Popeye: Ouro Maluco

Ooh, this is gonna be a thrilling voyage.

Uhm, esta vai ser uma viagem emocionante.

Ya means chilling voyage.

Você quer dizer, uma viagem assustadora.

Ooh, it's so scary.

Uhm, é tão assustador.

It gives me goose pimples.

Me dá arrepios.

Who are those creatures?

Quem são aquelas criaturas?

Calm yourself, Olive.

Acalme-se, Olívia.

They ain't for real.

Elas não são de verdade.

They're just made of paper and cardboard and paint and stuff.

Elas são feitas só de papel, papelão, tinta e essas coisas.

Secret diamond mine.

Mina secreta de diamantes.

Forbidden gold mine! To the cave of jewels!

Mina de ouro proibida! Para a caverna das joias!

Oh, I wish they were really real!

Ah, eu queria que fossem de verdade!

Well, blow me down! It's the Wiffle Bird!

Bem, que me derrube! É o Pássaro Wiffle!

It is now the seventh hour of the seventh day of the seventh month.

Agora é a sétima hora do sétimo dia do sétimo mês.

Jupiter is crushing Mercury in the cusp of Aquarius.

Júpiter está esmagando Mercúrio na cúspide de Aquário.

and everything in this tunnel can become real.

e tudo neste túnel pode se tornar real.

Yeah?

É mesmo?

How?

Como?

By just rubbing my tail feathers and making a wish.

É só esfregar as minhas penas da cauda e fazer um desejo.

Ooh!

Uhm!

I wish everything in this tunnel was real.

Eu desejo que tudo neste túnel fosse real.

Oh!

Ah!

It's true!

É verdade!

Well, shiver me timbers.

Bem, que me congelem.

Quick, Popeye!

Rápido, Popeye!

Grab some of these pails and help me load up.

Pegue alguns desses baldes e me ajude a carregar.

There's something too easy about all this.

Há algo muito fácil nisso tudo.

We're gonna be rich, rich, rich!

Vamos ser ricos, ricos, ricos!

I must warn you that there be three dangerous dangers ahead for those that carry the treasures out of the tunnel.

Devo avisá-los que há três perigos perigosos à frente para aqueles que carregarem os tesouros para fora do túnel.

Three dangerous dangers?

Três perigos perigosos?

For those that carry the treasures out?

Para aqueles que carregarem os tesouros para fora?

I thought it was too easy.

Eu achei que era muito fácil.

Come on, Olive.

Vamos, Olívia.

This leaves all this stuff and gets go to here.

Vamos deixar todas essas coisas e ir embora daqui.

What?

O quê?

And leave all these diamonds, jewels and gold?

E deixar todos esses diamantes, joias e ouro?

You think I'm crazy?

Você acha que sou louca?

Keep moving.

Continuem andando.

To ye boat.

Para o barco.

So that's the first dangerous danger.

Então esse é o primeiro perigo perigoso.

Wheel has to be fast enough to beat this booby trap.

Precisamos ser rápidos o suficiente para vencer essa armadilha.

Just follows me.

Apenas me sigam.

Let's go.

Vamos.

Oops.

Ops.

Wow.

Uau.

That was close.

Essa foi por pouco.

Oh, it sure was.

Ah, com certeza.

Beware of Medusa.

Cuidado com a Medusa.

One look at her weird face and you turn into stone.

Um olhar para o rosto estranho dela e você vira pedra.

This must be the second dangerous danger.

Este deve ser o segundo perigo perigoso.

And there she's blocking our way to the boat.

E lá está ela, bloqueando nosso caminho para o barco.

Turn into stone?

Virá pedra?

Come on, no such nonsense.

Ah, qual é, que bobagem.

Didn't think I could do it, eh?

Não achou que eu conseguiria, hein?

Well, blow me down.

Bem, que me derrube.

This is awful.

Isso é horrível.

I got an idea and I hope it works.

Eu tive uma ideia e espero que funcione.

I've been waiting for this for thousands of years.

Estive esperando por isso por milhares de anos.

The spell is broken

O feitiço está quebrado.

It's gonna stop us from getting out of here

Isso vai nos impedir de sair daqui.

Beware of the siren

Cuidado com a sereia.

She bewitches men with her magic harp

Ela enfeitiça os homens com sua harpa mágica.

Now, if that's the third dangerous danger

Ora, se esse é o terceiro perigo perigoso,

I think I'm gonna like it

acho que vou gostar.

And there's the hussy herself

E lá está a própria vadia.

Oh, I hears your love call, fair mating, and I am entranced with yours.

Oh, eu ouvi seu chamado de amor, belo companheiro, e estou encantada com o seu.

This calls for drastic action.

Isso exige uma ação drástica.

Look, Popeye, there's our boat.

Olha, Popeye, ali está nosso barco.

We got all through with the three dangerous dangers, and now we can get out of here with

Passamos por todos os três perigos perigosos, e agora podemos sair daqui com

our treasures.

nossos tesouros.

Oh, heavens.

Oh, céus.

Where are my diamonds, jewel, and gold?

Onde estão meus diamantes, joias e ouro?

Oh, these are only pictures.

Oh, estas são apenas imagens.

Oh, I forgot to tell you one small detail.

Ah, eu esqueci de te contar um pequeno detalhe.

The magic spell is broken when you use your magic spell.

O feitiço mágico é quebrado quando você usa seu feitiço mágico.

You hit daylight.

Você alcança a luz do dia.

Now he tells me.

Agora ele me diz.

The joke's on you, Olive.

A piada é com você, Olívia.

Oh, yes, indeed.

Ah, sim, de fato.

He doesn't pays to be greedy, says Pop-Buy the Sailor Man.

Não vale a pena ser ganancioso, diz Popeye, o Marinheiro.