Popeye: Mistério Melodia

Well, here's our chicken dinner, boys.

Bem, aqui está o nosso jantar de frango, rapazes.

You do the carving, Poopdeck Pappy.

Você faz o corte, Vovô Popeye.

Olive, you picked yourself the best harbor of the seven seas.

Olívia, você escolheu o melhor porto dos sete mares.

Why the Sultan of Zanzibar wouldn't let no swab but me, huh?

Por que o Sultão de Zanzibar não deixaria nenhum marujo a não ser eu, hein?

I must be dreaming.

Eu devo estar sonhando.

I don't believe it.

Eu não acredito.

You looks as white as a jib sail, Pappy.

Você está branco como uma vela de estai, Vovô.

Like you'd seen a ghost or something.

Como se tivesse visto um fantasma ou algo assim.

Can't you hear it, son?

Você não consegue ouvir, filho?

That mysterious melody floating in from the sea?

Aquela melodia misteriosa vinda do mar?

I'm listening, but I can't hear any melody.

Estou ouvindo, mas não consigo ouvir nenhuma melodia.

Olive, you can hear it, can't you?

Olívia, você consegue ouvir, não consegue?

I'm sorry, Pappy, but you must be hearing things.

Desculpe, Vovô, mas você deve estar ouvindo coisas.

Oh, it's me. I'm a doom swab.

Ah, sou eu. Sou um marujo condenado.

I tell you, I hears a weird tune.

Eu te digo, eu ouço uma melodia estranha.

Pappy, you must be dreaming.

Vovô, você deve estar sonhando.

Yeah, you better gets to bed and finish cause you're dreams,

É, é melhor você ir para a cama e terminar seus sonhos,

and I'll touch you in your bunk.

e eu te cubro na sua beliche.

Put me down, you scallywag, for I...

Me ponha no chão, seu patife, pois eu...

Huh?

Hã?

I was right.

Eu estava certo.

Right! The sea hag's evil vulture!

Certo! O abutre maligno da bruxa do mar!

Give me back that hat!

Me devolva aquele chapéu!

Ah!

Ah!

Oh, now the sea hag'll know it's me for sure.

Ah, agora a bruxa do mar saberá que sou eu com certeza.

Sea hag?

Bruxa do mar?

Yeah. She sent that confounded vulture that's stronger than an elephant to find me.

É. Ela enviou aquele abutre maldito que é mais forte que um elefante para me encontrar.

But Pappy, why is the sea hag looking for you?

Mas Vovô, por que a bruxa do mar está te procurando?

I be 99 years old now, but when I was a young swab of 19 and afore I was married, I met

Eu tenho 99 anos agora, mas quando eu era um jovem marujo de 19 anos e antes de me casar, eu conheci

Rose of the Sea, a beautiful wench as you ever did see.

Rosa do Mar, uma linda moça como você jamais viu.

I courted her with treasures and jewels from my voyages, and she rewarded me with this.

Eu a cortejei com tesouros e joias das minhas viagens, e ela me recompensou com isto.

And then it happened.

E então aconteceu.

What happened?

O que aconteceu?

Yeah, yeah, go on, go on.

É, é, continue, continue.

This beautiful damsel transformed back to her true self, the sea hag.

Esta linda donzela se transformou de volta ao seu verdadeiro eu, a bruxa do mar.

I grabbed her sea farron cap and fled in terror.

Peguei o gorro de marinheiro dela e fugi apavorado.

And she's been a-looking for me for the last 80 years to get her revenge.

E ela tem me procurado pelos últimos 80 anos para se vingar.

So you see, I'm a-doomed.

Então você vê, estou condenado.

There it goes again.

Lá vai de novo.

Yeah, I think I hear it now.

É, acho que estou ouvindo agora.

Sure, I hears it too.

Claro, eu também ouço.

It's sort of eerie like.

É meio assustador.

Hey Olive, look at Pappy.

Ei, Olívia, olhe para o Vovô.

Pappy comes back here.

Vovô, volte aqui.

Come back with me Pappy, you evil buzzard.

Volte comigo, Vovô, seu abutre malvado.

Where am I?

Onde estou?

My beau poop deck, come to your sweetheart of long ago, Rose of the Sea.

Meu belo Popeye, venha para sua amada de muito tempo atrás, Rosa do Mar.

You can't fool me again, Rose of the Sea. I know you really be the sea hag.

Você não pode me enganar de novo, Rosa do Mar. Eu sei que você é realmente a bruxa do mar.

You're right, you ungrateful sailor. And I'll fix you.

Você está certo, marinheiro ingrato. E eu vou te dar uma lição.

I hope you enjoy my guest room.

Espero que goste do meu quarto de hóspedes.

I bet I could find me pappy with the help of Eugene, the magical jeep.

Acho que consigo encontrar meu vovô com a ajuda de Eugênio, o jipe mágico.

Jeep, jeep!

Jipe, jipe!

Eugene, will you help me find me pappy,

Eugênio, você me ajuda a encontrar meu vovô,

which has been carried off by the sea hags, Vulture?

que foi levado pelo abutre da bruxa do mar?

Jeep, jeep!

Jipe, jipe!

That means yes.

Isso significa sim.

Lead on, and I'll follow you.

Lidere, e eu o seguirei.

Ah, there's some creatures coming up the hill.

Ah, há algumas criaturas subindo a colina.

Go get them, my fateful vulture.

Vá pegá-los, meu fiel abutre.

That'll teach him.

Isso vai ensiná-lo.

Eugene, the magical jeep.

Eugênio, o jipe mágico.

My evil magic is powerless against him.

Minha magia maligna é inútil contra ele.

Stop those spores!

Pare esses esporos!

Ouch!

Ai!

Yow!

Au!

Pappy, be somewhere here.

Vovô, esteja em algum lugar por aqui.

Yeah, I be in the dungeon under the house.

É, eu estou na masmorra debaixo da casa.

And get me outta here.

E me tire daqui.

Holds onto your whiskers, Pappy, and I'll...

Segure seus bigodes, Vovô, e eu...

rescues ya.

te resgato.

Thank ye, son.

Obrigado, filho.

Now that the sea hag's magic spell over me is busted...

Agora que o feitiço da bruxa do mar sobre mim está quebrado...

we can finish our dinner in peace.

podemos terminar nosso jantar em paz.

I hear that music again.

Estou ouvindo aquela música de novo.

Oh no.

Ah não.

Is this what's hypnotized in here, Papi?

É isso que está hipnotizando aqui, Papi?

Gosh.

Nossa.