Como A Cidade Industrial De Manchester Se Transformou Em Um Dos Principais Destinos De Viagem

Welcome to Manchester... the northern, industrial city

Bem-vindos a Manchester... a cidade industrial do norte,

that's probably most well-known for its

que é provavelmente mais conhecida pelo seu

football or for the fact that it has produced

futebol ou pelo facto de ter produzido

musical legends like Oasis and the Stone Roses!

lendas musicais como Oasis e Stone Roses!

But the city's industrial heritage means it's not exactly famous for it's beauty and therefore

Mas a herança industrial da cidade significa que não é exatamente famosa pela sua beleza e, por isso,

isn't usually on everyone's travel bucket-list.

não costuma estar na lista de desejos de viagem de toda a gente.

However, it's the only UK city to be named one of THE places to be in 2023,

No entanto, é a única cidade do Reino Unido a ser nomeada um dos MELHORES lugares para estar em 2023,

by both Lonely Planet and National Geographic.

tanto pela Lonely Planet como pela National Geographic.

I'm here today to find out if that's really the case!

Estou aqui hoje para descobrir se é realmente o caso!

I'll be checking out some of the places mentioned by Lonely Planet and National Geographic,

Vou visitar alguns dos lugares mencionados pela Lonely Planet e National Geographic,

as well as some Mancunian institutions.

assim como algumas instituições de Manchester.

So let's get going!

Então, vamos lá!

I'm starting out with a wander through the Ancoats district... which was once

Começo com um passeio pelo distrito de Ancoats... que já foi

the beating heart of the city's industry.

o coração pulsante da indústria da cidade.

Manchester is famous for being the first industrialised city in the world, and was the UK's leading

Manchester é famosa por ter sido a primeira cidade industrializada do mundo e foi a principal

producer of cotton and textiles during the Industrial Revolution.

produtora de algodão e têxteis do Reino Unido durante a Revolução Industrial.

Nowadays, Ancoats is one of the coolest districts in the city, with lots of up and coming restaurants,

Hoje em dia, Ancoats é um dos distritos mais descolados da cidade, com muitos restaurantes em ascensão,

cafes and bars.

cafés e bares.

Manchester has had somewhat of a post-pandemic revival with lots of exciting new projects

Manchester teve uma espécie de renascimento pós-pandemia com muitos projetos novos e empolgantes

and openings like the Castlefield Viaduct here, which is now a high line city park.

e aberturas como o Viaduto Castlefield aqui, que agora é um parque elevado.

The park is built on an old steel railway viaduct,

O parque é construído sobre um antigo viaduto ferroviário de aço,

with the aim of creating more green space in the city.

com o objetivo de criar mais espaços verdes na cidade.

It's a really interesting example of how Manchester's new developments

É um exemplo muito interessante de como os novos desenvolvimentos de Manchester

pay homage to the city's industrial heritage.

homenageiam a herança industrial da cidade.

Both Lonely Planet and National Geographic mentioned the development of Manchester's

Tanto a Lonely Planet quanto a National Geographic mencionaram o desenvolvimento do

Jewish Museum as a reason to visit the city.

Museu Judaico como um motivo para visitar a cidade.

Manchester's Jewish Museum is another recently developed building.

O Museu Judaico de Manchester é outro edifício recentemente desenvolvido.

So let's go check it out.

Então, vamos lá conferir.

In 2021, the museum reopened with a building twice the size as before.

Em 2021, o museu reabriu com um edifício duas vezes maior do que antes.

It's attached to an old synagogue, which has also been refurbished.

Está anexado a uma antiga sinagoga, que também foi reformada.

I'm meeting Alex Cropper to find out why she thinks the museum is so important to the city.

Vou encontrar-me com Alex Cropper para descobrir porque ela acha que o museu é tão importante para a cidade.

It's really important in a city like Manchester to tell the diversity story.

É realmente importante numa cidade como Manchester contar a história da diversidade.

It's a city that is constantly changing and who's living here.

É uma cidade que está em constante mudança e quem está a viver aqui.

And every wave of migrants that have arrived in the city have changed it and made an impact

E cada onda de migrantes que chegou à cidade a mudou e causou um impacto

and added richness and culture and colour to the space.

e adicionou riqueza, cultura e cor ao espaço.

And so it's really important that buildings like this to tell that story.

E, portanto, é muito importante que edifícios como este contem essa história.

And I'd love it if there was a building like us representing all the different community

E eu adoraria que houvesse um edifício como nós a representar todos os diferentes grupos comunitários

groups in Manchester.

em Manchester.

And I think it's a big part of who the city is today.

E acho que é uma grande parte de quem a cidade é hoje.

And our gallery is full of stories of, you know, from the 19th century, but also from

E a nossa galeria está cheia de histórias, sabe, desde o século XIX, mas também de

people living in Manchester today and making an impact in the city right now.

pessoas que vivem em Manchester hoje e que estão a causar um impacto na cidade neste momento.

Tell me a bit about the redevelopment of the Jewish Museum here.

Conte-me um pouco sobre a remodelação do Museu Judaico aqui.

Yeah, so there's been the Jewish Museum here in Manchester since 1984, and that was just

Sim, o Museu Judaico existe aqui em Manchester desde 1984, e era apenas

the synagogue building.

o edifício da sinagoga.

And for a long time, the museum team here wanted to expand and knew they could do so

E por muito tempo, a equipa do museu aqui queria expandir e sabia que podia fazer

much more if we had more space.

muito mais se tivéssemos mais espaço.

And so we reopened in 2021 with this new extension attached to the old synagogue building.

E então reabrimos em 2021 com esta nova extensão anexada ao antigo edifício da sinagoga.

And we got this gallery was stood in today. So we could tell the stories

E temos esta galeria onde estamos hoje. Assim, pudemos contar as histórias

about Manchester's Jewish communities.

sobre as comunidades judaicas de Manchester.

We got our cafe, which is a really important part of our museum experience,

Temos o nosso café, que é uma parte muito importante da nossa experiência no museu,

because it's not just a place to get a butty at the end of your visit.

porque não é apenas um lugar para comer um sanduíche no final da sua visita.

It really is part of an experience where the food is part of the narrative we're telling

É realmente parte de uma experiência onde a comida faz parte da narrativa que estamos a contar

about the people who arrived here in the city and the traditions and cultures they brought with them.

sobre as pessoas que chegaram aqui na cidade e as tradições e culturas que trouxeram consigo.

And, you know, we're stood on a map here.

E, sabe, estamos aqui num mapa.

We're talking about Red Bank, where the Jewish community settled, you know, generations ago.

Estamos a falar de Red Bank, onde a comunidade judaica se estabeleceu, sabe, gerações atrás.

Red Bank is an area now is completely changing.

Red Bank é uma área que está a mudar completamente.

I mean, revitalised.

Quero dizer, revitalizada.

So it's nice to be part of that experience as the museum to be

Então é bom fazer parte dessa experiência como museu para ser

one of the cultural attractions in this area

uma das atrações culturais nesta área

that's part of that development.

que faz parte desse desenvolvimento.

Since food is such an important part of the museum, let's try some.

Já que a comida é uma parte tão importante do museu, vamos experimentar um pouco.

I go for a classic shakshuka and vegan Kischke.

Vou de shakshuka clássico e Kischke vegano.

And it's delicious!

E é delicioso!

Manchester is one of Europe's fastest growing cities, but it's seen even more redevelopment

Manchester é uma das cidades que mais cresce na Europa, mas tem visto ainda mais remodelações

than usual since the pandemic.

do que o habitual desde a pandemia.

There seem to be innovative projects being set up all over the city.

Parece haver projetos inovadores a serem implementados por toda a cidade.

This big white building over here is under construction right now, so we can't get any closer.

Este grande edifício branco aqui está em construção neste momento, por isso não podemos chegar mais perto.

But it's set to open in June as a major art space and cultural hub.

Mas está programado para abrir em junho como um grande espaço de arte e centro cultural.

There seems to be a bit of a running joke with the locals that the country is low on cranes

Parece haver uma piada entre os habitantes locais de que o país está com poucas gruas

because they're all here in Manchester.

porque estão todas aqui em Manchester.

The city's development hasn't just been about new buildings. Creating more green spaces

O desenvolvimento da cidade não tem sido apenas sobre novos edifícios. Criar mais espaços verdes

has been at the heart of the city's growth.

tem estado no centro do crescimento da cidade.

Mayfield Park is Manchester's first ever city centre public park and it was designed as

O Mayfield Park é o primeiro parque público do centro da cidade de Manchester e foi projetado como

an urban escape!

uma fuga urbana!

You can see that they really made an effort to preserve Manchester's industrial parts

É possível ver que eles realmente se esforçaram para preservar as partes industriais de Manchester

in the midst of this huge, beautiful green space.

no meio deste enorme e belo espaço verde.

Unique to the city, I guess.

Único na cidade, suponho.

Okay; I have to check this out.

Ok; tenho que ver isto.

This is definitely made for people smaller than me.

Isto é definitivamente feito para pessoas mais pequenas do que eu.

Let's go.

Vamos lá.

That was actually much scarier than I anticipated.

Isso foi realmente muito mais assustador do que eu esperava.

All right.

Certo.

Let the nausea begin!

Que comece a náusea!

Oh, I actually feel sick!

Oh, estou mesmo mal-disposto!

I'm getting too old for this kind of thing!

Estou a ficar velho demais para este tipo de coisa!

Okay, let's get serious again!

Ok, vamos levar a sério de novo!

Time for some more culture!

Hora de mais cultura!

Band On the Wall is Manchester's oldest, licensed music venue. And it just recently

O Band On the Wall é o local de música licenciado mais antigo de Manchester. E reabriu

reopened again last year after undergoing some major refurbishments.

novamente no ano passado, após ter sido alvo de grandes remodelações.

Manchester has always had a thriving culture scene, especially when it comes to music.

Manchester sempre teve uma cena cultural vibrante, especialmente no que diz respeito à música.

I'm meeting Santana Guérout to find out more about how the city shaped the music scene here.

Vou encontrar-me com Santana Guérout para saber mais sobre como a cidade moldou a cena musical aqui.

Band on the Wall puts on eclectic performances from artists from all over the world,

O Band on the Wall apresenta performances ecléticas de artistas de todo o mundo,

like this Ukrainian folk quartet.

como este quarteto de folk ucraniano.

Or this British folk rock and reggae fusion band.

Ou esta banda britânica de folk rock e fusão de reggae.

Music in Manchester is obviously... you've got some huge names

A música em Manchester é obviamente... tens grandes nomes

like Stone Roses, Oasis, the Smiths like there's that history here.

como Stone Roses, Oasis, The Smiths, há história aqui.

Why do you think Manchester has been such a hotspot for music?

Porque achas que Manchester tem sido um foco tão grande para a música?

It's always been like trying to redefine itself.

Sempre tentou redefinir-se.

Lots of DIY things happening.

Muitas coisas

I think that's where the music came from.

Acho que foi daí que veio a música.

And also the influences that came into the city.

E também as influências que chegaram à cidade.

So we've always had quite a big immigrational influx.

Então, sempre tivemos um fluxo imigratório bastante grande.

So from the Irish influx back in the days to yeah,

Desde o fluxo irlandês naqueles dias até, sim,

to the South Asian influx to the Jamaican influx.

ao fluxo do Sul da Ásia, ao fluxo jamaicano.

So there's always been kind of something going on in Manchester which influenced the music.

Portanto, sempre houve algo a acontecer em Manchester que influenciou a música.

And I think you can hear it. I think therefore the great music that came out and the great

E acho que se pode ouvir. Acho que, por isso, a ótima música que surgiu e os grandes

artists that came out of Manchester.

artistas que surgiram em Manchester.

Can you tell me a little bit about the way that Band on the Wall

Podes falar um pouco sobre a forma como o Band on the Wall

has developed over the last few years?

se desenvolveu nos últimos anos?

Obviously it's a Mancunian Institution.

Obviamente é uma instituição de Manchester.

But how has it developed?

Mas como se desenvolveu?

I think in the 1940s or 1930s we've had a landlord that tried to get the space used

Penso que nos anos 40 ou 30 tivemos um proprietário que tentou usar o espaço

as much as possible, so used to put the band literally on the wall in order to have more

o máximo possível, então costumava colocar a banda literalmente na parede para ter mais

dance floor and more people in the venue.

espaço para a pista de dança e mais pessoas no local.

So that's where the name comes from.

É daí que vem o nome.

Smart move.

Boa jogada.

Yes, absolutely.

Sim, absolutamente.

So we've been here for some time as well.

Então, estamos aqui há algum tempo também.

Our first refurbishment was in 2009, opened up to a 340 cap and now last year we did another

Nossa primeira reforma foi em 2009, abrimos para uma capacidade de 340 pessoas e agora, no ano passado, fizemos outra

expansion into the COCOZZA and are now a 500 capacity

expansão para o COCOZZA e agora temos uma capacidade de 500 pessoas

and are running pretty much every day.

e estamos a funcionar praticamente todos os dias.

How do you see the future of music in the city?

Como vês o futuro da música na cidade?

Forever growing.

Sempre a crescer.

We've got loads and loads of great venues.

Temos muitos e muitos ótimos locais.

We've got a pool of absolutely amazing artists still redefining itself all the time.

Temos um grupo de artistas absolutamente incríveis que ainda se redefinem o tempo todo.

And yeah, absolutely still working on all the local artists as well to bring them out

E sim, absolutamente, ainda a trabalhar com todos os artistas locais para os trazer

of Manchester.

para fora de Manchester.

Manchester has been named like the place to be this year.

Manchester foi nomeada o lugar para estar este ano.

It's been the only UK city to be named as one of the must visit spots in the world.

Foi a única cidade do Reino Unido a ser nomeada um dos locais de visita obrigatória no mundo.

Why do you think that is?

Por que achas que é isso?

We've got loads of entertainment, not just music, but we've got music,

Temos muito entretenimento, não só música, mas temos música,

we've got wonderful restaurants, bars, pubs, clubs.

temos restaurantes maravilhosos, bares, pubs, clubes.

You've got football.

Tem futebol.

There is a wonderful greenery.

Há uma vegetação maravilhosa.

You've got the canals, you've got a little bit of everything for each taste.

Tem os canais, tem um pouco de tudo para todos os gostos.

And yes, I mean, I moved here 13 years ago and was supposed to only stay for six months.

E sim, quero dizer, mudei-me para cá há 13 anos e supostamente ficaria apenas por seis meses.

A trip to Manchester wouldn't be complete without visiting

Uma viagem a Manchester não estaria completa sem visitar

one of city's famous craft beer bars.

um dos famosos bares de cerveja artesanal da cidade.

Some of the finest craft beer in the world is brewed right here in Manchester, so a trip

Algumas das melhores cervejas artesanais do mundo são fabricadas aqui mesmo em Manchester, então uma viagem

to the Marble Arch Inn seems like the perfect end to my day.

ao Marble Arch Inn parece o final perfeito para o meu dia.

Very good.

Muito bom.

They've got some seriously wacky flavours on offer!

Eles têm alguns sabores seriamente malucos!

Peanut butter and cacao Imperial stout.

Stout Imperial de manteiga de amendoim e cacau.

Smells like chocolate.

Cheira a chocolate.

Amazing!

Incrível!

I can smell the ginger before you taste it.

Consigo sentir o cheiro do gengibre antes de o provar.

You need to try!

Tens que experimentar!

Yeah, I'll try this one.

Sim, vou provar este.

Thanks so much.

Muito obrigado.

Absolutely. Would you like a pint?

Com certeza. Quer uma cerveja?

Yeah, go on.

Sim, vai.

Thank you!

Obrigado!

And cheers!

E saúde!

Welcome to Manchester.

Bem-vindo a Manchester.

Thank you.

Obrigado.

So is the beer that you guys have here, is it all locally brewed?

Então, a cerveja que vocês têm aqui é toda produzida localmente?

The brewery did initially start in the back room of the pub

A cervejaria começou inicialmente na sala dos fundos do pub,

where the kitchen is now, in just a very, very tiny units.

onde agora fica a cozinha, em unidades muito, muito pequenas.

But as popularity and demand grew, we needed a bigger premises.

Mas com o crescimento da popularidade e da procura, precisámos de instalações maiores.

So we then moved to a railway arch just around the corner from the pub, which was quite pioneering

Então mudámo-nos para um arco ferroviário, virando a esquina do pub, o que foi bastante pioneiro

in a way, because half the breweries in Manchester are operating out of a disused railway arch.

de certa forma, porque metade das cervejarias em Manchester operam a partir de um arco ferroviário em desuso.

But we were the first to do it.

Mas fomos os primeiros a fazê-lo.

Do you feel like there's quite a lot of interest in craft beer from everyone or do quite

Sentes que há bastante interesse em cerveja artesanal por parte de todos ou que muitas

a few people just want to come and sit in a pub and have a pint and that's what they go for?

pessoas só querem vir e sentar-se num pub e tomar uma cerveja e é isso que procuram?

Marble is in a really unique position where it's sort of toes the line between the modern

A Marble está numa posição muito única, pois fica entre o moderno

craft and the traditional.

artesanal e o tradicional.

So the two sides of the coin in Manchester's brewing scene where there are a handful of

Então, os dois lados da moeda na cena cervejeira de Manchester, onde há um punhado de

breweries that have been owned by the same family for generations, they go back over

cervejarias que são propriedade da mesma família há gerações, elas remontam a mais de

100 years and they will stick to like the very traditional English styles of beer.

100 anos e vão-se ater aos estilos de cerveja ingleses muito tradicionais.

We have the newer emerging trends, the craft ones that will focus on really big hoppy IPAs

Temos as tendências emergentes mais recentes, as artesanais que se vão concentrar em IPAs muito lupuladas

or Imperial Stouts and all of that.

ou Imperial Stouts e tudo isso.

We at Marble do both.

Nós da Marble fazemos as duas coisas.

Well, I have to say, I've been pleasantly surprised by Manchester.

Bem, devo dizer que fiquei agradavelmente surpreendido por Manchester.

It might not be as beautiful as some other cities, but there's definitely a vibe and

Pode não ser tão bonita como outras cidades, mas definitivamente há uma vibração e

an atmosphere here that a lot of other places just don't have.

uma atmosfera aqui que muitos outros lugares simplesmente não têm.

And if the alternative scene is more your thing, Manchester is definitely the city for you!

E se a cena alternativa é mais a sua praia, Manchester é definitivamente a cidade para você!