Popeye: O Toque De Ouro

Oh, look, Popeye, I got a brand new penny.

Oh, olhe, Popeye, eu consegui uma moeda nova em folha.

Yeah, well, a penny saved is a penny earned.

Sim, bem, um centavo poupado é um centavo ganho.

And a hundred pennies makes a dollar.

E cem centavos fazem um dólar.

Oh, I love pennies.

Ah, eu adoro moedas.

I wish everything I touched would turn to pennies.

Eu queria que tudo que eu tocasse virasse moedas.

No, it doesn't.

Não, não vira.

And I'll tell you why.

E eu vou te dizer por quê.

with a Popeye fairy story.

com uma história de fadas do Popeye.

Once there was a good and poor king

Era uma vez um rei bom e pobre

with a tin crown and a heart of gold.

com uma coroa de lata e um coração de ouro.

He gave everything to his people

Ele deu tudo ao seu povo

to make them happy.

para fazê-los felizes.

Is everybody happy?

Está todo mundo feliz?

I'm happy!

Estou feliz!

I'm hamburger happy!

Estou feliz de comer hambúrguer!

I'm happy.

Estou feliz.

I guess they were happy.

Acho que eles estavam felizes.

Only the king wanted to make them happier.

Só o rei queria fazê-los mais felizes.

If I had me whiskers, everything I touched would turn to gold for me people.

Se eu tivesse bigodes, tudo que eu tocasse viraria ouro para o meu povo.

Cause I gots a heart of gold.

Porque eu tenho um coração de ouro.

What's this? A magic jeep?

O que é isso? Um jipe mágico?

You says you grants me wish?

Você disse que realiza meu desejo?

I wished he wished for pennies.

Eu queria que ele tivesse desejado moedas.

The king thanked the jeep and said goodbye.

O rei agradeceu ao jipe e se despediu.

What's this?

O que é isso?

Me tin crown toined to gold?

Minha coroa de lata virou ouro?

And me pipes gold?

E meu cachimbo é de ouro?

And so's the smoke.

E a fumaça também.

That jeep wasn't kidding.

Aquele jipe não estava brincando.

I'm King Popeye, the gold touch man.

Eu sou o Rei Popeye, o homem do toque de ouro.

Hey, Prince Casalev, come running.

Ei, Príncipe Casalev, venha correndo.

I got something to show you.

Tenho algo para te mostrar.

I'm coming, good king.

Estou indo, bom rei.

What's this? A solid gold olive?

O que é isso? Uma azeitona de ouro maciço?

I has to ungolds her, so as I better eats me spinach.

Eu tenho que tirar o ouro dela, para que eu possa comer meu espinafre.

Spinach can do anything.

Espinafre pode fazer qualquer coisa.

Spinach is better than magic.

Espinafre é melhor que magia.

I can't eat no solid gold spinach.

Não consigo comer espinafre de ouro maciço.

I gots to get that Jeep back.

Eu tenho que pegar aquele Jipe de volta.

Hey, Jeep, take back that gold wish.

Ei, Jipe, leve de volta aquele desejo de ouro.

Where's that Jeep?

Onde está aquele Jipe?

Has you cleaned the Jeep?

Você limpou o Jipe?

Has anybody seen the jeep?

Alguém viu o jipe?

Everything the king touched turned to gold.

Tudo que o rei tocava virava ouro.

The king was sad.

O rei estava triste.

The only one left to ask was the sea hag.

A única que restava para perguntar era a Bruxa do Mar.

Hey, sea hag!

Ei, Bruxa do Mar!

So there you are, jeep.

Então aí está você, jipe.

I want you to take that no-good gold whisk away.

Eu quero que você leve embora aquele inútil desejo de ouro.

You says the sea hag has you under her spell and you can't do nothing?

Você disse que a Bruxa do Mar te enfeitiçou e você não pode fazer nada?

Cheep, cheep, cheep.

Piu, piu, piu.

Okay, sea hag, release the jeep.

Ok, Bruxa do Mar, liberte o jipe.

Huh?

Hã?

Or I'll turn you to solid gold.

Ou eu vou te transformar em ouro maciço.

Turn in your crown, you no good king.

Entregue sua coroa, seu rei inútil.

You're all washed up.

Você está acabado.

What's this mineral water?

O que é isso, água mineral?

I'm coming to get you.

Estou indo te pegar.

I just gotta eat this solid gold spinach.

Só preciso comer este espinafre de ouro maciço.

Now! Don't touch me! I'll release the jeep!

Agora! Não me toque! Eu vou libertar o jipe!

Don't make me a gold hag!

Não me transforme numa bruxa de ouro!

I'll promise anything!

Prometo qualquer coisa!

Okay, cheap! Yours free!

Ok, Jipe! Você está livre!

Takes that gold whisk away!

Leve aquele desejo de ouro embora!

My people don't need gold. They has got me!

Meu povo não precisa de ouro. Eles me têm!

And I'm as good as...

E eu sou tão bom quanto...

So the poor king went home.

Então o pobre rei voltou para casa.

Is everybody happy?

Está todo mundo feliz?

I'm happy.

Estou feliz.

I'm hamburger happy.

Estou feliz de comer hambúrguer.

I'm slap happy.

Estou batendo palmas de alegria.

Now, does you still wishes you could turns everything into pennies?

Agora, você ainda deseja que tudo que você toca vire moedas de um centavo?

No.

Não.

I wish everything I touch would turn into nickel.

Eu queria que tudo que eu tocasse virasse moedas de cinco centavos.