O Laboratório De Dexter: Irmãzona

Oh!

Ah!

Ooh, what's over there?

Oh, o que tem ali?

At last!

Finalmente!

With my sister gone, my intellectual pursuit shall be uninhibited!

Com minha irmã longe, minha busca intelectual será desinibida!

Ooh, look at the cute little dolly!

Oh, olha a bonequinha fofa!

No!

Não!

Everybody run! There's a giant monster on the loose!

Corram todos! Tem um monstro gigante à solta!

Oh, more cute little dollies!

Oh, mais bonequinhas fofas!

What are all the dollies gonna do?

O que todas as bonequinhas vão fazer?

I know! We'll play cops and robbers!

Eu sei! Vamos brincar de polícia e ladrão!

Look out, bad guy! Here comes the cops!

Cuidado, bandido! A polícia está chegando!

Uh-oh, bad guy! I think they gotcha!

Ih, bandido! Acho que eles te pegaram!

And if the kinetic energy does not equal

E se a energia cinética não for igual

Yes, it appears downtown is being ravaged

Sim, parece que o centro está sendo devastado

by what eyewitnesses describe as

pelo que as testemunhas oculares descrevem como

a giant monster

um monstro gigante

And now live from Washington

E agora, ao vivo de Washington

the president

o presidente

People of the United States

Povo dos Estados Unidos

of the American people

do povo americano

Somebody just help us

Alguém nos ajude

Dexter, the science community would like to present you

Dexter, a comunidade científica gostaria de lhe conceder

with the Brain of the Year Award

o Prêmio Cérebro do Ano

for Reading the World of the Giant Monster

por livrar o mundo do monstro gigante

Dexter, congratulations on ridding the world of a giant monster!

Dexter, parabéns por livrar o mundo de um monstro gigante!

Dexter, Dexter, thank you for ridding the world of a giant monster!

Dexter, Dexter, obrigado por livrar o mundo de um monstro gigante!

I'll do it!

Eu faço!

Mom alert! Mom alert! Mom alert! Mom alert! Mom alert!

Alerta de mãe! Alerta de mãe! Alerta de mãe! Alerta de mãe! Alerta de mãe!

Dexter? Dexter! What are you doing here in the dark?

Dexter? Dexter! O que você está fazendo aqui no escuro?

Hello, Mother!

Olá, Mãe!

Oh, you silly little boy.

Oh, seu menininho bobo.

Have fun playing.

Divirta-se brincando.

Goodbye.

Adeus.

Hello, Mother.

Olá, Mãe.

Cookies.

Biscoitos.

Phew.

Ufa.

Time to engage.

Hora de agir.

Ah, ah, ah!

Ah, ah, ah!

Chomp!

Nhac!

Excuse me.

Com licença.

Didi, it is time for you to come home with me.

Dee Dee, está na hora de você vir para casa comigo.

Dexter?

Dexter?

Dexter, are you in there?

Dexter, você está aí?

Didi, cut it out.

Dee Dee, pare com isso.

You've got to come home with me right now.

Você tem que vir para casa comigo agora.

Hey Dexter!

Ei, Dexter!

Kiss me!

Me beija!

That's it.

É isso.

Playtime is over, D.D.

A brincadeira acabou, Dee Dee.

Dexter?

Dexter?

Kiss me!

Me beija!

Ah!

Ah!

Hey, Dexter, I got a new game we can play.

Ei, Dexter, tenho um jogo novo que podemos jogar.

Tag, you're it.

Pega-pega! É você.

Bella, Bella, Bella, Bella.

Bella, Bella, Bella, Bella.

And now it's time for dress up.

E agora é hora de se vestir.

Diddy, don't.

Dee Dee, não.

Please, no.

Por favor, não.

You know I hate dress up.

Você sabe que eu odeio me fantasiar.

Diddy, please don't.

Dee Dee, por favor, não faça isso.

No, Diddy, no.

Não, Dee Dee, não.

Diddy, how about a cookie?

Dee Dee, que tal um biscoito?

Cookie?

Biscoito?

No, no, no.

Não, não, não.

I'd love one!

Eu adoraria um!

Phew.

Ufa.

You can't clean up this mess right now!

Você não pode limpar essa bagunça agora!

In Dexter's laboratory

No laboratório do Dexter

Lives the smartest boy you've ever seen

Vive o garoto mais esperto que você já viu

But Deedee blows his experiments

Mas a Dee Dee destrói seus experimentos

To smithereens

Em pedacinhos

There is gloom and doom while things go boom

Há tristeza e desgraça enquanto as coisas explodem

In Dexter's lab

No laboratório do Dexter