Planeta Terra 03 Água Doce – Parte 13

Baikal is the oldest lake in the world and despite the harsh conditions, life flourishes here in isolation.

O Lago Baikal é o lago mais antigo do mundo e, apesar das condições adversas, a vida floresce aqui em isolamento.

80% of its species are found nowhere else on Earth, including the world's only freshwater seal.

80% de suas espécies não são encontradas em nenhum outro lugar da Terra, incluindo a única foca de água doce do mundo.

With this seal and its marine-like forests of sponges,

Com essa foca e suas florestas de esponjas semelhantes às marinhas,

Baikal seems more like an ocean than a lake.

O Lago Baikal parece mais um oceano do que um lago.

There are shrimp-like crustaceans, giant amphipods as large as mice.

Existem crustáceos semelhantes a camarões, anfípodes gigantes tão grandes quanto ratos.

They are the key scavengers in this lake.

Eles são os principais necrófagos deste lago.

The water here is just too cold for the bacteria that normally decompose the dead.

A água aqui é fria demais para as bactérias que normalmente decompõem os mortos.

Most rivers do not end in lakes, but continue their journey to the sea.

A maioria dos rios não deságua em lagos, mas continua seu percurso até o mar.

The planet's indisputable super river is the Amazon.

O maior rio do planeta, sem dúvida, é o Amazonas.

It carries as much water as the next top ten biggest rivers combined.

Ela transporta tanta água quanto os dez maiores rios seguintes juntos.

Rising in the Peruvian Andes, its main trunk flows eastwards across Brazil.

Nascendo nos Andes peruanos, seu tronco principal flui para leste, atravessando o Brasil.

On its way, the system drains a third of South America.

Em seu percurso, o sistema drena um terço da América do Sul.

Eventually, over 4,000 miles from its source, it empties into the Atlantic Ocean.

Por fim, a mais de 6.400 quilômetros de sua nascente, ele deságua no Oceano Atlântico.

The Amazon transports a billion tons of sediment a year.

A Amazônia transporta um bilhão de toneladas de sedimentos por ano.

Sediment clearly does not exist in the Atlantic Ocean.

É evidente que não existem sedimentos no Oceano Atlântico.