid-a-be-doo.

Oh, Popeye, you scene-stealer.

Oh, Popeye, você rouba a cena.

I must get rid of him.

Devo me livrar dele.

Ready for next scene, mon director.

Pronto para a próxima cena, meu diretor.

Okay, now you are lost in a desert sandstorm.

Ok, agora você está perdido numa tempestade de areia no deserto.

Sandstorm!

Tempestade de areia!

Oh, such realism.

Oh, que realismo.

And realistic, too.

E realista, também.

Ho-ho, a ham and egghead.

Ho-ho, um ator canastrão e intelectual.

Oh, Popeye, look me. Get on your feet.

Oh, Popeye, olhe para mim. Levante-se.

That'll be good with the end title.

Isso ficará bom com o título final.

And to you, the boy.

E para você, o menino.

Popeye, you slay me. You're the end.

Popeye, você me mata de rir. Você é o máximo.

Yes, that's what I want, his end.

Sim, é isso que eu quero, o fim dele.

What's next?

O que vem a seguir?

One elephant coming up.

Um elefante a caminho.

I can't look. It's so good.

Não consigo olhar. É tão bom.

Waiting.

Esperando.

Hurry up, you peanut cruncher.

Ande logo, seu comedor de amendoim.

Something's wrong. This is not right.

Algo está errado. Isso não está certo.

Ready. The picture must go on.

Pronto. O filme precisa continuar.

In your next scene, you are being pursued by wild animals.

Na sua próxima cena, você está sendo perseguido por animais selvagens.

You carry this dummy across the river using crocodiles as stepping stones.

Você carrega este boneco pelo rio usando crocodilos como pedras para pisar.

Are you crazy?

Você está louco?

Shall we tear up your contract?

Vamos rasgar seu contrato?

Okay, the show must go on.

Ok, o show tem que continuar.

Roll camera.

Rodar câmera.

Hurry, hurry, the crocodiles are waiting.

Ande logo, os crocodilos estão esperando.

This picture will win the academy award.

Este filme vai ganhar o Oscar.

Save me, Popeye.

Me salve, Popeye.

Save me.

Me salve.

Ah, but the next scene will get him.

Ah, mas a próxima cena vai pegá-lo.

Now you will be Hercules at the temple.

Agora você será Hércules no templo.

Popeye, make like you are pushing the temple apart.

Popeye, finja que está empurrando o templo para separá-lo.

Camera, roll.

Câmera, rodar.

I will just help him a little.

Vou ajudá-lo um pouco.

Director Brutus, that was a journey true to the moon.

Diretor Brutus, essa foi uma verdadeira jornada à lua.

I saw what you did.

Eu vi o que você fez.

Music, roll the camera.

Música, rodar a câmera.

Whoopee!

Iupiii!

Fly, my little pigeon!

Voa, meu pequeno pombo!

Oh! Help!

Oh! Ajuda!

Help, Popeye!

Ajuda, Popeye!

Oh, save me, Popeye!

Oh, me salve, Popeye!

Hammer up!

Martelo para cima!

Popeye!

Popeye!

Now, I'm your leading man.

Agora, eu sou seu protagonista.

So, lead the way, leading man.

Então, mostre o caminho, protagonista.

Your Highness, your chariot awaits.

Sua Alteza, sua carruagem espera.

Allow me.

Permita-me.