Planeta Terra 03 Água Doce – Parte 12

Here in this dead zone, the larvae of lake fly midges hide out away from predators.

Aqui nesta zona morta, as larvas das moscas-do-lago se escondem dos predadores.

In the rainy season they balloon up to the surface and undergo a magical transformation.

Na estação chuvosa, elas sobem à superfície e passam por uma transformação mágica.

At dawn, the first adult midges start to break out.

Ao amanhecer, as primeiras moscas-do-lago adultas começam a emergir.

Soon, millions upon millions of newly hatched lake flies

Em breve, milhões e milhões de moscas-do-lago recém-eclodidas

are taking to the wing.

estão alçando voo.

Early explorers told tales of lakes that smote, as if on fire.

Exploradores antigos contavam histórias de lagos que pareciam pegando fogo.

But these spiralling columns, hundreds of metres high, are mating flies.

Mas estas colunas em espiral, com centenas de metros de altura, são moscas acasalando.

Once the flies have mated, they will all drop to the water surface, release their eggs,

Depois que as moscas acasalam, todas cairão na superfície da água, liberarão seus ovos,

and die.

e morrerão.

Malawi may look like an inland sea, but it's dwarfed by the world's largest lake, Baikal,

O Malawi pode parecer um mar interior, mas é minúsculo comparado ao maior lago do mundo, o Baikal,

in eastern Siberia.

na Sibéria oriental.

400 miles long and over a mile deep, Baikal contains one fifth of all the fresh water

Com 400 milhas de comprimento e mais de uma milha de profundidade, o Baikal contém um quinto de toda a água doce

found in our planet's lakes and rivers.

encontrada nos lagos e rios do nosso planeta.

For five months of the year it's sealed by an ice sheet over a metre thick.

Por cinco meses do ano, ele fica selado por uma camada de gelo com mais de um metro de espessura.