He-Man: Dragões Desaparecendo

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Ah, you're in trouble now, Orko. You should never have moved that green knight.

Ah, você está em apuros agora, Gorpo. Você nunca deveria ter movido aquele cavaleiro verde.

Let's see now. If I move my wizard, well, what would you do?

Vamos ver agora. Se eu mover meu mago, bem, o que você faria?

Are you sure?

Tem certeza?

There!

Ali!

Sorry, Orko. My warrior takes your wizard. I win.

Desculpe, Gorpo. Meu guerreiro captura seu mago. Eu venci.

in. Some great move. That's the last time I listen to you. It's not my fault you lost. You should

em. Que bela jogada. É a última vez que te escuto. Não é minha culpa que você perdeu. Você deveria

learn to make your own decision. Zoar. The sorceress must be sending a telepathic message

aprender a tomar suas próprias decisões. Zoar. A Feiticeira deve estar enviando uma mensagem telepática

to Adam. That can only mean trouble. Granamyr wishes to see He-Man. He needs his help right

para o Adam. Isso só pode significar problemas. Granamyr quer ver o He-Man. Ele precisa de ajuda agora mesmo.

Right away.

Imediatamente.

Granamyr?

Granamyr?

Not Granamyr.

Não o Granamyr.

That old dragon gives me the shakes.

Aquele velho dragão me faz tremer.

I'll leave for Darksmoke right away.

Partirei para Darksmoke imediatamente.

Amen.

Amém.

Is that Darksmoke?

Aquilo é Darksmoke?

It sure is.

Com certeza é.

Hang on.

Segure-se.

Wow, look at all this stuff.

Uau, olhe para todas essas coisas.

I wonder what's in here.

Eu me pergunto o que há aqui.

Orko, don't fool around with...

Gorpo, não brinque com...

Orko!

Gorpo!

I'll tell you!

Vou te contar!

What was that?

O que foi isso?

I warned you about playing around with Granamyr's treasures.

Eu avisei sobre brincar com os tesouros de Granamyr.

You're just lucky he didn't catch you.

Você teve sorte de ele não ter te pego.

Oh, I'm not scared.

Oh, eu não estou com medo.

Welcome again, He-Man.

Bem-vindo novamente, He-Man.

It's good to see you, Granamyr.

É bom vê-lo, Granamyr.

I guess I'd better introduce myself.

Acho melhor me apresentar.

Orko.

Gorpo.

Hi, Granamyr. I'm Orko.

Olá, Granamyr. Eu sou Gorpo.

I'm a wizard just like you.

Sou um mago, assim como você.

Maybe we can do a few tricks together.

Talvez possamos fazer alguns truques juntos.

Hey, what's the big idea, lizard breath?

Ei, qual é a ideia, hálito de lagarto?

Hope I didn't say something wrong.

Espero não ter dito algo errado.

The sorceress said you wanted my help.

A Feiticeira disse que você queria minha ajuda.

Yes, something very strange has occurred.

Sim, algo muito estranho aconteceu.

Dragons seem to be disappearing from Dragon Mountain.

Dragões parecem estar desaparecendo da Montanha do Dragão.

Disappearing dragons? Wow!

Dragões desaparecendo? Uau!

The dragons have asked for my help, but as yet I can't find any explanation for the disappearances.

Os dragões pediram minha ajuda, mas até agora não encontro explicação para os desaparecimentos.

And you want me to investigate?

E você quer que eu investigue?

Exactly. You're wiser than most humans.

Exatamente. Você é mais sábio que a maioria dos humanos.

Perhaps you will find something that my magic could not reveal.

Talvez você encontre algo que minha magia não conseguiu revelar.

Let's hope so. If dragons are disappearing, who knows what else might happen.

Esperemos que sim. Se dragões estão desaparecendo, quem sabe o que mais pode acontecer.

If you discover something and you need my help, just call my name and I shall come.

Se você descobrir algo e precisar da minha ajuda, apenas diga meu nome e eu virei.

We'll need some help to cover all of Dragon Mountain.

Precisaremos de ajuda para cobrir toda a Montanha do Dragão.

I think Mechaneck and Buzzoff are available.

Acho que o Mecânico e o Buzz-Off estão disponíveis.

Come on, let's go get them.

Vamos lá, vamos buscá-los.

How many more dragons do we need, Snakepuss?

Quantos dragões mais precisamos, Cabeça de Cobra?

The name is Cobra Khan, webhead. Respect it, or I'll teach you a lesson you'll never forget.

O nome é Cobra Khan, teia de aranha. Respeite-o, ou eu te darei uma lição que você nunca esquecerá.

A dragon! Quick!

Um dragão! Rápido!

I'm getting something, Buzz.

Estou sentindo algo, Buzz.

Cobra Khan and the web store, Skeletor's Men. They have some sort of strange machine.

Cobra Khan e Webstor, os homens do Esqueleto. Eles têm algum tipo de máquina estranha.

I bet they're the ones making the dragons disappear

Aposto que são eles que estão fazendo os dragões desaparecerem

Let's get

Vamos pegá-los

Get ready to give it full power

Prepare-se para dar potência total

Not so fast, boys

Não tão rápido, rapazes

You villains better surrender

É melhor vocês vilões se renderem

My friend here has an itchy stinger finger

Meu amigo aqui tem um ferrão muito impaciente

Oh, my grappler will stop you

Oh, meu gancho vai parar você

Look out

Cuidado

Try my electro sting on Versailles Web Store.

Tente meu ferrão elétrico no Webstor.

You're getting quite a shock, Buzz.

Você está levando um belo choque, Buzz.

Hey!

Ei!

A face full of sleep gas will put you out.

Um rosto cheio de gás do sono vai te apagar.

Well, then I'll just have to move my face.

Bem, então eu só terei que mover meu rosto.

You're a real pain in the neck, Tom.

Você é uma verdadeira dor no pescoço, teia.

Need some help pal?

Precisa de ajuda, amigo?

You take care of Webster, I've got a little trick. Up my neck for snake face.

Cuide do Webstor, eu tenho um pequeno truque na minha manga para o Cobra Khan.

Nice work Mecca.

Bom trabalho, Mecânico.

I've got you now bee brain.

Eu te peguei agora, cabeça de abelha.

Hey!

Ei!

Buzzy!

Buzzy!

Have a nice rest, heroes.

Tenham um bom descanso, heróis.

Heroes.

Heróis.

Well, we lost that dragon, but at least we have them.

Bem, perdemos aquele dragão, mas pelo menos temos eles.

Just a minute.

Só um minuto.

It's Emon.

É o Gorpo.

Your fun is over.

Sua diversão acabou.

Yeah, now it's our turn.

É, agora é a nossa vez.

The Transporter Ray will send He-Man to the other dimension.

O raio transportador enviará o He-Man para a outra dimensão.

Ah, good idea.

Ah, boa ideia.

He-Man, they're heading for that strange ray. I better stop them.

He-Man, eles estão indo em direção àquele raio estranho. É melhor eu detê-los.

Orko, wait.

Gorpo, espere.

Wiggle, waggle, wuggle way. Magic spell, destroy that ray.

Wiggle, waggle, wuggle way. Feitiço mágico, destrua aquele raio.

Yuck! I think something went wrong.

Eca! Acho que algo deu errado.

No!

Não!

Hey, man!

Ei, cara!

Mechanic!

Mecânico!

Buzz off!

Buzz-Off!

Oh, no.

Oh, não.

They're gone.

Eles se foram.

And it's all my fault.

E a culpa é toda minha.

Blast that meddling little wizard.

Maldito pequeno mago intrometido.

He sent us to Mero.

Ele nos enviou para Mira.

Oh, we've got to head for the city.

Oh, precisamos ir para a cidade.

The Darnie will help us.

Os Dami nos ajudarão.

Good idea.

Boa ideia.

Mechanic, buzz off.

Mecânico, Buzz-Off.

Are you all right?

Vocês estão bem?

That gas of Cobra Khan's is pretty powerful, but I'm all right.

Aquele gás do Cobra Khan é bastante poderoso, mas estou bem.

Me too. Where are we, He-Man?

Eu também. Onde estamos, He-Man?

I don't know. Another dimension, perhaps. It certainly isn't Eternia.

Eu não sei. Outra dimensão, talvez. Certamente não é Eternia.

What do we do now?

O que fazemos agora?

Go after Web Store and Cobra Khan. They must know where we are.

Ir atrás do Webstor e do Cobra Khan. Eles devem saber onde estamos.

Sounds good to me.

Parece bom para mim.

Oh, this will never work. I need...

Oh, isso nunca vai funcionar. Eu preciso...

Help!

Socorro!

Hi, Mr. Dragon. I'm your friend. Your pal.

Olá, Sr. Dragão. Sou seu amigo. Seu colega.

I'm here to help you. Really. Granimer sent me. You know Granimer, don't you?

Estou aqui para ajudar você. Sério. Granamyr me enviou. Você conhece o Granamyr, não conhece?

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

Grand Amir, am I glad to see you

Granamyr, ainda bem que te vi.

Why did you call my name?

Por que você chamou meu nome?

And where is He-Man?

E onde está o He-Man?

Oh, I wish I knew, you see

Oh, quem dera eu soubesse, veja só

Here's what happened

Aqui está o que aconteceu

Well, first of all

Bem, em primeiro lugar

Well, now we know where all those dragons went to.

Bem, agora sabemos para onde todos aqueles dragões foram.

But we still don't know why they were sent here.

Mas ainda não sabemos por que foram enviados para cá.

They were sent here for the games.

Eles foram enviados para cá para os jogos.

Games? We understand you mean to stop.

Jogos? Entendemos que vocês pretendem parar.

I don't know anything about any games.

Eu não sei nada sobre jogos.

But these dragons were stolen from our world.

Mas esses dragões foram roubados do nosso mundo.

And I mean to return them there.

E eu pretendo devolvê-los para lá.

Then you leave us no choice.

Então você não nos deixa escolha.

Hey, man, what is it?

Ei, cara, o que é isso?

It's a force field, and I can't break out of it.

É um campo de força, e não consigo quebrá-lo.

To the gallery.

Para a galeria.

Listen, whoever you are, let's talk this over.

Escutem, quem quer que sejam, vamos conversar sobre isso.

Silence.

Silêncio.

We are the Dami.

Nós somos os Dami.

I am Verdor, and this is Kara and Baila.

Eu sou Verdor, e estes são Kara e Baila.

Our world is called Mira.

Nosso mundo se chama Mira.

Once it was a world of great power and glory.

Outrora foi um mundo de grande poder e glória.

But then a great war was fought.

Mas então uma grande guerra foi travada.

Our world, our people, both were devastated.

Nosso mundo, nosso povo, ambos foram devastados.

We alone remain.

Apenas nós restamos.

Wars have a way of doing that.

Guerras costumam fazer isso.

That's why it's better to avoid them.

É por isso que é melhor evitá-las.

But what does this have to do with us and the dragons?

Mas o que isso tem a ver conosco e com os dragões?

The only pleasure left to us is betting on the games as our ancestors once did.

O único prazer que nos resta é apostar nos jogos, como nossos ancestrais faziam.

But we had run out of interesting opponents for our games.

Mas tínhamos ficado sem oponentes interessantes para nossos jogos.

Then Cobra Khan came to us.

Então o Cobra Khan veio até nós.

He offered us these beasts you call dragons.

Ele nos ofereceu essas feras que vocês chamam de dragões.

And what did he ask for in return?

E o que ele pediu em troca?

In return, the army will give us the means to conquer Eternia.

Em troca, o exército nos dará os meios para conquistar Eternia.

And there's nothing you can do about it, he-man.

E não há nada que você possa fazer a respeito, He-Man.

You mean you're going to make the dragons fight each other and bet on that?

Você quer dizer que vai fazer os dragões lutarem entre si e apostar nisso?

Of course. It will be one of our best games ever.

Claro. Será um dos nossos melhores jogos de todos os tempos.

You people are bats!

Vocês são loucos!

Dragons are living creatures.

Dragões são criaturas vivas.

You can't harm them just for your own pleasure.

Vocês não podem feri-los apenas para o seu próprio prazer.

However, there is another possibility.

No entanto, existe outra possibilidade.

If you wish to save these precious beasts of yours...

Se você deseja salvar essas suas preciosas bestas...

Name it.

Diga logo.

We have too few of your dragons at this point, yet we long for a game.

Temos poucos dragões a esta altura, mas ansiamos por um jogo.

Would you agree to fight our champion, Belletron?

Você concordaria em lutar contra nosso campeão, Bellatron?

If you win, we shall release your beasts and yourselves.

Se você vencer, libertaremos suas bestas e vocês mesmos.

I don't like it.

Eu não gosto disso.

Neither do I, but I can't see any other way out.

Nem eu, mas não vejo outra saída.

All right, I accept.

Tudo bem, eu aceito.

And that's a whole story.

E essa é toda a história.

If I could only get this ray working again, we could use it to follow He-Man.

Se eu pudesse apenas fazer este raio funcionar novamente, poderíamos usá-lo para seguir o He-Man.

Well then, let us waste no more time.

Bem, então, não percamos mais tempo.

Wow, you did it! You just waved your hand and did it!

Uau, você conseguiu! Você apenas acenou com a mão e fez isso!

It was not difficult for a real magic worker.

Não foi difícil para um verdadeiro operador de magia.

Are you ready, He-Man?

Está pronto, He-Man?

I am.

Estou.

Then let Bellatron come forth.

Então que Bellatron apareça.

Bellatron's a robot.

Bellatron é um robô.

I hope He-Man can take that hunk of junk.

Espero que o He-Man consiga vencer aquele monte de sucata.

Bellatron has him.

Bellatron o pegou.

I bet a sack of gemstones on Bellatron.

Aposto um saco de pedras preciosas no Bellatron.

I accept.

Eu aceito.

A nice little trick, but one that I can break.

Um truque bonitinho, mas que posso quebrar.

All right, He-Man.

Tudo bem, He-Man.

Splendid, but I still bet on Benetron to win

Esplêndido, mas ainda aposto no Bellatron para vencer

I think you lost these, Bucketface

Acho que você perdeu essas, Cara de Balde

That should finish that rolling rust pot

Isso deve acabar com aquela lata-velha enferrujada

Come on, you stupid robot.

Vamos lá, seu robô estúpido.

Time for you to take the little trip.

Hora de você fazer uma pequena viagem.

Oh, he's magnificent.

Oh, ele é magnífico.

I'll raise my bet.

Vou aumentar minha aposta.

Benny Trump's not through yet.

Bellatron ainda não acabou.

That robot knows more tricks than Orkos.

Aquele robô conhece mais truques que o Gorpo.

All right, you overgrown teapot, let's finish this.

Tudo bem, seu bule de chá gigante, vamos acabar com isso.

Benetron has him now.

Bellatron o pegou agora.

Those beams will drain all He-Man's strength.

Esses raios drenarão toda a força do He-Man.

But his strength is fading.

Mas sua força está diminuindo.

I feel so weak.

Eu me sinto tão fraco.

Get up, He-Man!

Levante-se, He-Man!

He's coming!

Ele está vindo!

I can't regain strength in time.

Não consigo recuperar a força a tempo.

What?

O quê?

I think we'd better make a quick getaway.

Acho melhor darmos no pé rapidamente.

Pour it on, Granamir. I'll help He-Man.

Continue assim, Granamyr. Vou ajudar o He-Man.

He-Man, are you all right?

He-Man, você está bem?

Yes, Otto. You bought me just enough time to recover from that blast.

Sim, Gorpo. Você me comprou tempo suficiente para me recuperar daquele disparo.

And now...

E agora...

That's enough, Granamir.

Já chega, Granamyr.

Wow, you sure pulled his plug.

Uau, você realmente tirou o plugue dele.

I've beaten your little toy, Verdor.

Eu venci seu brinquedinho, Verdor.

Time for you to release the dragons and my friends.

Hora de liberar os dragões e meus amigos.

No, you're cheating.

Não, você está trapaceando.

That beast helped you.

Aquela besta te ajudou.

But we'll still stop you.

Mas ainda vamos detê-lo.

So you're the thieves who stole my dragon brothers.

Então vocês são os ladrões que roubaram meus irmãos dragões.

Boy, Grandamere doesn't fool around.

Nossa, o Granamyr não brinca em serviço.

Where are the dragons, He-Man?

Onde estão os dragões, He-Man?

Over there.

Ali.

But Cobra Khan and Webster have escaped.

Mas o Cobra Khan e o Webstor escaparam.

Can you get Mechanic and Buzz off out of that force field?

Você consegue tirar o Mecânico e o Buzz-Off daquele campo de força?

Mechanic, can you spot our friends?

Mecânico, consegue localizar nossos amigos?

Leave it to me, He-Man.

Deixe comigo, He-Man.

Orko, you help Granamyr free the dragons

Gorpo, ajude o Granamyr a libertar os dragões

We'll deal with Khan and Webstore

Nós lidaremos com Khan e Webstor

Right

Certo

Must be around here, son

Deve estar por aqui, filho

This vehicle should get us out of here

Este veículo deve nos tirar daqui

Fan out. I'll stop that thing.

Espalhem-se. Vou parar aquela coisa.

What is that muscle-bound meddler doing?

O que aquele intrometido musculoso está fazendo?

I can't see where I'm going.

Não consigo ver para onde estou indo.

What happened?

O que aconteceu?

Ride's over, boys.

O passeio acabou, rapazes.

Time to pay up.

Hora de pagar.

Oh, man.

Oh, cara.

What's going on?

O que está acontecendo?

Please, great creature.

Por favor, grande criatura.

We meant no harm.

Não queríamos causar mal.

No harm?

Nenhum mal?

Forcing dragons to fight for your own pleasure.

Forçar dragões a lutar para o seu próprio prazer.

Now you will fight for our amusement.

Agora vocês lutarão para o nosso divertimento.

Granomare, wait.

Granamyr, espere.

You can't do this to them.

Você não pode fazer isso com eles.

It is justice, He-Man

É justiça, He-Man

No, it isn't

Não, não é

Doing to them what they were going to do to the dragons

Fazer com eles o que eles iriam fazer com os dragões

Makes you no better than they

Não te torna melhor do que eles

Once again you prove to me that you are

Mais uma vez você me prova que é

The wisest of your kind

O mais sábio da sua espécie

I will not make them fight

Não os farei lutar

Thank you, thank you

Obrigado, obrigado

Yes, thank you

Sim, obrigado

But I will not let this place of cruelty stand untouched

Mas não deixarei este lugar de crueldade intocado

Dragons

Dragões

Dragons.

Dragões.

Our gallery.

Nossa galeria.

Your games are over for good.

Seus jogos acabaram para sempre.

I suggest you stop living just for fun and use your intelligence and powers for something constructive.

Sugiro que parem de viver apenas por diversão e usem sua inteligência e poderes para algo construtivo.

What do you mean?

O que você quer dizer?

You said Miro was once a world of glory and beauty.

Você disse que Mira foi um mundo de glória e beleza.

It can be again, if you work at it.

Pode ser novamente, se trabalharem para isso.

Rebuild? Start all over again?

Reconstruir? Começar tudo de novo?

Why not? Perhaps Mero can again be the world it was.

Por que não? Talvez Mira possa novamente ser o mundo que era.

No, by love, not the world it was. A better world.

Não, com amor, não o mundo que era. Um mundo melhor.

That's the spirit, Verdor.

Esse é o espírito, Verdor.

I'm sure you'll find building more satisfying than destroying.

Tenho certeza que acharão construir mais satisfatório do que destruir.

Your mission is done, He-Man. Shall we return to Eternia?

Sua missão está cumprida, He-Man. Devemos retornar a Eternia?

That is the best idea I've heard all day.

Essa é a melhor ideia que ouvi hoje.

The dragons are back where they belong.

Os dragões estão de volta ao lugar que pertencem.

And once again, I am grateful for your help,

E mais uma vez, sou grato pela sua ajuda,

hero of Eternia.

herói de Eternia.

Oh, what about me?

Oh, e quanto a mim?

I help, too.

Eu ajudei também.

Don't I deserve something?

Não mereço algo?

Yes, that you do.

Sim, você merece.

Oh, okay, stop.

Oh, ok, pare.

Let me out, you big police.

Deixe-me sair, seu policial gigante.

Hmm, I could use something like that.

Hmm, eu poderia usar algo assim.

Feel free to borrow it.

Sinta-se à vontade para pegar emprestado.

Anytime.

A qualquer momento.

In today's story, we met some people who had a strange idea of fun.

Na história de hoje, conhecemos algumas pessoas que tinham uma ideia estranha de diversão.

To amuse themselves, the Dharmi wanted to make the dragons fight each other.

Para se divertir, os Dami queriam fazer os dragões lutarem entre si.

Fortunately, they didn't succeed.

Felizmente, eles não conseguiram.

There are no dragons in your world.

Não há dragões no seu mundo.

But there are animals, and hurting or teasing an animal is no way to have fun.

Mas há animais, e ferir ou provocar um animal não é jeito de se divertir.

Treat your animals with kindness.

Trate seus animais com bondade.

You'll find that's a lot more fun, for you and for the animal.

Você descobrirá que é muito mais divertido, para você e para o animal.

Until later.

Até mais tarde.