Planeta Terra 08 Selvas – Parte 06

Squirrel monkeys are also small, but they have strength in numbers.

Os macacos-esquilo também são pequenos, mas sua força reside na quantidade.

Their timeshare on the tree may be short, so their tactics are more smash and grab.

O tempo de posse deles na árvore pode ser curto, então suas táticas são mais de "roubo rápido".

Capuchin monkeys are the bully boys in these forests,

Os macacos-prego são os valentões dessas florestas.

and they want the right figs for themselves.

E eles querem os figos certos para si mesmos.

Figs are one of the few trees that fruit the year round.

A figueira é uma das poucas árvores que frutificam durante todo o ano.

So when other food is scarce, these fruits are always available somewhere or other.

Assim, quando outros alimentos são escassos, essas frutas estão sempre disponíveis em algum lugar.

Even for leaf eaters like howler monkeys, the ripe figs are just too good to miss.

Mesmo para animais herbívoros como os bugios, os figos maduros são simplesmente irresistíveis.

And howlers are too big for the capuchins to chase off.

E os bugios são grandes demais para os macacos-prego conseguirem espantar.

Figs are so popular that as many as 44 different kinds of bird and monkey have been seen working

Os figos são tão populares que já foram vistos até 44 espécies diferentes de pássaros e macacos trabalhando neles.

a shift system on a single tree.

um sistema de turnos em uma única árvore.

tree. Because fruiting trees are so valuable, many

árvore. Como as árvores frutíferas são tão valiosas, muitas

monkeys are territorial. And if you live in the treetops, there's perhaps no better way

Os macacos são territoriais. E se você mora no alto das árvores, talvez não haja maneira melhor de se proteger.

staking your claim to a territory than this.

reivindicar um território como este.

The calls of the Siamang gibbons begin as a duet

Os chamados dos gibões siamang começam como um dueto.

between the dominant male and female.

entre o macho e a fêmea dominantes.

The rest of their families soon join in and it results in a frenzy of activity.

O resto de suas famílias logo se junta à brincadeira, resultando em uma grande agitação.