Planeta Terra 04 Cavernas – Parte 14

The bats can detect the snakes using echolocation,

Os morcegos conseguem detectar as cobras usando ecolocalização,

But the snakes are literally in the dark.

Mas as cobras estão literalmente no escuro.

They can see nothing.

Elas não conseguem ver nada.

The strikes seem to be largely hit and miss.

Os ataques parecem ser em grande parte aleatórios.

But the snakes have a secret weapon.

Mas as cobras têm uma arma secreta.

They can actually sense each bat flying past.

Elas conseguem sentir cada morcego que passa voando.

Receptors in the snake's head pick up the heat given off by the flying bats, as this

Receptores na cabeça da cobra captam o calor emitido pelos morcegos voadores, como esta

thermal image shows.

imagem térmica mostra.

To the snakes, the bats are apparently glowing, and this gives them something to aim at.

Para as cobras, os morcegos parecem estar brilhando, e isso lhes dá algo para mirar.

This is the price that these cave commuters must pay

Este é o preço que estes 'viajantes' da caverna devem pagar

for their daytime sanctuary underground.

pelo seu santuário diurno subterrâneo.

Small wonder then that there are other cave dwellers that stay put.

Não é de admirar, então, que existam outros habitantes da caverna que permanecem no lugar.

Many caves are like islands cut off from the outside world and from other caves.

Muitas cavernas são como ilhas isoladas do mundo exterior e de outras cavernas.

This isolation has resulted in the evolution of some various strange creatures.

Este isolamento resultou na evolução de algumas criaturas estranhas e variadas.

They are the

Elas são as