Mallorca E O Turismo De Massa: Você Ainda Pode Visitar A Popular Ilha Espanhola?

Last year there were 12.5 million tourists on the Spanish Island of Mallorca.

No ano passado, houve 12,5 milhões de turistas na ilha espanhola de Maiorca.

12.5 million! More than ever before.

12,5 milhões! Mais do que nunca.

This year the island is expected to be well visited again.

Este ano, a ilha deve ser bem visitada novamente.

Well, lots of sun, beaches and party.

Bem, muito sol, praias e festa.

But wait. Apparently, times have changed here.

Mas espere. Aparentemente, os tempos mudaram por aqui.

Many Mallorcans are resisting the sell-off of their island, mass tourism and the consequences.

Muitos maiorquinos estão resistindo à venda de sua ilha, ao turismo de massa e às consequências.

In the spring and summer, tens of thousands of locals demonstrated in the capital Palma de Mallorca.

Na primavera e no verão, dezenas de milhares de moradores se manifestaram na capital Palma de Maiorca.

Where are the problems and how could they be solved?

Onde estão os problemas e como eles poderiam ser resolvidos?

That's what I wanna find out today.

É isso que eu quero descobrir hoje.

So that YOU know whether it's really still worth coming to Mallorca!

Para que VOCÊ saiba se realmente ainda vale a pena vir a Maiorca!

This is one of the tourist hotspots on the island.

Este é um dos pontos turísticos mais procurados da ilha.

The so-called Ballermann, actually Balneario 6.

O chamado Ballermann, na verdade Balneário 6.

A part of a wide beach in El Arenal, very close to the capital.

Uma parte de uma ampla praia em El Arenal, muito perto da capital.

Ballermann has been considered a problem area for years.

Ballermann tem sido considerado uma área problemática por anos.

Too many tourists who don't just come here to swim, but also want to party.

Muitos turistas que não vêm aqui apenas para nadar, mas também para festejar.

This beach section is particularly popular with tourists from Germany.

Esta seção da praia é particularmente popular entre os turistas da Alemanha.

But why?

Mas por quê?

We didn't want to be far from the airport.

Não queríamos ficar longe do aeroporto.

We simply wanted to come here, relax, get on the beach and do nothing at all.

Queríamos simplesmente vir para cá, relaxar, ir para a praia e não fazer absolutamente nada.

Many Mallorcans remain unconvinced that everything is calm now at Ballermann.

Muitos maiorquinos continuam descrentes de que tudo está calmo agora em Ballermann.

Pere Joan Femenia is one of the organizers of the demonstrations against mass tourism.

Pere Joan Femenia é um dos organizadores das manifestações contra o turismo de massa.

There is little sense of such awareness here.

Há pouca percepção de tal consciência aqui.

Everything in El Arenal is geared towards mass processing.

Tudo em El Arenal é voltado para o processamento em massa.

There is enough space for tourism, but hardly any affordable housing for locals.

Há espaço suficiente para o turismo, mas quase nenhuma moradia acessível para os moradores.

The place is actually not that beautiful.

O lugar, na verdade, não é tão bonito.

It's more functional. So: hotels, apartments and restaurants.

É mais funcional. Ou seja: hotéis, apartamentos e restaurantes.

There are only a few historical buildings left, such as this church from the 19th century.

Restam apenas alguns edifícios históricos, como esta igreja do século XIX.

At that time it was mainly fishermen and stonecutters who lived here.

Naquela época, eram principalmente pescadores e pedreiros que viviam aqui.

The economic boom only came with tourism.

O boom econômico só veio com o turismo.

The upswing began in the 1960s.

A ascensão começou na década de 1960.

Rising living standards in much of western Europe meant that flying was affordable.

O aumento do padrão de vida em grande parte da Europa Ocidental fez com que voar se tornasse acessível.

Mallorca was soon a favorite, especially with Germans.

Maiorca logo se tornou um destino favorito, especialmente entre os alemães.

After all it's just a two and a half hour flight from there.

Afinal, é apenas um voo de duas horas e meia de lá.

In 1970 almost 2 million tourists traveled to the Balearic Islands.

Em 1970, quase 2 milhões de turistas viajaram para as Ilhas Baleares.

In 2000 there were already over 8 million.

Em 2000, já havia mais de 8 milhões.

But with the tourism boom came problems.

Mas com o boom do turismo vieram os problemas.

The drinking and partying tourists at Ballermann became a nuisance.

Os turistas que bebiam e festejavam em Ballermann tornaram-se um incômodo.

Very popular was so-called sangria bucket drinking.

Muito popular era o chamado consumo de sangria em baldes.

It is now banned.

Agora é proibido.

Mallorca wants to get away from the cheap Ballerman image.

Maiorca quer se afastar da imagem barata de Ballermann.

Since May 2024, drinking alcohol has been banned on the streets and on the beach in El Arenal.

Desde maio de 2024, o consumo de álcool foi proibido nas ruas e na praia em El Arenal.

The bans are in force... but apparently there's little control.

As proibições estão em vigor... mas aparentemente há pouco controle.

I've already seen a lot of people drinking beer out here.

Já vi muita gente bebendo cerveja por aqui.

In any case, the locals have had enough.

De qualquer forma, os moradores estão fartos.

A broad alliance from bird protectors to the local group of Fridays for Future repeatedly

Uma ampla aliança, desde protetores de aves até o grupo local do Fridays for Future, repetidamente

organizes protests like this one in the center of Palma in July 2024.

organiza protestos como este no centro de Palma em julho de 2024.

They are loudly demanding tourism to be limited.

Eles estão exigindo em voz alta que o turismo seja limitado.

How is that supposed to work when so much depends on tourism in Mallorca?

Como isso vai funcionar quando tanto depende do turismo em Maiorca?

I have an appointment with the head of Mallorca Tourism.

Tenho um encontro com o chefe de Turismo de Maiorca.

He must have a plan.

Ele deve ter um plano.

Actually there should be enough space for responsible tourists.

Na verdade, deveria haver espaço suficiente para turistas responsáveis.

Mallorca is a fairly large island.

Maiorca é uma ilha bastante grande.

But the masses have already reached even the most remote corners.

Mas as massas já alcançaram até os cantos mais remotos.

I'm on my way to the southeast of the island, to Santanyi.

Estou a caminho do sudeste da ilha, para Santanyí.

There are supposed to be beautiful little beaches there.

Dizem que há lindas pequenas praias lá.

They are hidden, but not so secret anymore.

Elas estão escondidas, mas não tão secretas mais.

My destination: the cove of Caló des Moro.

Meu destino: a enseada de Caló des Moro.

The nearby parking lot fills up quickly.

O estacionamento próximo enche rapidamente.

From here it is a 20-minute walk to the cove.

Daqui, são 20 minutos de caminhada até a enseada.

As you can see, I'm not the only one looking for the “secret” beaches.

Como podem ver, não sou o único procurando pelas praias “secretas”.

Direct access to the cove is closed today... too many visitors.

O acesso direto à enseada está fechado hoje... muitos visitantes.

Photos and videos on social media have attracted many people.

Fotos e vídeos nas redes sociais atraíram muitas pessoas.

Looks like paradise, and there's the dilemma, everyone wants to go where it's beautiful... including me!

Parece um paraíso, e aí está o dilema: todo mundo quer ir onde é bonito... inclusive eu!

The unsecured descént is not for the faint of heart.

A descida insegura não é para os fracos de coração.

And the fact that Santanyí's mayor recently asked visitors to avoid the cove because of overcrowding apparently doesn't detér anyone.

E o fato de o prefeito de Santanyí ter pedido recentemente aos visitantes que evitassem a enseada devido à superlotação aparentemente não detém ninguém.

How did you get to know about this beach?

Como vocês ficaram sabendo desta praia?

From Instagram. I saw more reels on Instagram and we came.

Pelo Instagram. Vi mais reels no Instagram e viemos.

Well on Tiktok because now with social media, I mean it's really easy and especially for us youngsters.

Bem, no TikTok, porque agora com as redes sociais, quero dizer, é muito fácil e especialmente para nós, jovens.

From my friends, they told me about this place, Internet, Google.

Pelos meus amigos, eles me falaram sobre este lugar, internet, Google.

But it's also really beautiful, especially in the water.

Mas é realmente lindo também, especialmente na água.

It has a pleasant temperature and is very clear!

Tem uma temperatura agradável e é muito clara!

I was told that years ago this cove was rarely visited, even in high season.

Disseram-me que anos atrás esta enseada era raramente visitada, mesmo na alta temporada.

That has obviously changed completely.

Isso obviamente mudou completamente.

It's not that easy to find a solution.

Não é tão fácil encontrar uma solução.

I think a healthy middle ground between mass tourism and a secluded paradise is needed.

Acho que é preciso um meio-termo saudável entre turismo de massa e um paraíso isolado.

In other words: Mallorca needs balance.

Em outras palavras: Maiorca precisa de equilíbrio.

And be prepared that in high season there's a lot of people.

E esteja preparado para que na alta temporada haja muita gente.

But I think it's still worth a trip.

Mas acho que ainda vale a pena uma viagem.

So What do you think?

Então, o que vocês acham?

What's your opinion?

Qual é a sua opinião?

Feel free to leave a comment.

Sinta-se à vontade para deixar um comentário.