Além Das Praias: A Crise Do Excesso De Turismo Nas Ilhas Canárias

Is this paradise lost?

Este é um paraíso perdido?

For travelers at least?

Pelo menos para os viajantes?

Spain's Canary Islands are beautiful and that's no secret.

As Ilhas Canárias da Espanha são lindas e isso não é segredo.

But locals are growing increasingly annoyed with overtourism. So much so

Mas os moradores estão cada vez mais incomodados com o excesso de turismo. Tanto que

that tens of thousands turned out to protest against the archipelago's

dezenas de milhares foram protestar contra a abordagem atual do arquipélago

current approach to tourism.

em relação ao turismo.

But what really is the problem here, and how can it be solved?

Mas qual é realmente o problema aqui, e como pode ser resolvido?

And what could it mean for your plans to travel here?

E o que isso pode significar para seus planos de viajar para cá?

We're here to find out.

Estamos aqui para descobrir.

Tenerife is the largest of the Canary Islands.

Tenerife é a maior das Ilhas Canárias.

The Spanish archipelago is located in the Atlantic Ocean,

O arquipélago espanhol está localizado no Oceano Atlântico,

not far from Morocco.

não muito longe do Marrocos.

Tourists first started visiting the Canary Islands in the 19th century,

Os turistas começaram a visitar as Ilhas Canárias no século XIX,

making the long journey by ship.

fazendo a longa viagem de navio.

By the 1960s, tourism began booming with ever more direct flights

Na década de 1960, o turismo começou a crescer com cada vez mais voos diretos

to the islands.

para as ilhas.

The tourist trade started to become an important economic factor.

O comércio turístico começou a se tornar um importante fator econômico.

In 2023 6.5 million holiday makers visited Tenerife.

Em 2023, 6,5 milhões de turistas visitaram Tenerife.

A record. But many locals feel tourism is getting out of control.

Um recorde. Mas muitos moradores sentem que o turismo está saindo do controle.

The local infrastructure can't cope with all the tourists.

A infraestrutura local não consegue lidar com todos os turistas.

In high season rental cars clog up the island's main roads.

Na alta temporada, carros alugados congestionam as principais estradas da ilha.

I'm on my way to the South of Tenerife, and much like many of

Estou a caminho do sul de Tenerife, e assim como muitos

the other visitors to the island.

outros visitantes da ilha.

It's an area that's famous for its beaches.

É uma área famosa por suas praias.

Wide bays like Playa de la Tejita are typical for

Baías largas como a Playa de la Tejita são típicas da

Tenerife's southern coast.

costa sul de Tenerife.

The fine black sand is a product of the island's volcanic geology.

A areia preta fina é um produto da geologia vulcânica da ilha.

Most holidaymakers visit the Canary Islands because they're pleasantly

A maioria dos turistas visita as Ilhas Canárias porque elas são agradavelmente

warm all year round.

quentes durante todo o ano.

Looking out across the Atlantic Ocean, it really is idyllic.

Olhando para o Oceano Atlântico, é realmente idílico.

But turn around and you'll find a huge construction project aimed at

Mas vire-se e encontrará um enorme projeto de construção visando

attracting even more tourists.

atrair ainda mais turistas.

This is one of many construction projects in southern Tenerife.

Este é um dos muitos projetos de construção no sul de Tenerife.

Foreign investors are building a new luxury hotel.

Investidores estrangeiros estão construindo um novo hotel de luxo.

But the south is already dotted with countless hotels and holiday resorts.

Mas o sul já está repleto de inúmeros hotéis e resorts de férias.

Even so, more are being built.

Mesmo assim, mais estão sendo construídos.

The roughly 900,000 locals who live on the island, meanwhile, have a hard

Os cerca de 900.000 moradores que vivem na ilha, por sua vez, têm dificuldade

time finding affordable housing.

em encontrar moradias acessíveis.

40% of all people who live on Tenerife work in tourism.

40% de todas as pessoas que vivem em Tenerife trabalham no turismo.

It's the island's most important economic sector.

É o setor econômico mais importante da ilha.

In Tenerife's former capital, La Laguna, I'm meeting Víctor Martín,

Na antiga capital de Tenerife, La Laguna, estou me encontrando com Víctor Martín,

the spokesperson for "Canarias Se Agota", a citizens initiative.

o porta-voz de

'Canarias Se Agota', meaning the Canary Islands are exhausted,

'Canarias Se Agota', que significa As Ilhas Canárias estão exaustas,

wants greater restrictions on tourism.

quer maiores restrições ao turismo.

Víctor and the citizens initiative are fighting economic interests.

Víctor e a iniciativa cidadã estão lutando contra interesses econômicos.

Tourism has a powerful lobby.

O turismo tem um lobby poderoso.

I'm in Playa de las Américas, Tenerife's absolute tourism hotspot.

Estou em Playa de las Américas, o ponto turístico absoluto de Tenerife.

And this is where it all began back in the 1960s and 70s.

E foi aqui que tudo começou, lá nos anos 1960 e 70.

A sprawling 16 kilometer long vacation resort has been created here,

Um extenso resort de férias de 16 quilômetros de comprimento foi criado aqui,

not far from the airport.

não muito longe do aeroporto.

It has everything holidaymakers need: hotels, shops, restaurants and a wide

Tem tudo o que os turistas precisam: hotéis, lojas, restaurantes e uma ampla

beach complete with golden sand imported from Africa.

praia com areia dourada importada da África.

Las Américas is the largest settlement on Tenerife that's used

Las Américas é o maior assentamento de Tenerife que é usado

almost exclusively for tourism.

quase exclusivamente para o turismo.

What do you like about the island?

O que você gosta na ilha?

It's just nice.

É simplesmente agradável.

It's relaxed, it's clean, it's friendly.

É relaxante, é limpo, é amigável.

There's loads of restaurants, loads of bars.

Há muitos restaurantes, muitos bares.

Yeah, plenty to do, really.

Sim, bastante para fazer, na verdade.

Yeah, it's really nice here.

Sim, é muito bom aqui.

The weather is good.

O tempo está bom.

We just like the sun.

Nós só gostamos do sol.

It's nice weather.

O tempo está bom.

There's quite a lot of evening entertainment.

Há bastante entretenimento noturno.

You have the sea there. We're in a hotel right over there.

Você tem o mar ali. Estamos em um hotel bem ali.

So yeah, perfect place to stay.

Então sim, lugar perfeito para ficar.

And the drinks are good.

E as bebidas são boas.

The vacationers are aware of the island's protests

Os turistas estão cientes dos protestos da ilha

against mass tourism.

contra o turismo de massa.

I think this place is specially made for the tourists.

Acho que este lugar é feito especialmente para os turistas.

I didn't see any locals here.

Não vi nenhum morador aqui.

And yeah, I don't know what the rest of the island is, but I get that they

E sim, não sei como é o resto da ilha, mas entendo que eles

maybe find it a little bit disturbing that there are so many tourists here.

talvez achem um pouco perturbador ter tantos turistas aqui.

I think they need tourism here to keep going on really.

Acho que eles precisam do turismo aqui para continuar, na verdade.

I mean, that's the way we see it.

Quer dizer, é assim que vemos.

If everyone stopped coming here,

Se todos parassem de vir para cá,

then a lot of places will probably close.

muitos lugares provavelmente fechariam.

If my hometown started getting a lot of tourists

Se minha cidade natal começasse a receber muitos turistas

and they didn't respect the culture...

e eles não respeitassem a cultura...

I mean sometimes we do at home and it is a bit of a problem.

Quer dizer, às vezes fazemos isso em casa e é um problema.

So I do feel for them and all I can say is, really, that we hope

Então eu sinto por eles e tudo o que posso dizer é que, realmente, esperamos

that when we come that we don't negatively impact on the culture.

que, quando viermos, não impactemos negativamente a cultura.

And what do decision makers say?

E o que dizem os tomadores de decisão?

I'm asking Dimple Melwani from Tenerife's tourism board.

Perguntei a Dimple Melwani do conselho de turismo de Tenerife.

But such a sustainable form of tourism seems a long way off.

Mas uma forma de turismo tão sustentável parece estar longe.

These days many Tenerife locals feel marginalized.

Atualmente, muitos moradores de Tenerife se sentem marginalizados.

My last stop is the fishing village of El Puertito.

Minha última parada é a vila de pescadores de El Puertito.

It's near the large hotel complexes in southern Tenerife.

Fica perto dos grandes complexos hoteleiros no sul de Tenerife.

Many people here feel the tourism boom has gotten out of hand.

Muitas pessoas aqui sentem que o boom do turismo saiu do controle.

Mercedes lives in a makeshift hut because she can't afford

Mercedes vive em uma cabana improvisada porque não pode pagar

a regular apartment.

um apartamento normal.

Travel guides call El Puertito a hidden gem, but probably not

Guias de viagem chamam El Puertito de joia escondida, mas provavelmente não

for much longer.

por muito tempo.

The construction of luxury villas nearby the beach has

A construção de vilas de luxo perto da praia já foi

already been approved.

aprovada.

There are definitely many really good reasons for the Canarios to demand

Há definitivamente muitas razões realmente boas para os Canários exigirem

an overhaul to the current tourism system.

uma revisão do sistema turístico atual.

You know, after all, they want to protect the islands they love and

Você sabe, afinal, eles querem proteger as ilhas que amam e

live a dignified life here.

viver uma vida digna aqui.

But what I've heard time and time again throughout my visit here is

Mas o que ouvi repetidamente durante minha visita aqui é

that tourism per se isn't the problem, but rather the

que o turismo em si não é o problema, mas sim o

uncontrolled growth of it.

crescimento descontrolado dele.

So you can surely keep your booking.

Então você pode certamente manter sua reserva.

But you know, as always, just be mindful of the fact that you're

Mas você sabe, como sempre, apenas esteja ciente do fato de que você é

a guest in someone else's home.

um convidado na casa de outra pessoa.