Liverpool: O Que Fazer Na Capital Da Música Da Inglaterra – Lar Dos Beatles

Do you love music? Well you've come to the right place!

Você ama música? Bem, você veio ao lugar certo!

This British city is full of all things music right now... welcome to Liverpool!

Esta cidade britânica está cheia de música agora... bem-vindo a Liverpool!

In just a few days, the Eurovision Song Contest will be held right here at the Liverpool Arena,

Em poucos dias, o Festival Eurovisão da Canção será realizado aqui mesmo na Liverpool Arena,

on behalf of last year's winners, Ukraine.

em nome dos vencedores do ano passado, a Ucrânia.

But is the city that produced the Beatles a worthy host for this year's Eurovision?

Mas será que a cidade que produziu os Beatles é uma anfitriã digna para o Eurovision deste ano?

That's what I'm here to find out!

É isso que estou aqui para descobrir!

In Liverpool, you are literally walking in the footsteps of musical legends.

Em Liverpool, você está literalmente seguindo os passos de lendas da música.

The Beatles.

Os Beatles.

They grew up here and started their career here, before taking on

Eles cresceram e começaram a carreira aqui, antes de conquistar

the rest of the world by storm.

o resto do mundo.

But admittedly the statue form is a little taller then I was expecting it to be.

Mas, admito, a forma da estátua é um pouco mais alta do que eu esperava.

There are so many Beatles related things to do in Liverpool...

Há tantas coisas relacionadas aos Beatles para fazer em Liverpool...

obviously you have to take a selfie here at the statue.

obviamente, você tem que tirar uma selfie aqui na estátua.

You can also jump on board the magical mystery tour

Você também pode embarcar no tour mágico e misterioso

which takes you all round the city.

que te leva por toda a cidade.

I'm headed to The Beatles Story... an interactive museum,

Estou indo para o The Beatles Story... um museu interativo,

to find out more about the Liverpuddlian lads.

para descobrir mais sobre os rapazes de Liverpool.

For 12 pounds, you have access to an extensive collection of Beatles memorabilia,

Por 12 libras, você tem acesso a uma vasta coleção de memorabilia dos Beatles,

including John Lennon's spectacles and George Harrison's first guitar.

incluindo os óculos de John Lennon e a primeira guitarra de George Harrison.

The exhibit takes you through the span of their 10 year career, which started in the 1960.

A exposição te leva pela extensão de sua carreira de 10 anos, que começou nos anos 1960.

Not the real Abbey Road obviously, but you can still pretend to do the famous walk.

Não é a verdadeira Abbey Road, obviamente, mas você ainda pode fingir fazer a famosa caminhada.

There's even a lifesize yellow submarine...

Há até um submarino amarelo em tamanho real...

They've got fish! Real fish!

Eles têm peixe! Peixe de verdade!

It's like we were in a real submarine.

É como se estivéssemos em um submarino de verdade.

Based off of one of their most famous songs!

Baseado em uma de suas músicas mais famosas!

But just how important are the Beatles' to the city of Liverpool?

Mas quão importantes são os Beatles para a cidade de Liverpool?

Lots of people from all around the world make a pilgrimage to the city of Liverpool because

Muitas pessoas de todo o mundo fazem uma peregrinação à cidade de Liverpool por causa

of the Beatles. And it has got a UNESCO city of music status. And again, you know,

dos Beatles. E a cidade tem o status de cidade da música da UNESCO. E, novamente, você diria que isso

you'd say that is because of the Beatles, but music runs through the lifeblood of the city.

é por causa dos Beatles, mas a música corre nas veias da cidade.

So do you think that the Beatles' legacy is

Então, você acha que o legado dos Beatles é

part of the reason why Eurovision was given to Liverpool this year?

parte da razão pela qual o Eurovision foi dado a Liverpool este ano?

Yeah, definitely. So. I mean, when they were looking for the city that should host the

Sim, definitivamente. Quer dizer, quando eles estavam procurando pela cidade que deveria sediar o

Eurovision on behalf of Ukraine, then there's only one choice really,

Eurovision em nome da Ucrânia, então só havia uma escolha, realmente,

and it's here in Liverpool.

e é aqui em Liverpool.

It's my first time in Liverpool, so I want to discover more about the city itself.

É minha primeira vez em Liverpool, então quero descobrir mais sobre a cidade.

But instead of a typical walking tour, I'm taking a trip on probably the most

Mas em vez de um passeio a pé típico, estou fazendo uma viagem no que é provavelmente o

colourful ferry I've ever seen!

ferry mais colorido que já vi!

Let's go!

Vamos lá!

The Mercey Ferry is one of the most famous ferries in the world... thanks to its

O Mersey Ferry é um dos ferries mais famosos do mundo... graças às suas

spectacular colours.

cores espetaculares.

For 12 pounds, the 50 minute journey takes you past all of the port city's major landmarks,

Por 12 libras, a viagem de 50 minutos te leva por todos os principais pontos turísticos da cidade portuária,

and tells you everything you need to know about the city itself.

e te conta tudo o que você precisa saber sobre a própria cidade.

This ferry ride is the perfect way to get a gorgeous view of the city,

Este passeio de ferry é a maneira perfeita de ter uma vista linda da cidade,

and also learn about Liverpool's history.

e também aprender sobre a história de Liverpool.

And if you're in the city for Eurovision, make sure to set sail

E se você estiver na cidade para o Eurovision, certifique-se de navegar

on one of the Mersey Ferries' Eurovision cruises!

em um dos cruzeiros do Eurovision do Mersey Ferries!

There's a music connection here too. You can take the ferry in the evenings,

Há uma conexão musical aqui também. Você pode pegar o ferry à noite,

where they've got live music and drag shows... so lot's of fun!

onde eles têm música ao vivo e shows de drag... então muita diversão!

Back on land again and it's time to explore the city on foot.

De volta à terra e é hora de explorar a cidade a pé.

The streets are filled with buskers,

As ruas estão cheias de artistas de rua,

so there's really a constant feeling of being surrounded by music here.

então há realmente uma sensação constante de estar cercado por música aqui.

Even the university is celebrating Eurovision! They've renamed this

Até a universidade está celebrando o Eurovision! Eles renomearam esta

square ABBAcromby square as a tribute to the 1974 winners.

praça de ABBAcromby em homenagem aos vencedores de 1974.

Let's chat to some locals to see if they are excited about Eurovision too.

Vamos conversar com alguns locais para ver se eles também estão animados com o Eurovision.

I'm really excited. Yeah, I've like, I follow Eurovision. I've watched it like

Estou muito animada. Sim, eu, tipo, sigo o Eurovision. Assisto tipo

most years and I'm just so excited. When they announced it, I was like, I can't believe it.

quase todos os anos e estou muito animada. Quando anunciaram, eu pensei, não acredito.

How about how important do you think that music is in general,

Qual a importância da música em geral,

especially here in Liverpool?

especialmente aqui em Liverpool?

I mean, I think it's really important. I like I play it all the time. I love music.

Bem, acho que é muito importante. Eu, tipo, toco o tempo todo. Amo música.

It's like that's how I like have met most of my friends at the moment and it's just like such a

É tipo, foi assim que conheci a maioria dos meus amigos no momento e é tipo uma

creative thing. I love to write it as well, just like listening to it and walking down the street

coisa tão criativa. Adoro escrever também, só de ouvir e andar pela rua

in Liverpool and hearing all the buskers. It's just great. It makes like the day just better.

em Liverpool e ouvir todos os artistas de rua. É ótimo. Isso torna o dia melhor.

Especially for with all the Beatles stuff, just everywhere.

Especialmente com todas as coisas dos Beatles, por toda parte.

I like going to the museum and stuff.

Gosto de ir ao museu e tal.

I think having something like this gets to show what Liverpool really is,

Acho que ter algo assim mostra o que Liverpool realmente é,

which is community based and a real people city where everyone looks out

que é uma comunidade e uma verdadeira cidade de pessoas onde todos cuidam

for each other and everyone cares for each other.

uns dos outros e todos se importam uns com os outros.

And, and yeah, so I think it's really exciting.

E, sim, então acho que é muito emocionante.

Liverpool is quite like a melting pot of people anyway. There's a lot of different

Liverpool já é um caldeirão de pessoas. Há muitas culturas diferentes

cultures and a lot of different people here, but even more so it's just going

e muitas pessoas diferentes aqui, mas ainda mais, isso vai

to bring so many people and so much exposure to the city.

trazer muitas pessoas e muita visibilidade para a cidade.

So yeah, it's great, great all round.

Então, sim, é ótimo, ótimo em todos os aspectos.

It's really good. I think it's a shame that it couldn't be held in Ukraine and

É muito bom. Acho uma pena que não pôde ser realizado na Ucrânia e

hopefully we can do it justice for them. And Liverpool's got a huge history with music,

espero que possamos fazer justiça por eles. E Liverpool tem uma grande história com a música,

so it feels right to have something this big here and on the docks as well, which before

então parece certo ter algo tão grande aqui e também nas docas, que antes

European Union money there was nothing really here. So it feels right.

do dinheiro da União Europeia não havia realmente nada aqui. Então parece certo.

Ukraine were the winners of last year's Eurovision, and therefore would normally

A Ucrânia foi a vencedora do Eurovision do ano passado, e, portanto, normalmente

host this year's contest. But due to the war that's clearly impossible, so the UK,

sediria o concurso deste ano. Mas devido à guerra, isso é claramente impossível, então o Reino Unido,

which came in second place, are hosting on Ukraine's behalf.

que ficou em segundo lugar, está sediando em nome da Ucrânia.

Artists in Liverpool are collaborating with artists in Ukraine

Artistas de Liverpool estão colaborando com artistas da Ucrânia

to set up installations all around the city that reflect on the ongoing conflict.

para montar instalações por toda a cidade que refletem o conflito em curso.

This monument is going to be completely covered in sandbags to represent

Este monumento será completamente coberto por sacos de areia para representar

the monuments in Ukrainian that have been protected the same way

os monumentos na Ucrânia que foram protegidos da mesma forma

since the start of the war last February.

desde o início da guerra em fevereiro passado.

Esther Simpson is the artist who drew inspiration from the Ukrainian

Esther Simpson é a artista que se inspirou nos

monuments for this installation here in Liverpool.

monumentos ucranianos para esta instalação aqui em Liverpool.

The images of those monuments being

As imagens daqueles monumentos sendo

sandbagged... I wanted

protegidos com sacos de areia... Eu queria

to replicate the same thing,

replicar a mesma coisa,

but also to create a film and embed that within the statue.

mas também criar um filme e incorporá-lo dentro da estátua.

Really about the power of music and

Realmente sobre o poder da música e

how people in Ukraine are using music to give them hope, give them unity, inspire them.

como as pessoas na Ucrânia estão usando a música para lhes dar esperança, união, inspirá-las.

And yeah, that's what it's all about, really.

E sim, é sobre isso, realmente.

How important do you think music actually is in a time like this?

Quão importante você acha que a música realmente é em um momento como este?

I think it's absolutely critical. Within the film itself, you can see, you know, there's

Acho absolutamente crítico. Dentro do próprio filme, você pode ver, sabe, há

footage in there where you've got literally like 300 soldiers singing and clapping.

imagens onde você tem literalmente cerca de 300 soldados cantando e aplaudindo.

And it's even when like there's no electricity, they are playing acoustically.

E mesmo quando não há eletricidade, eles tocam acusticamente.

You can see like raves happening in underground metro stations,

Você pode ver raves acontecendo em estações de metrô subterrâneas,

but then also just tiny like air raid shelters where people are singing

mas também pequenos abrigos antiaéreos onde as pessoas estão cantando

and it just feels like an act of defiance and a way of bringing people together.

e parece um ato de desafio e uma forma de unir as pessoas.

Where better to host an event that's all about bringing people together,

Que lugar melhor para sediar um evento que visa unir as pessoas,

than in a city where music and community are so intertwined.

do que em uma cidade onde a música e a comunidade estão tão entrelaçadas.

On that note, a trip to Liverpool wouldn't be complete without a visit to the Cavern Club.

A propósito, uma viagem a Liverpool não estaria completa sem uma visita ao Cavern Club.

The Beatles played almost 300 gigs in this live music venue

Os Beatles fizeram quase 300 shows neste local de música ao vivo

and today it's a place for local musicians to follow in their footsteps.

e hoje é um lugar para músicos locais seguirem seus passos.

As a musician from Liverpool, how does it feel like to by playing in

Como músico de Liverpool, como é tocar em

venues like this where the Beatles started?

locais como este onde os Beatles começaram?

It's iconic, but you know, in the way that it's not just all about nostalgia.

É icônico, mas, sabe, de uma forma que não é apenas sobre nostalgia.

Even as the venue today and it's the way it is in 2023 is, you know, important in its own right

Mesmo como o local hoje e do jeito que está em 2023 é, sabe, importante por si só

is the way it was in 1963 and before that. So it's fantastic playing with people all around

assim como era em 1963 e antes disso. Então é fantástico tocar com pessoas de todo

the world. You know, you see all different ages here all the time and obviously different

o mundo. Sabe, você vê todas as idades aqui o tempo todo e obviamente diferentes

nationalities. And yeah, it's just it's lovely to be in a place which is so positive and it's

nacionalidades. E sim, é adorável estar em um lugar tão positivo e que está

full of just great music and great people.

cheio de ótima música e ótimas pessoas.

And we're essentially here in the run up to Eurovision.

E estamos essencialmente aqui na preparação para o Eurovision.

Is that something that you're excited for?

Você está animado com isso?

I absolutely do love it. And I like the opportunity to hear different musical entries

Eu absolutamente adoro. E gosto da oportunidade de ouvir diferentes entradas musicais

from different countries that always excited me as a kid. And it still does. You know,

de diferentes países que sempre me animaram quando criança. E ainda me animam. Sabe,

even when it's more down to novelty and the things, I still enjoy Eurovision and I think

mesmo quando é mais por novidade e essas coisas, eu ainda gosto do Eurovision e acho

it's going to be good for the city in a way that, you know, it's a good place for people

que será bom para a cidade de uma forma que, sabe, é um bom lugar para as pessoas

to celebrate in what might be considered the musical capital of the world is absolutely here.

celebrarem no que pode ser considerada a capital musical do mundo, está absolutamente aqui.

You can say that!

Pode-se dizer isso!

Well, it's clear that music is an integral part of the city.

Bem, está claro que a música é parte integrante da cidade.

So surely they were the host of this years Eurovision.

Então, com certeza, eles foram os anfitriões do Eurovision deste ano.

And who knows, maybe the next big star will be

E quem sabe, talvez a próxima grande estrela possa

able to claim Liverpool as their starting point!

reivindicar Liverpool como seu ponto de partida!

I hope you enjoyed the trip here as much as I did!

Espero que você tenha gostado da viagem tanto quanto eu!