Planeta Terra 08 Selvas – Parte 07

The calls can carry over a mile and their message is clear.

Os chamados podem ser ouvidos a mais de um quilômetro e sua mensagem é clara.

They tell any neighboring Siamangs this is our territory, keep out.

Eles avisam a qualquer siamango vizinho: 'Este é o nosso território, fiquem longe'.

Up here, the calls of Siamang gibbons seem to dominate the airwaves.

Aqui no alto, os chamados dos gibões-siamang parecem dominar as ondas sonoras.

But with the jungle's incredible diversity,

Mas com a incrível diversidade da selva,

there are countless others trying to be heard too.

há inúmeros outros tentando ser ouvidos também.

Every layer seems to beat to a different tune.

Cada camada parece vibrar em uma melodia diferente.

In the early morning, the forest's chorus is particularly rich.

No início da manhã, o coro da floresta é particularmente rico.

Sounds travel further in the cooler air.

Os sons viajam mais longe no ar mais fresco.

But few calls can penetrate as far through the dense vegetation as this one,

Mas poucos chamados conseguem penetrar tão longe pela densa vegetação quanto este,

the deep bass solo of a male orangutan.

o solo de baixo profundo de um orangotango macho.

In the middle of the day, little stirs in the jungle,

No meio do dia, pouco se agita na selva,

and the hot, dense air muffles the sound.

e o ar quente e denso abafa o som.

As the afternoon wears on, a different set of players begin to warm up.

À medida que a tarde avança, um novo grupo de cantores começa a se aquecer.

Insects work in harmony, timing their calls to fall between the notes of others.

Os insetos trabalham em harmonia, cronometrando seus chamados para caírem entre as notas dos outros.

Many singers stick to precise schedules and write on cue the six o'clock cicada.

Muitos cantores seguem horários precisos e se manifestam pontualmente, como a cigarra das seis.