Dresden: 6 Razões Para Visitar a Fascinante Cidade Barroca

Dresden is among the top travel destinations for 2023

Dresden está entre os principais destinos de viagem para 2023

according to the well-respected Lonely Planet travel book publisher.

segundo a renomada editora de guias de viagem Lonely Planet.

We've always known Dresden is a special city.

Sempre soubemos que Dresden é uma cidade especial.

Here are six reasons why:

Aqui estão seis razões:

Dresden is quite the sight to behold!

Dresden é um espetáculo para se ver!

This view across the river Elbe onto Dresden's fabulous Baroque old town

Esta vista sobre o rio Elba para a fabulosa cidade velha barroca de Dresden

has been dubbed the Canaletto view after the 18th century Italian painter,

foi apelidada de Vista Canaletto, em homenagem ao pintor italiano do século XVIII,

who captured this panorama in his works.

que capturou este panorama em suas obras.

So a total must-see. And if you can, take a stroll along

É um lugar imperdível. E se puder, dê um passeio ao longo da

Brühl's Terrace on the opposite riverbank.

Terraça de Brühl, na margem oposta do rio.

The Frauenkirche or Church of our Lady was completely destroyed in World War II.

A Frauenkirche, ou Igreja de Nossa Senhora, foi completamente destruída na Segunda Guerra Mundial.

And only reconstructed after German reunification

E só foi reconstruída após a reunificação alemã

thanks to donations from all over the globe.

graças a doações de todo o mundo.

Today, it is a symbol of reconciliation.

Hoje, é um símbolo de reconciliação.

And if you want to hear its wonderful organ,

E se você quiser ouvir o seu maravilhoso órgão,

drop by at noon on a weekday.

passe por lá ao meio-dia em um dia de semana.

After which you can join a free guided tour of the building.

Depois disso, você pode participar de um tour guiado gratuito pelo edifício.

Definitely make time to visit the Zwinger palatial complex... a Baroque gem.

Definitivamente reserve um tempo para visitar o complexo palaciano Zwinger... uma joia barroca.

It's made up of several stunning buildings and a lush garden.

É composto por vários edifícios deslumbrantes e um jardim exuberante.

It's one of Dresden's most famous sights!

É um dos pontos turísticos mais famosos de Dresden!

Here, you'll also find the Old Masters Picture Gallery displaying some 700 paintings dating

Aqui, você também encontrará a Galeria de Pinturas dos Antigos Mestres, exibindo cerca de 700 pinturas datadas

back hundreds of years. Among them: Canaletto's famous Dresden skylines.

de centenas de anos. Entre elas: os famosos horizontes de Dresden de Canaletto.

And Raffael's Sistine Madonna.

E a Madona Sistina de Rafael.

Recognize those two angels?

Reconhece esses dois anjos?

They've been featured on countless posters

Eles foram apresentados em incontáveis pôsteres

and postcards around the world.

e cartões-postais ao redor do mundo.

Residenzschloss palace and its Green Vault are another must-see.

O Palácio Residenzschloss e sua abóbada verde são outro lugar imperdível.

Once the treasure chamber of Saxon rulers,

Outrora a câmara do tesouro dos governantes saxões,

the vault contains a vast collection of precious jewels.

a abóbada contém uma vasta coleção de joias preciosas.

In a spectacular 2019 heist, parts of the collection were stolen.

Em um espetacular assalto em 2019, partes da coleção foram roubadas.

Fortunately some but not all items have since been returned.

Felizmente, alguns, mas não todos os itens, foram devolvidos.

No Dresen trip is complete without visiting the New town district.

Nenhuma viagem a Dresden está completa sem visitar o distrito da Cidade Nova.

Even though its name is a bid misleading.

Embora seu nome seja um pouco enganoso.

The area was built up in the 18th century after a major fire.

A área foi construída no século XVIII após um grande incêndio.

Today, it's home to many young people, countless shops,

Hoje, abriga muitos jovens, inúmeras lojas,

cafés and a bustling art scene. As you can see, Dresden is very versatile.

cafés e uma efervescente cena artística. Como podem ver, Dresden é muito versátil.

And finally: if you come to Dresden, treat yourself to a steamboat cruise up the river Elbe.

E, finalmente: se vier a Dresden, presenteie-se com um cruzeiro de barco a vapor pelo rio Elba.

It will take you past the 19th century Loschwitz Bridge, also known as the Blue Wonder.

Ele o levará pela Ponte Loschwitz do século XIX, também conhecida como a Maravilha Azul.

After a few kilometers, you'll find yourself in Saxon Switzerland,

Depois de alguns quilômetros, você se encontrará na Suíça Saxônica,

a region of impressive limestone formations perfect for hiking and climbing.

uma região de impressionantes formações calcárias, perfeita para caminhadas e escaladas.

With so much to do and see, you'll never get bored.

Com tanto para fazer e ver, você nunca ficará entediado.