Munique Na Baviera – Um Passeio Alternativo Com O Alemanizando

Welcome to Munich, a city famous for the Oktoberfest, for beautiful and luxurious buildings.

Bem-vindos a Munique, uma cidade famosa pela Oktoberfest, por edifícios lindos e luxuosos.

Also famous for football, cars and huge mugs of beer!

Também famosa por futebol, carros e canecas enormes de cerveja!

The list of the best-known landmarks here in the Bavarian capital is breathtaking: We have the

A lista dos pontos turísticos mais conhecidos aqui na capital bávara é impressionante: Temos a

Munich Residenz, many public parks and gardens. The lovely English Garden for example,

Residência de Munique, muitos parques e jardins públicos. O adorável Jardim Inglês, por exemplo,

has 900 acres for nature lovers! Munich also has many renowned museums for history and art enthusiasts.

tem 900 acres para amantes da natureza! Munique também tem muitos museus renomados para entusiastas da história e da arte.

There are many must-see places here, but Munich is a big and multi-faceted city.

Há muitos lugares imperdíveis aqui, mas Munique é uma cidade grande e multifacetada.

So we are looking for places a little bit outside of the radars of most tourists.

Então, estamos procurando por lugares um pouco fora do radar da maioria dos turistas.

So today we are taking you to see some hidden gems that are lesser-known but very worth visiting.

Então, hoje vamos levá-los para conhecer algumas joias escondidas que são menos conhecidas, mas que valem muito a pena visitar.

In this video we will eat some unusual food in unusual places and explore some street art, remember

Neste vídeo, vamos comer algumas comidas incomuns em lugares incomuns e explorar arte de rua, relembrar

WWII scars, visit an odd museum and a farmer's market and watch people surf on a river.

cicatrizes da Segunda Guerra Mundial, visitar um museu peculiar e um mercado de agricultores e ver pessoas surfando em um rio.

To start our day, we are here at Marienplatz, the center and heart of the city, and events

Para começar o nosso dia, estamos aqui na Marienplatz, o centro e coração da cidade, e eventos

such as the famous Christmas market, cultural festivals and sports events all happen right here all year 'round.

como o famoso mercado de Natal, festivais culturais e eventos esportivos, tudo acontece aqui durante o ano todo.

Here you can see well-known sights such as the Old City Hall, the Fischbrunnen

Aqui você pode ver pontos turísticos conhecidos, como a Antiga Prefeitura, a Fischbrunnen

and the magnificent New City Hall with its historic Glockenspiel.

e a magnífica Nova Prefeitura com seu histórico Glockenspiel.

Every day the Glockenspiel shows two events from Munich's history:

Todos os dias o Glockenspiel mostra dois eventos da história de Munique:

The first is the wedding of Duke Wilhelm V and Renate of Lorraine, the second is the

O primeiro é o casamento do Duque Wilhelm V e Renate da Lorena, o segundo é a

Schäffler dance remembering the barrel makers who are said to have been the first to venture

dança dos Schäffler lembrando os tanoeiros que teriam sido os primeiros a se aventurar

out into the streets again dancing to amuse the population after a severe plague epidemic.

novamente pelas ruas dançando para divertir a população após uma grave epidemia de peste.

The show starts daily at 11a.m., with additional shows at noon and 5p.m. in summertime.

O espetáculo começa diariamente às 11h, com shows adicionais ao meio-dia e às 17h no verão.

This is the perfect place to start your visit to the Bavarian capital since many attractions

Este é o lugar perfeito para começar sua visita à capital bávara, já que muitas atrações

are just a stone throw away and our next stop is just around the corner.

estão a um passo de distância e nossa próxima parada é logo ali na esquina.

When the city's food market grew too large for the Marienplatz, King Maximilian I issued

Quando o mercado de alimentos da cidade ficou grande demais para a Marienplatz, o Rei Maximiliano I emitiu

a decree saying that the new market should be just a few meters away to the southeast

um decreto dizendo que o novo mercado deveria ficar a poucos metros a sudeste

and then Viktualienmarkt was born.

e então o Viktualienmarkt nasceu.

Over the years, the market has evolved from just a farmer's market to a popular place

Ao longo dos anos, o mercado evoluiu de um simples mercado de agricultores para um lugar popular

to buy fresh food. Here you can find flowers, plants, fruits, vegetables, chicken,

para comprar comida fresca. Aqui você pode encontrar flores, plantas, frutas, vegetais, frango,

eggs, butter, honey, fish, meat, sausages, herbs and even souvenirs if you need them.

ovos, manteiga, mel, peixe, carne, salsichas, ervas e até lembranças, se precisar.

And even though this market is very famous, everyone knows about it, everyone that comes

E embora este mercado seja muito famoso, todo mundo conhece, todo mundo que vem

to Munich comes here. We are going to do something different... for us! The breakfast here is very

a Munique vem aqui. Vamos fazer algo diferente... para nós! O café da manhã aqui é muito

traditional for the Bavarian people, but not for us.

tradicional para o povo bávaro, mas não para nós.

Yes, it's not everyday that we drink a beer in the morning, but we must follow tradition!

Sim, não é todo dia que bebemos uma cerveja de manhã, mas devemos seguir a tradição!

The Weisswurst Frühstück is the traditional Bavarian breakfast, includes a couple of sausages,

O Weisswurst Frühstück é o tradicional café da manhã bávaro, inclui um par de salsichas,

a pretzel, and a refreshing Weissbier.

um pretzel e uma refrescante Weissbier.

Weisswurst, translated as white sausage, is a mix of finely minced veal and fresh pork bacon.

Weisswurst, traduzida como salsicha branca, é uma mistura de vitela finamente moída e toucinho fresco de porco.

There are two ways of eating this white sausage: You can remove the skin by cutting the sausage

Existem duas maneiras de comer esta salsicha branca: Você pode remover a pele cortando a salsicha

lengthwise and then rolling the meat from the skin with a fork. That's the way I will

longitudinalmente e depois retirando a carne da pele com um garfo. É assim que eu vou

do it because it's the most simple. But if you want to try to be a true Bavarian,

fazer porque é o mais simples. Mas se você quiser tentar ser um verdadeiro bávaro,

you can try the traditional informal way called 'zuzeln'. This way you basically

você pode tentar a forma informal tradicional chamada 'zuzeln'. Desta forma, você basicamente

cut each end of the sausage and you suck the meat out of the skin.

corta cada extremidade da salsicha e suga a carne para fora da pele.

But I think this is too much for me.

Mas acho que isso é demais para mim.

In the end just remember to avoid eating the skin unless you want to give yourself away as a confused tourist!

No final, apenas lembre-se de evitar comer a pele, a menos que você queira se entregar como um turista confuso!

You can enjoy a Weisswurst breakfast in almost every Bavarian restaurant, usually between

Você pode desfrutar de um café da manhã com Weisswurst em quase todos os restaurantes bávaros, geralmente entre

9 and 11 a.m. Since tradition states that you can not eat Weisswurst after 12 p.m. There is even

9h e 11h. Já que a tradição diz que você não pode comer Weisswurst depois das 12h. Existe até

a saying that states that these sausages should hear the churches bells noon chime.

um ditado que afirma que essas salsichas devem ouvir o sino do meio-dia das igrejas.

Speaking of church bells, while we are still in the old town, we are going to visit

Falando em sinos de igreja, enquanto ainda estamos na cidade velha, vamos visitar

the most rococo church we ever saw in our whole lives, the Asamkirche, right behind me.

a igreja mais rococó que já vimos em nossas vidas, a Asamkirche, bem atrás de mim.

Officially called the Church of Saint Johann Nepomuk, this church is better known as the Asamkirche

Oficialmente chamada de Igreja de São João Nepomuceno, esta igreja é mais conhecida como Asamkirche

or Asam Church in honor of its builders, the Asam brothers.

ou Igreja Asam em homenagem aos seus construtores, os irmãos Asam.

Egid Quirin Asam and Cosmas Damian Asam were Baroque masters in the 18th century when they

Egid Quirin Asam e Cosmas Damian Asam foram mestres do Barroco no século XVIII quando

built this place as their own private chapel.

construíram este lugar como sua própria capela particular.

The Asam Church has a facade width of only 8 meters and a depth of 22 meters.

A Igreja Asam tem uma largura de fachada de apenas 8 metros e uma profundidade de 22 metros.

And with its excessive amount of ornamentation and detail in such a small area, the interior

E com sua quantidade excessiva de ornamentação e detalhes em uma área tão pequena, o interior

of the church is quite overwhelming. If you look closely among the gold mosaics, and frescoes

da igreja é bastante avassalador. Se você olhar atentamente entre os mosaicos de ouro e afrescos

you can see a sculpture near the entrance as a friendly reminder of our finite experience

você pode ver uma escultura perto da entrada como um lembrete amigável de nossa experiência finita

on earth: a skeletal image of death about to cut the life-thread of a soul with its scissors.

na terra: uma imagem esquelética da morte prestes a cortar o fio da vida de uma alma com suas tesouras.

And since we are speaking about special churches, this is Munich's most famous one:

E já que estamos falando de igrejas especiais, esta é a mais famosa de Munique:

the cathedral Church of Our Lady, the Frauenkirche.

a Catedral de Nossa Senhora, a Frauenkirche.

I'm sure you have seen it before on postcards: its two towers measure

Tenho certeza que você já a viu em cartões-postais: suas duas torres medem

just under 100 meters and you can see it towering over the skyline of the city.

pouco menos de 100 metros e você pode vê-la imponente sobre o horizonte da cidade.

Highlights include the south tower which is open to visitors and offers

Os destaques incluem a torre sul que está aberta aos visitantes e oferece

a view of the entire city and inside you can see the so-called 'Devil's Footstep'.

uma vista de toda a cidade e, dentro, você pode ver a chamada 'Pegada do Diabo'.

There are many versions of the famous legend of the Devil's footprint. According to one

Existem muitas versões da famosa lenda da pegada do Diabo. De acordo com uma

of the best known versions, this famous footprint here in the entrance hall was made by the devil himself.

das versões mais conhecidas, esta famosa pegada aqui no hall de entrada foi feita pelo próprio diabo.

In the 15th century architect Jorg von Halspach went looking for money to build a new cathedral

No século XV, o arquiteto Jorg von Halspach foi procurar dinheiro para construir uma nova catedral

in Munich and ended up making a bargain with the Devil: he would provide the funds for

em Munique e acabou fazendo um acordo com o Diabo: ele forneceria os fundos para

a huge building, but it had to be built with no windows, in total darkness.

um enorme edifício, mas ele teria que ser construído sem janelas, na escuridão total.

When the building was complete, the Devil came inside to survey the architect's work

Quando o edifício foi concluído, o Diabo entrou para inspecionar o trabalho do arquiteto

and at first, he could not see any windows, as they were covered by the columns.

e, a princípio, ele não conseguiu ver nenhuma janela, pois estavam cobertas pelas colunas.

But then when he took another step further, the columns that had been blocking the view

Mas então, quando ele deu outro passo adiante, as colunas que estavam bloqueando a visão

of the windows opened up and, in his fury at being tricked, he stamped his foot, forever

das janelas se abriram e, em sua fúria por ter sido enganado, ele bateu o pé, marcando para sempre

marking the floor with his black footprint. Angrily, he turned into wind in order to destroy the building.

o chão com sua pegada preta. Furioso, ele se transformou em vento para destruir o edifício.

And people say he is still trying to this day. And everytime we come here we can feel

E as pessoas dizem que ele ainda está tentando até hoje. E toda vez que viemos aqui, podemos sentir

the winds around the church, and mostly here by the door

os ventos ao redor da igreja, e principalmente aqui perto da porta

everytime is a certainity we are going to feel some wind.

toda vez é uma certeza que vamos sentir algum vento.

Moving on we reach the last church of our itinerary: it's an Augustinian Abbey built

Seguindo em frente, chegamos à última igreja do nosso itinerário: é uma Abadia Agostiniana construída

in the 13th century and since 1966 it's the house of the German Hunting and Fishing Museum.

no século XIII e, desde 1966, é a sede do Museu Alemão de Caça e Pesca.

Originally opened in 1938, this museum was created in response to a public demand because

Originalmente inaugurado em 1938, este museu foi criado em resposta a uma demanda pública por causa

of the area's long tradition of game hunting. This unusual museum houses over 1,000 taxidermy

da longa tradição de caça na região. Este museu incomum abriga mais de 1.000 animais taxidermizados,

animals, some of them quite rare.

alguns deles bastante raros.

I know this museum can sound a little bit too creepy, at least for me, maybe. But they are really

Sei que este museu pode parecer um pouco assustador, pelo menos para mim, talvez. Mas eles são realmente

educational at some pont. So there are lot of informations about the fishes and about the animals.

educacionais em algum ponto. Então, há muitas informações sobre os peixes e sobre os animais.

And it's about history, too and the traditions here.

E também é sobre história e as tradições daqui.

So it is interesting and also there is this beautiful building that you can see.

Então é interessante e também tem este lindo edifício que você pode ver.

But if rare animals are not enough for you, this museum also features a permanent exhibit

Mas se animais raros não são suficientes para você, este museu também apresenta uma exposição permanente

on a very special mythical creature.

sobre uma criatura mítica muito especial.

In German folklore, the Wolpertinger is an animal said to inhabit the alpine forests in Bavaria.

No folclore alemão, o Wolpertinger é um animal que se diz habitar as florestas alpinas da Baviera.

The exact origin of the myth is unclear, all we know is that in the 19th-century taxidermists

A origem exata do mito é incerta, tudo o que sabemos é que no século XIX, taxidermistas

began assembling specimens from body parts of different animal species

começaram a montar espécimes de partes do corpo de diferentes espécies animais

in order to sell them to gullible tourists.

para vendê-los a turistas crédulos.

And starting today I'll be on the lookout for Wolpertingers

E a partir de hoje estarei procurando por Wolpertingers

on our walks through Munich's gardens and forests.

em nossos passeios pelos jardins e florestas de Munique.

One of the most beautiful places we can visit here in Munich is definitely the Court Garden

Um dos lugares mais bonitos que podemos visitar aqui em Munique é definitivamente o Jardim da Corte

by the Residenz Palace and it's even better on such a nice spring day like today.

junto ao Palácio da Residência e é ainda melhor em um belo dia de primavera como hoje.

But unfortunately, things were not always beautiful around here. With Munich's rich

Mas, infelizmente, as coisas nem sempre foram bonitas por aqui. Com a rica história de Munique

history come the scars from conflict and the war.

vêm as cicatrizes de conflitos e da guerra.

And this is evident here on the walls of the old library of the Ludwig Maximilian University

E isso é evidente aqui nas paredes da antiga biblioteca da Universidade Ludwig Maximilian

of Munich where we can see the Wounds of Memory.

de Munique, onde podemos ver as Feridas da Memória.

50 years after the end of World War II, the artists created it as a memorial to the horrors

50 anos após o fim da Segunda Guerra Mundial, os artistas a criaram como um memorial aos horrores

of war, drawing attention to the holes made by bombshells and grenades that are still

da guerra, chamando a atenção para os buracos feitos por bombas e granadas que ainda estão

visible on streets and squares, buildings and works of art around Europe.

visíveis em ruas e praças, edifícios e obras de arte pela Europa.

Here at this wall, we can see huge holes and they are covered by this glass, which is a

Aqui nesta parede, podemos ver enormes buracos e eles estão cobertos por este vidro, que é uma

way to preserve the holes and also let us see through it.

maneira de preservar os buracos e também nos permitir ver através deles.

And these delicate pieces of glass are at huge contrast with the horrors that happened here.

E estas delicadas peças de vidro contrastam enormemente com os horrores que aconteceram aqui.

But another sharp contrast present in Munich's history is the story of heroism in the face

Mas outro contraste marcante presente na história de Munique é a história de heroísmo diante

of the brutal oppression of the Nazi regime. And we have a monument to it right here at the University.

da brutal opressão do regime nazista. E temos um monumento a isso bem aqui na Universidade.

Here we can see some replicas of the White Rose leaflets scattered across the sidewalk, these

Aqui podemos ver algumas réplicas dos folhetos da Rosa Branca espalhados pela calçada, esses

pamphlets immortalize some remarkable young Germans that opposed the nazi regime.

panfletos imortalizam alguns jovens alemães notáveis que se opuseram ao regime nazista.

The White Rose was a resistance movement founded right here in the University of Munich in 1942.

A Rosa Branca foi um movimento de resistência fundado aqui mesmo na Universidade de Munique em 1942.

It was started by Sophie and Hans Scholl and their friend Alexander Schmorell, all three students at the University.

Foi iniciado por Sophie e Hans Scholl e seu amigo Alexander Schmorell, todos os três estudantes da Universidade.

all three students at the University.

todos os três estudantes da Universidade.

When the war started they were forced to interrupt their studies to attend the compulsory national

Quando a guerra começou, eles foram forçados a interromper seus estudos para cumprir o serviço militar obrigatório

service and were sent to the Eastern front.

e foram enviados para a frente oriental.

During this time, they learned of the atrocities being committed by the Nazis and, horrified

Durante esse tempo, eles souberam das atrocidades cometidas pelos nazistas e, horrorizados

by the tyranny, they decided to form a nonviolent resistance movement to inform all civilians

com a tirania, decidiram formar um movimento de resistência não violenta para informar todos os civis

about these crimes through anonymous leaflets and graffiti.

sobre esses crimes através de panfletos anônimos e grafites.

Today the Scholl simblings are probably the most well known German activists

Hoje, os irmãos Scholl são provavelmente os ativistas alemães mais conhecidos

against the nazi regime during WW2.

contra o regime nazista durante a Segunda Guerra Mundial.

There are several monuments dedicated to the White Rose movement throughout Munich,

Existem vários monumentos dedicados ao movimento Rosa Branca em Munique,

many of them around the University itself.

muitos deles ao redor da própria Universidade.

Another memorial worth mentioning can be found here at Viscardigasse,

Outro memorial que vale a pena mencionar pode ser encontrado aqui na Viscardigasse,

also known as the Deserter's Alley.

também conhecida como o Beco dos Desertores.

The failed coup attempt by the Nazi Party in 1923 at the Feldherrnhalle is called the

A tentativa frustrada de golpe do Partido Nazista em 1923 na Feldherrnhalle é chamada de

Beer Hall Putsch and resulted in the deaths of four Bavarian policemen and 16 Nazi soldiers

Putsch da Cervejaria e resultou na morte de quatro policiais bávaros e 16 soldados nazistas,

in addition to Hitler's arrest for treason.

além da prisão de Hitler por traição.

Once Hitler came to power, the site of Feldherrnhalle was declared to be a national monument.

Assim que Hitler chegou ao poder, o local da Feldherrnhalle foi declarado monumento nacional.

And it was made mandatory for all passers-by to perform the Hitlergruss, the Nazi salute.

E tornou-se obrigatório para todos os transeuntes realizar o Hitlergruss, a saudação nazista.

At this location where officers were stationed to ensure this happened.

Neste local, onde oficiais estavam posicionados para garantir que isso acontecesse.

However not everyone supported Hitler or the Nazi party, and this alley

No entanto, nem todos apoiavam Hitler ou o partido nazista, e este beco

provided an alternate route around the monument and away from the officer's eyes

fornecia uma rota alternativa ao redor do monumento e longe dos olhos dos oficiais

for an act of resistance.

para um ato de resistência.

Today this little alley is a pedestrian-only walkway with a trail of bronzed paving bricks

Hoje, esta pequena viela é uma passarela exclusiva para pedestres com um rastro de tijolos de pavimentação bronzeados

in honor of all the Germans that refused to give Hitler even a salute.

em homenagem a todos os alemães que se recusaram a saudar Hitler.

Speaking of the Beer Hall Putsch, it is a common misconception to think it was here,

Falando no Putsch da Cervejaria, é um equívoco comum pensar que foi aqui,

at the Hofbräuhaus. Maybe people think that because Hitler was actually here, but it was

na Hofbräuhaus. Talvez as pessoas pensem isso porque Hitler esteve aqui, mas foi

to give the foundational speech for the nazi party.

para fazer o discurso de fundação do partido nazista.

But long before any of that Duke Wilhelm V decided to build his own brewery and soon

Mas muito antes de tudo isso, o Duque Wilhelm V decidiu construir sua própria cervejaria e logo

all Munich innkeepers were serving Hofbräu beer.

todos os donos de pousadas de Munique estavam servindo cerveja Hofbräu.

In 1828 Bavarian King Ludwig I made the pub open to all, and the public was allowed into

Em 1828, o Rei Bávaro Ludwig I abriu o pub para todos, e o público foi permitido entrar

the Hofbräuhaus, a place that nowadays can seat more than 3000 people at once to eat

na Hofbräuhaus, um lugar que hoje pode acomodar mais de 3000 pessoas de uma só vez para comer

and drink typical Bavarian specialties.

e beber especialidades típicas bávaras.

And even if it's lunchtime already, we are not going to be one of those 3000 people...

E mesmo que já seja hora do almoço, não seremos uma dessas 3000 pessoas...

Remember: we are trying to do a little alternative tour here.

Lembre-se: estamos tentando fazer um pequeno tour alternativo aqui.

So we are going to take the train, it's about 300 meters from here, and we are going to

Então, vamos pegar o trem, fica a uns 300 metros daqui, e vamos

go to the south of the city to check this interesting place that is in an old railway station.

para o sul da cidade para ver este lugar interessante que fica em uma antiga estação de trem.

So, let's go!

Então, vamos lá!

In 1890, Kaiser Wilhelm had the Isar Valley Railway built as a major project along the river Isar.

Em 1890, o Kaiser Wilhelm mandou construir a Ferrovia do Vale do Isar como um grande projeto ao longo do rio Isar.

And for 80 years the Grosshesseloher station served travelers but eventually the station

E por 80 anos a estação Grosshesseloher serviu viajantes, mas eventualmente a estação

was scrapped in the 1970s and was then bought in the 1980s to become a brewery.

foi desativada na década de 1970 e foi então comprada na década de 1980 para se tornar uma cervejaria.

I got some pork medallions with bacon, Spätzle and a cream sauce that is like the house cream sauce.

Peguei alguns medalhões de porco com bacon, Spätzle e um molho cremoso que é tipo o molho da casa.

And they also have other Bavarian classics that you can try.

E eles também têm outros clássicos bávaros que você pode experimentar.

For example the Schnitzel, they have special Schnitzels here, with a couple of options.

Por exemplo, o Schnitzel, eles têm Schnitzels especiais aqui, com algumas opções.

And if you are very hungry they do not have the pork knuckles that are also very searched

E se você estiver com muita fome, eles não têm os joelhos de porco que também são muito procurados,

for, very well known. But they do have like half a duck if you are really hungry, want one

muito conhecidos. Mas eles têm tipo meio pato se você estiver realmente com fome, quiser uma

of those big-big portions, I think that's your option then.

dessas porções bem grandes, acho que essa é a sua opção então.

My favorite vegetarian dish here in Germany is the Spätzle, and this one is a Käsespatzle, with cheese.

Meu prato vegetariano favorito aqui na Alemanha é o Spätzle, e este é um Käsespatzle, com queijo.

This cheese is a very traditional Bavarian one. Spätzle is kind of like if spaghetti had a lovechild

Este queijo é um queijo bávaro bem tradicional. Spätzle é como se o espaguete tivesse um filho de amor

with a gnocchi. You know, it's like fluffy, but it's also kind of like pasta.

com um nhoque. Sabe, é fofo, mas também é tipo massa.

It is delicious, you have to try it if you have the opportunity.

É delicioso, você tem que experimentar se tiver oportunidade.

We finished our meal, it was very delicious. But also the portions here, in southern Germany,

Terminamos nossa refeição, estava deliciosa. Mas também as porções aqui, no sul da Alemanha,

are quite massive. I would take a nap to be honest, but instead we are going to take a nice walk.

são bem grandes. Para ser sincero, eu tiraria um cochilo, mas em vez disso, vamos dar uma boa caminhada.

And we saw that we are very close to the river,

E vimos que estamos muito perto do rio,

so that's our plan.

então esse é o nosso plano.

The river Isar cuts Munich in two and all along its shores there are many pathways full

O rio Isar corta Munique em dois e ao longo de suas margens há muitos caminhos cheios

of greenery so you can follow the waters and really enjoy the day.

de verde para que você possa seguir as águas e realmente aproveitar o dia.

We see people cycling, walking their dogs or just relaxing by the water. It's a very

Vemos pessoas andando de bicicleta, passeando com seus cães ou simplesmente relaxando à beira da água. É um lugar muito

idyllic place to relax, especially after a very big meal.

idílico para relaxar, especialmente depois de uma refeição muito grande.

When we talk about alternative places to go in big cities, usually people think about

Quando falamos de lugares alternativos para ir em grandes cidades, geralmente as pessoas pensam em

graffiti and street art. But here in Munich this is not a very strong force. If you want

grafites e arte de rua. Mas aqui em Munique isso não é uma força muito forte. Se você quiser

to see some very good graffiti and street art you need to look for it. But if you take a bike

ver bons grafites e arte de rua, você precisa procurá-los. Mas se você pegar uma bicicleta

or go for a walk following the river you can find a lot of very beautiful graffiti like we are seeing here.

ou for caminhar seguindo o rio, você pode encontrar muitos grafites muito bonitos como estamos vendo aqui.

This is a tunnel right under the Luitpoldbrücke and here we can see a lot of very beautiful graffiti, pieces of art.

Este é um túnel bem debaixo da Luitpoldbrücke e aqui podemos ver muitos grafites muito bonitos, peças de arte.

Another wonderful place of greenery to visit in the middle of Munich is the English Garden.

Outro lugar maravilhoso de verde para visitar no meio de Munique é o Jardim Inglês.

It's basically the city's central park in a way.

É basicamente o parque central da cidade, de certa forma.

You can do many things here, you can just chill, relax, or maybe you can drink a beer

Você pode fazer muitas coisas aqui, pode apenas relaxar, ou talvez possa beber uma cerveja

by the Chinese tower. You can play volleyball, you can play football, and even a very usual sport

na torre chinesa. Você pode jogar vôlei, pode jogar futebol, e até um esporte muito incomum

that you would not expect to see in a big city very, very far away from the coast.

que você não esperaria ver em uma cidade grande muito, muito longe da costa.

The Eisbach river was man made to go through the English Garden and its waters come from

O rio Eisbach foi feito pelo homem para passar pelo Jardim Inglês e suas águas vêm do

the Isar river, a much larger river. So that's why the stream is so constant and

rio Isar, um rio muito maior. É por isso que a corrente é tão constante e

so fast as well, and that makes for very good waves.

tão rápida também, e isso resulta em ondas muito boas.

And that's what they did here in the 70's! What is a wave if not water hitting the floor!

E foi o que eles fizeram aqui nos anos 70! O que é uma onda se não a água batendo no chão!

Right? I'm no engineer, but engineers actually did it.

Certo? Não sou engenheiro, mas engenheiros realmente fizeram isso.

So they manage to get this constant wave, that is basically endless, 24/7. And people

Então eles conseguiram essa onda constante, que é basicamente infinita, 24 horas por dia, 7 dias por semana. E as pessoas

use this, 24/7, all year around. Even in winter!

usam isso, 24 horas por dia, o ano todo. Mesmo no inverno!

It is known as the Eisbachwelle, so the wave of the Eisbach river. And it does attract

É conhecida como Eisbachwelle, a onda do rio Eisbach. E atrai

surfers from all over the world, and even inspired other cities to do the same.

surfistas de todo o mundo, e até inspirou outras cidades a fazer o mesmo.

As a non-engineer it's very surprising how people can just build waves like that.

Como não engenheiro, é muito surpreendente como as pessoas conseguem construir ondas assim.

And it works very well.

E funciona muito bem.

If you are watching this video you probably know a thing or two about Germany and Munich

Se você está assistindo a este vídeo, provavelmente sabe uma coisa ou duas sobre a Alemanha e Munique

and tourism over here. So you probably already knew about the Eisbachwelle. Something you

e o turismo por aqui. Então você provavelmente já sabia sobre a Eisbachwelle. Algo que você

probably didn't know that here we have the Kleine Eisbachwelle, another wave you can

provavelmente não sabia é que aqui temos a Kleine Eisbachwelle, outra onda que você pode

surf right here in the heart of Munich.

surfar bem aqui no coração de Munique.

We call it "Kleine" the small one... because the water is not so fast. So it's a little bit easier to

Chamamos de

surf here. I would disagree maybe, because it looks like it's as difficult as the other one, but:

surfar aqui. Eu discordo talvez, porque parece tão difícil quanto a outra, mas:

what do I know?

o que eu sei?

It was a long way along the Isar river, it was a long day exploring Munich, so we are

Foi um longo caminho ao longo do rio Isar, foi um longo dia explorando Munique, então vamos

going to relax now and enjoy our big Mass of beer!

relaxar agora e aproveitar nossa grande caneca de cerveja!

If you remember, at the beginning of this video, we talked about huge mugs of beer,

Se você se lembra, no início deste vídeo, falamos sobre canecas enormes de cerveja,

we also talked about a lot of alternative stuff. This is very traditional, this is not alternative

também falamos sobre muitas coisas alternativas. Isso é muito tradicional, isso não é alternativo

at all, but some things are traditional for a reason and you shouldn't miss!

de jeito nenhum, mas algumas coisas são tradicionais por uma razão e você não deve perder!

So: Ein Prosit! And tchüss!

Então: Ein Prosit! E tchüss!

And if you enjoyed exploring Munich with us, leave a like in this video, and also don't forget

E se você gostou de explorar Munique conosco, deixe um like neste vídeo, e também não se esqueça

to subscribe to DW Travel!

de se inscrever no DW Travel!