Roma É Realmente Tão Romântica Quanto Parece No Instagram?

Want to take some stunning Rome pics?

Quer tirar umas fotos incríveis de Roma?

No problem! The city offers an abundance of Instagrammable spots!

Sem problemas! A cidade oferece uma abundância de lugares "instagramáveis"!

Is Rome an Instagram hotspot?

Roma é um paraíso para o Instagram?

It's time for a reality check!

É hora de um choque de realidade!

Central Rome offers plenty of places where you can snap pics of yourself or loved ones

O centro de Roma oferece muitos lugares onde você pode tirar fotos suas ou de seus entes queridos

against the backdrop of iconic sites,

tendo como pano de fundo locais icônicos,

many of them world-class tourist attractions!

muitos deles atrações turísticas de classe mundial!

Legend has it that Rome was founded almost 2,800 years ago!

A lenda diz que Roma foi fundada há quase 2.800 anos!

And in the 1st century BC, a poet referred to Rome as the 'Eternal City'.

E no século I a.C., um poeta referiu-se a Roma como a 'Cidade Eterna'.

A title that has stuck to this day.

Um título que permanece até hoje.

Rome is the Italian capital, and the country's largest city

Roma é a capital italiana e a maior cidade do país

with around 4 million inhabitants.

com cerca de 4 milhões de habitantes.

In 2023, 35 million tourists visited Rome.

Em 2023, 35 milhões de turistas visitaram Roma.

A record number!

Um número recorde!

Trevi Fountain is probably Rome's most recognizable site.

A Fontana di Trevi é provavelmente o local mais reconhecível de Roma.

It's an unmissable Instagram spot!

É um ponto "instagramável" imperdível!

There's hardly a tourist who'd want to miss out on seeing the Trevi Fountain.

Quase não há um turista que queira perder a oportunidade de ver a Fontana di Trevi.

And even if you can make it look like you had this place all to yourself,

E mesmo que você consiga fazer parecer que tinha o lugar todo para você,

in reality you'll be visiting with LOTS of other tourists.

na realidade, você estará visitando com MUITOS outros turistas.

No matter the time of day or night.

Não importa a hora do dia ou da noite.

Some 1,200 visitors flock here every hour, according to official sources.

Cerca de 1.200 visitantes afluem aqui a cada hora, de acordo com fontes oficiais.

Trevi Fountain is the largest of its kind in Rome.

A Fontana di Trevi é a maior do seu tipo em Roma.

It's a Baroque masterpiece made of marble and travertine.

É uma obra-prima barroca feita de mármore e travertino.

It's one of the most iconic fountains in the world.

É uma das fontes mais icônicas do mundo.

Above all because of one of the most famous scenes in film history:

Acima de tudo, por causa de uma das cenas mais famosas da história do cinema:

In "La Dolce Vita" by director Federico Fellini Swedish actress Anita Ekberg

Em "La Dolce Vita" do diretor Federico Fellini, a atriz sueca Anita Ekberg

takes a nighttime dip in the fountain.

dá um mergulho noturno na fonte.

Many people are enchanted by the Trevi Fountain.

Muitas pessoas ficam encantadas com a Fontana di Trevi.

Though bathing here is strictly forbidden!

Embora o banho aqui seja estritamente proibido!

Tour guide Maksym Chernysh takes tourists here for a quick visit.

O guia turístico Maksym Chernysh leva turistas aqui para uma visita rápida.

Though it's not his favorite place during the day.

Embora não seja o seu lugar favorito durante o dia.

Well, it is my favourite spot at night I must say.

Bem, devo dizer que é o meu lugar favorito à noite.

You know, when there is a little bit less people

Sabe, quando há um pouco menos de pessoas

it's more romantic, more chill, so...

é mais romântico, mais tranquilo, então...

It can still be busy during the evening and night so you'll need a bit of luck.

Ainda pode estar movimentado durante a noite e a madrugada, então você precisará de um pouco de sorte.

Even so, the fountain looks really romantic bathed in light!

Mesmo assim, a fonte fica realmente romântica banhada em luz!

My favourite angle at the Trevi Fountain is probably downstairs over there,

O meu ângulo favorito na Fontana di Trevi é provavelmente lá embaixo,

because there's a little hidden place.

porque há um pequeno lugar escondido.

So even such a famous site like Trevi Fountain has a little hidden spot.

Então, até mesmo um local tão famoso como a Fontana di Trevi tem um cantinho escondido.

There's a little fountain with actually drinkable water.

Há uma pequena fonte com água potável.

So you can drink water from Trevi Fountain.

Então você pode beber água da Fontana di Trevi.

Not from the big pool obviously but there s a small fountain.

Não da piscina grande, obviamente, mas há uma pequena fonte.

And from that point the prospective of the fountain is absolutely gorgeous.

E daquele ponto, a perspectiva da fonte é absolutamente deslumbrante.

Then there's the popular coin tossing tradition.

Depois, há a popular tradição de jogar moedas.

According to legend, anyone who does so will return to the 'Eternal City'.

De acordo com a lenda, quem o fizer retornará à 'Cidade Eterna'.

It's obvious that such a highlight place like the Trevi Fountain attracts a lot of people,

É óbvio que um lugar tão destacado como a Fontana di Trevi atrai muitas pessoas,

but I think we should start valuing more the hidden gems of the city.

mas acho que deveríamos começar a valorizar mais as joias escondidas da cidade.

Because at the end of the day it's cool to have a selfie near the Trevi Fountain.

Porque no final das contas, é legal ter uma selfie perto da Fontana di Trevi.

It's a beautiful place, it's great for Instagram.

É um lugar lindo, ótimo para o Instagram.

But Rome is not just this.

Mas Roma não é só isso.

Rome is not just this busy piazza, is not just these busy streets.

Roma não é só esta praça movimentada, não é só estas ruas movimentadas.

In short: We think Trevi Fountain is worth visiting just to take a quick picture.

Em resumo: Achamos que a Fontana di Trevi vale a pena visitar apenas para tirar uma foto rápida.

And on to Instagram spot number two: Trastevere.

E vamos para o ponto número dois do Instagram em Roma: Trastevere.

The Trastevere neighborhood is next to Rome's historic city center.

O bairro de Trastevere fica ao lado do centro histórico de Roma.

Once a working-class area, Trastevere has changed over the past three decades.

Antes uma área de classe trabalhadora, Trastevere mudou nas últimas três décadas.

It's now a nightlife district popular with locals and above all tourists.

Agora é um bairro de vida noturna popular entre os locais e, acima de tudo, turistas.

But Trastevere still remains a great place to explore and experience some Italian traditions.

Mas Trastevere ainda é um ótimo lugar para explorar e experimentar algumas tradições italianas.

The area is home to craftsmen and families who've lived here for generations.

A área é o lar de artesãos e famílias que vivem aqui há gerações.

Bar del Cinque is a popular Trastevere meeting place.

O Bar del Cinque é um popular ponto de encontro em Trastevere.

Allesandro Fulcinelli took over the establishment from his father in 1994.

Alessandro Fulcinelli assumiu o estabelecimento de seu pai em 1994.

I'm very lucky. I'm very lucky because this is a special place,

Sou muito sortudo. Sou muito sortudo porque este é um lugar especial,

a special place of Trastevere.

um lugar especial de Trastevere.

It is the heart of Trastevere.

É o coração de Trastevere.

Alessandro's father opened a café in this location back in 1955.

O pai de Alessandro abriu um café neste local em 1955.

Today, it's a bar famous for cocktails.

Hoje, é um bar famoso por seus coquetéis.

Trastevere is a small village inside a big city.

Trastevere é uma pequena aldeia dentro de uma grande cidade.

Trastevere has a lot to offer:

Trastevere tem muito a oferecer:

historical sights, entertainment and more.

pontos históricos, entretenimento e muito mais.

After about the 80s, 90s Trastevere became a place for singles,

Depois dos anos 80, 90, Trastevere se tornou um lugar para solteiros,

for artists, for young people.

para artistas, para jovens.

Now it has changed a lot and become a lot of BnB.

Agora mudou muito e se tornou muitos BnBs.

It has become a very touristic place.

Tornou-se um lugar muito turístico.

We think Trastevere is worth visiting,

Achamos que Trastevere vale a pena visitar,

even though it s full of tourists.

mesmo estando cheio de turistas.

There's still plenty to discover!

Ainda há muito para descobrir!

And now on to Rome's Instagram spot number three: the Spanish Steps.

E agora vamos para o ponto número três do Instagram em Roma: a Escadaria Espanhola.

It's a popular tourist spot, especially at night!

É um ponto turístico popular, especialmente à noite!

The Spanish Steps lead up to the Trinità dei Monti church.

A Escadaria Espanhola leva à igreja Trinità dei Monti.

They were built between 1723 and 1726.

Elas foram construídas entre 1723 e 1726.

These steps are famous with tourists from all over the world.

Esses degraus são famosos entre turistas de todo o mundo.

I'm from Mexico.

Sou do México.

Poland.

Polônia.

We're from the Netherlands.

Somos da Holanda.

Republic of San Marino in the center of Italy.

República de San Marino, no centro da Itália.

Actually from India but I work in France.

Na verdade, da Índia, mas trabalho na França.

Turkey.

Turquia.

We're from Brazil.

Somos do Brasil.

Australia.

Austrália.

It's quite impressing. It's quite monumental.

É bastante impressionante. É bastante monumental.

I think it looks good by day but, come on, the lighting, everything,

Acho que fica bom de dia, mas, vamos lá, a iluminação, tudo,

you can see the church at the top.

você pode ver a igreja no topo.

It's just beautiful, I mean, come on, look at that!

É simplesmente lindo, quero dizer, vamos lá, olhe para isso!

I think it's very romantic in the evening.

Acho que é muito romântico à noite.

There's nothing like seeing it in person, you know.

Não há nada como ver pessoalmente, sabe.

It's just a really beautiful place to be.

É simplesmente um lugar muito bonito para estar.

The ambience, the lights, the people.

O ambiente, as luzes, as pessoas.

You feel Rome. It feels like being inside the heart of Rome

Você sente Roma. Parece estar dentro do coração de Roma

when you are here on these steps.

quando você está aqui nestes degraus.

By night, the view from the top is actually amazing because you see all

À noite, a vista do topo é realmente incrível porque você vê todas

the lights in the buildings.

as luzes dos prédios.

It's 135 steps to the top.

São 135 degraus até o topo.

In 2019, the city introduced new rules:

Em 2019, a cidade introduziu novas regras:

It's now forbidden to sit on the steps.

Agora é proibido sentar nos degraus.

And this rule is strictly enforced!

E esta regra é estritamente aplicada!

I think it's good. It was too crowded.

Acho que é bom. Estava muito lotado.

You cannot not walk above and down the stairs. I think it's good.

Você não consegue andar para cima e para baixo nas escadas. Acho que é bom.

Maybe that's a good rule I think.

Talvez essa seja uma boa regra, eu acho.

You can not sit, you cannot drink, you cannot eat I know, I know about this.

Você não pode sentar, não pode beber, não pode comer, eu sei, eu sei disso.

I think it's good because it's a pity to see all the people, you know,

Acho que é bom porque é uma pena ver todas as pessoas, sabe,

sitting there, maybe not well dressed.

sentadas lá, talvez não bem vestidas.

It's not a nice sensation to see people eating and drinking on the steps.

Não é uma sensação agradável ver pessoas comendo e bebendo nos degraus.

That's my feeling.

Essa é a minha impressão.

So, what's our summary?

Então, qual é o nosso resumo?

The Spanish Steps are a fabulous Instagram spot if whistling

A Escadaria Espanhola é um fabuloso ponto para o Instagram se os apitos

police officers don't bother you!

dos policiais não te incomodarem!

Trastevere is a great place for longer stays and there's lots to discover

Trastevere é um ótimo lugar para estadias mais longas e há muito para descobrir,

including some great cocktail bars.

incluindo alguns ótimos bares de coquetéis.

And if you appreciate architectural beauty and don't mind crowds,

E se você aprecia a beleza arquitetônica e não se importa com multidões,

Trevi Fountain is a must-see!

a Fontana di Trevi é imperdível!