Planeta Terra 09 Mares Rasos – Parte 14

It becomes clear that the predator's fondness for the brittle stars

Fica claro que a afeição do predador pelas estrelas-cesto

It's almost matched by the brittle stars ability to get out of the way

É quase igualada pela capacidade das estrelas-cesto de sair do caminho

Sand dollars flat sea urchins cluster together as a defense

Bolachas-do-mar, ouriços-do-mar achatados, agrupam-se como defesa

But it doesn't seem to work against the sunflower starfish.

Mas isso não parece funcionar contra a estrela-do-mar-girassol.

The predator extrudes its stomach and wraps it around its victims, liquefying their soft parts.

O predador expele o estômago e o envolve em suas vítimas, liquefazendo suas partes moles.

Nothing is left of them, except their white skeletons.

Nada resta delas, exceto seus esqueletos brancos.

The Californian upwellings are seasonal and relatively small, but in southern Africa,

As ressurgências californianas são sazonais e relativamente pequenas, mas na África do Sul,

they're so big they create seas rich enough to support colonies of over a million seas.

elas são tão grandes que criam mares ricos o suficiente para sustentar colônias de mais de um milhão de focas.

seas.

focas.

The Benguela current sweeps along the western coastline of southern Africa, driving nutrient-rich

A corrente de Benguela percorre a costa ocidental da África do Sul, impulsionando águas ricas em nutrientes

waters up to the surface.

até a superfície.

And then, at the southern tip of Africa, it meets the Agulhas current, arriving from the

E então, na ponta sul da África, ela encontra a corrente das Agulhas, vinda do

east.

leste.

The result, even richer waters.

O resultado, águas ainda mais ricas.

The seals here thrive on a diet of fish and squid.

As focas aqui prosperam com uma dieta de peixes e lulas.

In temperate seas, there may actually be more squid than fish.

Em mares temperados, pode haver, na verdade, mais lulas do que peixes.

These are chukka squid, and they lay their egg capsules in sandy shallows bathed by the

Estas são lulas chukka, e elas depositam suas cápsulas de ovos em águas rasas e arenosas banhadas pela

warmer, agulhas current.

corrente mais quente das Agulhas.

Each capsule contains a hundred eggs.

Cada cápsula contém cem ovos.