Planeta Terra 01 Do Polo Ao Polo – Parte 03

But they are hungry and eager to reach their mother who's delayed feeding them

Mas eles estão com fome e ansiosos para chegar até sua mãe, que está atrasada em alimentá-los.

on this special day. Now she lures them with the promise of milk, the only food

Neste dia especial. Agora ela os atrai com a promessa de leite, o único alimento.

the cubs have known since they were born deaf and blind beneath the snow some two

Os filhotes sabem desde que nasceram surdos e cegos sob a neve, alguns dois

months ago.

meses antes.

Their mother has not eaten for five months and has lost half her body weight.

A mãe deles não come há cinco meses e perdeu metade do seu peso corporal.

Now she converts the last of her fat reserves into milk for her cubs.

Agora ela converte o restante de suas reservas de gordura em leite para seus filhotes.

The spring sun brings warmth, but also a problem for the mother.

O sol da primavera traz calor, mas também um problema para a mãe.

It starts to melt the sea ice.

Começa a derreter o gelo marinho.

That is where she hunts for the seal she needs to feed her cubs,

É ali que ela caça a foca que precisa para alimentar seus filhotes.

and she must get there before the ice breaks up.

E ela precisa chegar lá antes que o gelo se quebre.

For now, though, it's still minus 30 degrees,

Por enquanto, porém, ainda está fazendo menos 30 graus.

and the cubs must have the shelter of the den.

e os filhotes precisam do abrigo da toca.

It's six days since the bears emerged,

Já se passaram seis dias desde que os ursos apareceram.

and spring is advancing rapidly.

E a primavera está chegando rapidamente.

But even now, blizzards can strike without warning.

Mas mesmo agora, as tempestades de neve podem ocorrer sem aviso prévio.

Being so small, the cubs are easily chilled,

Por serem tão pequenos, os filhotes sentem frio com facilidade.

and they will be more comfortable resting in the den.

e eles ficarão mais confortáveis descansando na toca.

But their mother must keep them out and active.

Mas a mãe deles precisa mantê-los fora de casa e ativos.

She's becoming weak from hunger,

Ela está ficando fraca por causa da fome.

and there's no food on these nursery slopes.

e não há comida nessas encostas para iniciantes.

The sea ice still holds firm, but it won't last much longer.

O gelo marinho ainda se mantém firme, mas não durará muito mais tempo.