Planeta Terra 02 Montanhas – Parte 05

Truly all seasons in one day.

Realmente, todas as estações em um só dia.

A puma, the lion of the Andes.

Uma puma, a leoa dos Andes.

Pumas are usually solitary and secretive.

Pumas são geralmente solitárias e discretas.

To see a group walking boldly in the open is extremely rare.

Ver um grupo andando abertamente é extremamente raro.

It's a family, a mother with four cubs.

É uma família, uma mãe com quatro filhotes.

She has just one brief summer

Ela tem apenas um breve verão

in which to teach them their mountain survival techniques.

para ensiná-los suas técnicas de sobrevivência na montanha.

The Cubs

Os Filhotes

Rearing four cubs to this age is an exceptional feat,

Criar quatro filhotes até esta idade é um feito excepcional,

but she does have an excellent territory rich in food and water.

mas ela tem um território excelente, rico em comida e água.

Although the cubs are now as large as their mother,

Embora os filhotes agora sejam tão grandes quanto a mãe,

they still rely on her for their food.

eles ainda dependem dela para se alimentar.