He-Man: A Barganha Com O Mal

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Sky above, earth below, fire, water to me show,

Céu acima, terra abaixo, fogo, água me mostrem,

The land beyond Eternia's plains

A terra além das planícies de Eternia

The realm where all this evil reigns

O reino onde todo esse mal reina

Who dares summon Angarth, king of the realm of evil?

Quem ousa invocar Angarth, rei do reino do mal?

I am Arvella, daughter of the magician Landros

Eu sou Arvella, filha do mago Landros

Landros? You mean that pitiful magician who dared enter my kingdom?

Landros? Você quer dizer aquele mago patético que ousou entrar no meu reino?

My father did not mean to enter your world.

Meu pai não teve a intenção de entrar no seu mundo.

The spell he cast went wrong.

O feitiço que ele lançou deu errado.

Please, return him to me.

Por favor, devolva-o para mim.

You ask your father's return, yet you offer nothing.

Você pede o retorno de seu pai, mas não oferece nada.

I will make any bargain you wish.

Eu farei qualquer barganha que desejar.

Then listen well.

Então escute bem.

On your world is a child known as the Star Child.

Em seu mundo há uma criança conhecida como a Criança Estelar.

Bring her here so that I may look upon her

Traga-a aqui para que eu possa contemplá-la

and I will send your father back to you.

e eu mandarei seu pai de volta para você.

I... I don't know.

Eu... eu não sei.

You said any bargain.

Você disse qualquer barganha.

The child will not be harmed?

A criança não será ferida?

I wish only to see her.

Eu só desejo vê-la.

Nothing more.

Nada mais.

And you promised to return my father to me?

E você prometeu devolver meu pai para mim?

Have I not said it?

Eu não disse isso?

I... I accept the bargain.

Eu... eu aceito a barganha.

Then use your fever magic to find the star child.

Então use sua magia febril para encontrar a criança estelar.

And when you have her, summon me again.

E quando a tiver, invoque-me novamente.

I wish the Starchild would get here. I can't wait to show her my magic pinwheel trick.

Eu queria que a Criança Estelar chegasse logo. Mal posso esperar para mostrar a ela meu truque de catavento mágico.

The last time you did that stunt, you blew the king's crown all the way to East Fen.

A última vez que você fez essa proeza, você soprou a coroa do rei até East Fen.

Look, the Starchild's coming.

Olhe, a Criança Estelar está vindo.

Shall I set the ship down?

Devo pousar a nave?

No need. Just remember to pick us up in a week.

Não precisa. Só lembre-se de vir nos buscar em uma semana.

Will do.

Pode deixar.

I don't get it. Shouldn't that pilot be coming in for a landing?

Eu não entendo. Aquele piloto não deveria estar se preparando para o pouso?

I might back little star hold on tight who is that and what in the world is she up to

Eu posso segurar a pequena estrela, segurem-se firme, quem é ela e o que no mundo ela está fazendo?

by the ancients

Pelos ancestrais

hi everybody it's so good to see you all again well we feel the same way star child

Olá a todos, é tão bom ver vocês novamente. Bem, sentimos o mesmo, Criança Estelar.

I don't believe we've met, young woman.

Acho que não fomos apresentados, jovem moça.

My name is Bowina, sire. I'm the Starchild's bodyguard.

Meu nome é Bowina, majestade. Sou a guarda-costas da Criança Estelar.

Bodyguard? Why would the Starchild need a bodyguard?

Guarda-costas? Por que a Criança Estelar precisaria de uma guarda-costas?

The child's power is great, as you well know.

O poder da criança é grande, como você bem sabe.

I was chosen to protect her from any villain who might try to steal that power or harm her because of it.

Fui escolhida para protegê-la de qualquer vilão que pudesse tentar roubar esse poder ou feri-la por causa dele.

I see. A wise precaution.

Entendo. Uma precaução sábia.

Bowina! Bowina! Come meet my friend.

Bowina! Bowina! Venha conhecer meu amigo.

What's this? No hug for your king and queen?

O que é isso? Nenhum abraço para seu rei e rainha?

Oops! Sorry. I guess I'm too excited.

Ops! Desculpe. Acho que estou muito animada.

Do you really mean to take this child, my lady?

Você realmente pretende levar essa criança, minha senhora?

I must, Pruel. It's my father's only hope.

Eu preciso, Pruel. É a única esperança do meu pai.

She will be in no danger. My magic will protect her.

Ela não estará em perigo. Minha magia a protegerá.

I hope so, for all of our sakes.

Espero que sim, para o bem de todos nós.

Right.

Certo.

Well, did you have a good time today, Starchild?

Bem, você se divertiu hoje, Criança Estelar?

It was wonderful, except...

Foi maravilhoso, exceto...

What is it, dear? You can tell us.

O que foi, querida? Você pode nos contar.

He-Man and Dattocat never came to see me.

He-Man e o Gato Guerreiro nunca vieram me ver.

Well, He-Man's a pretty busy fella.

Bem, He-Man é um cara bem ocupado.

But I'm sure he'll be around to see you soon.

Mas tenho certeza de que ele aparecerá para vê-la em breve.

I wouldn't mind meeting He-Man myself.

Eu não me importaria de conhecer o He-Man pessoalmente.

From what I hear, he's very handsome.

Pelo que ouvi, ele é muito bonito.

Oh, he is. And strong. And brave. And...

Oh, ele é. E forte. E corajoso. E...

Time for you to go to sleep, Starchild.

Hora de você dormir, Criança Estelar.

We can talk more about He-Man tomorrow.

Podemos conversar mais sobre o He-Man amanhã.

Yes, ma'am.

Sim, senhora.

Ladies?

Senhoras?

Oh, no! What is it this time?

Oh, não! O que é desta vez?

A tidal wave? A volcano? A monster?

Uma maré? Um vulcão? Um monstro?

No, a visit.

Não, uma visita.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Amen!

Amém!

Amen!

Amém!

Bye!

Tchau!

Seems like a lot of fuss for a visit.

Parece muita confusão para uma visita.

He-Man!

He-Man!

Who are we going to see, He-Man?

Quem vamos ver, He-Man?

The Starchild. But we can't stay long.

A Criança Estelar. Mas não podemos demorar.

He-Man!

He-Man!

Gosh, I hope Starchild's not asleep yet.

Nossa, espero que a Criança Estelar ainda não esteja dormindo.

I'd feel terrible if I didn't get to say goodnight to her.

Eu me sentiria terrível se não pudesse dar boa noite a ela.

Starchi...

Criança Estelar...

Huh?

Hã?

Hey, what are you doing?

Ei, o que você está fazendo?

Help! Somebody! Help! Help! Help!

Socorro! Alguém! Socorro! Socorro! Socorro!

Whoa!

Uau!

Orko, what's wrong?

Gorpo, o que houve?

The Starchild! She's been taken!

A Criança Estelar! Ela foi levada!

What?

O quê?

See, it's just like I told you, He-Man.

Veja, é exatamente como eu te disse, He-Man.

Who are you, and where is the Star Child?

Quem é você e onde está a Criança Estelar?

That's He-Man, Bowina, and the Star Child's been stolen.

Aquele é o He-Man, Bowina, e a Criança Estelar foi roubada.

By magic.

Por magia.

No.

Não.

Did you see who did it, Orko?

Você viu quem fez isso, Gorpo?

Well, I, uh, I think so, but...

Bem, eu, uh, acho que sim, mas...

By the ancients, tell us.

Pelos ancestrais, conte-nos.

It looked like Lady Arvella.

Parecia a Lady Arvella.

The daughter of Landros, the magician?

A filha de Landros, o mago?

Are you sure?

Você tem certeza?

Pretty sure.

Tenho quase certeza.

Landros and his daughter have always been good people.

Landros e sua filha sempre foram boas pessoas.

This isn't like them.

Isso não é do feitio deles.

The Starchild's power has caused good people to turn bad before, and we're wasting time!

O poder da Criança Estelar já fez boas pessoas se tornarem más antes, e estamos perdendo tempo!

All right, we'll go to Castle Landros and check it out.

Tudo bem, vamos ao Castelo Landros e verificar.

Orko, you tell the king what happened.

Gorpo, diga ao rei o que aconteceu.

But I want to go too, if there's magic involved.

Mas eu quero ir também, se houver magia envolvida.

You'll be of more help by telling the others where we've gone.

Você será de mais ajuda avisando aos outros para onde fomos.

Come on, Bowina.

Venha, Bowina.

Ah, they can't leave me behind.

Ah, eles não podem me deixar para trás.

Riggedy-rock, rackety-rise, magic give me a good disguise.

Mágica, traga-me um bom disfarce.

Perfect!

Perfeito!

More castle Landros isn't far. We'll be there in no time.

O Castelo Landros não fica longe. Estaremos lá em pouco tempo.

Yes?

Sim?

He-Man!

He-Man!

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

We must speak to Lady Arvella immediately.

Precisamos falar com Lady Arvella imediatamente.

Well, Lady Arvella is busy right now. It's very late. Perhaps you can come back in the morning.

Bem, Lady Arvella está ocupada agora. É muito tarde. Talvez vocês possam voltar pela manhã.

Out of the way, little man. Your mistress has stolen the Starchild, and I mean to get her back.

Saia do caminho, homenzinho. Sua mestra roubou a Criança Estelar, e eu pretendo trazê-la de volta.

Boena, wait.

Bowina, espere.

Now, just a minute, young woman. I know you're upset, but...

Agora, espere um minuto, jovem moça. Eu sei que você está chateada, mas...

Guards! Guards! Stop them! They mustn't interrupt the Lady Arvella.

Guardas! Guardas! Parem-nos! Eles não devem interromper a Lady Arvella.

Well, what do you say now, he-man?

Bem, o que você diz agora, He-Man?

Well, I guess we've got no choice.

Bem, acho que não temos escolha.

Good.

Ótimo.

Yipe!

Eita!

Orko!

Gorpo!

That'll teach you to mess with me and He-Man.

Isso vai te ensinar a não mexer comigo e com o He-Man.

Ride is on for size.

O passeio está garantido.

Scare him off, Battle Cat.

Espante-os, Gato Guerreiro.

Looks like they've had enough.

Parece que eles já tiveram o suficiente.

Now to find the Starchild.

Agora, encontrar a Criança Estelar.

You have brought the Starchild.

Você trouxe a Criança Estelar.

Yes, and you have seen her.

Sim, e você a viu.

Our bargain is fulfilled.

Nossa barganha foi cumprida.

Return my father to me as you promised.

Devolva meu pai para mim como prometeu.

As I promised.

Como eu prometi.

Star Child!

Criança Estelar!

What? What happened?

O quê? O que aconteceu?

I don't know.

Eu não sei.

Welcome, fool.

Bem-vindos, tolos.

Welcome to the realm of evil.

Bem-vindos ao reino do mal.

Evil.

Mal.

Take me home, He-Man.

Leve-me para casa, He-Man.

I don't like this place.

Eu não gosto deste lugar.

Neither do I.

Nem eu.

Be brave, little star.

Seja corajosa, pequena estrela.

We'll find a way out of this.

Nós encontraremos um caminho para sair disso.

Arvella.

Arvella.

Father!

Pai!

Oh, Father, it's so good to see you again.

Oh, pai, é tão bom vê-lo novamente.

But how did you get here?

Mas como você chegou aqui?

I made a bargain with Angast. A bargain which he broke.

Fiz uma barganha com Angast. Uma barganha que ele quebrou.

Foolish woman. Did you really think that one as evil as I would keep his word?

Tola. Você realmente pensou que alguém tão maligno quanto eu manteria sua palavra?

I'm beginning to understand how all this happened.

Estou começando a entender como tudo isso aconteceu.

Well, I wish you'd explain it to me. I don't even know where we are.

Bem, eu gostaria que você me explicasse. Eu nem sei onde estamos.

It's the realm of evil, Orko.

É o reino do mal, Gorpo.

According to history, this is where the Council of Evil was sent when they lost their struggle with the Council of Good.

De acordo com a história, foi para aqui que o Conselho do Mal foi enviado quando perderam a luta para o Conselho do Bem.

These beings you see here must be their descendants.

Esses seres que você vê aqui devem ser seus descendentes.

Enough of this talk.

Chega de conversa.

Bring the Starchild to me.

Tragam a Criança Estelar para mim.

No!

Não!

Get her, all of you.

Peguem-na, todos vocês.

She can't stop you all.

Ela não pode parar todos vocês.

I think you undies need to see the light.

Acho que vocês precisam ver a luz.

Wow, what was that?

Uau, o que foi isso?

My flash arrow.

Minha flecha de flash.

It'll keep him from seeing for a little while.

Vai impedi-lo de enxergar por um tempo.

Oh, clots.

Oh, céus.

Bumblers.

Idiotas.

Yoo-hoo, Mr. Batface.

Ei, Sr. Cara-de-Morcego.

Huh?

Hã?

This is the perfect time for us to get out of here.

Este é o momento perfeito para sairmos daqui.

Go! I'll cover us with a smoke arrow.

Vamos! Vou nos cobrir com uma flecha de fumaça.

After them! I must have the Starchild!

Atrás deles! Eu preciso da Criança Estelar!

I think we've lost them.

Acho que os perdemos.

I should never have trusted Aunt Gast.

Eu nunca deveria ter confiado em Angast.

If I hadn't put the Star Child in his hands, this would never have happened.

Se eu não tivesse colocado a Criança Estelar nas mãos dele, isso nunca teria acontecido.

What? You used the Star Child as part of your bargain?

O quê? Você usou a Criança Estelar como parte da sua barganha?

Yes, Father, but...

Sim, pai, mas...

Enough, daughter. How could you endanger an innocent child?

Chega, filha. Como você pôde colocar uma criança inocente em perigo?

I... I was desperate to free you from this evil place. I thought that...

Eu... eu estava desesperada para libertá-lo deste lugar maligno. Pensei que...

I see. You did it for me.

Entendo. Você fez isso por mim.

Even so, it was still the wrong thing to do.

Mesmo assim, ainda foi a coisa errada a se fazer.

I'm sorry, Father.

Desculpe, pai.

There, there, there.

Está bem, está bem.

What now, He-Man? We can't just wander around this wicked land forever.

E agora, He-Man? Não podemos simplesmente vagar por esta terra perversa para sempre.

I know.

Eu sei.

Landros, do you know of any way back to Eternia?

Landros, você sabe de algum caminho de volta para Eternia?

Well, there's one possibility. The Temple of Between.

Bem, há uma possibilidade. O Templo do Entre.

Can you lead us there?

Você pode nos levar até lá?

Yes.

Sim.

Then let's move it before Angast's soldiers catch up with us.

Então vamos, antes que os soldados de Angast nos alcancem.

There it is. The Temple of Between.

Ali está. O Templo do Entre.

Come on.

Vamos.

What's that supposed to be?

O que deveria ser isso?

You might say it's a mystic bridge, Orko.

Pode-se dizer que é uma ponte mística, Gorpo.

When those lines are joined, they'll create a gateway through which we can return to Eternia.

Quando essas linhas forem unidas, elas criarão um portal pelo qual podemos retornar a Eternia.

Then why didn't you use it to escape?

Então por que você não o usou para escapar?

I've tried.

Eu tentei.

But this place has a strange effect on Eternian magic.

Mas este lugar tem um efeito estranho na magia de Eternia.

It actually weakens it.

Na verdade, ela a enfraquece.

But my magic still works.

Mas minha magia ainda funciona.

You're not from Eternia, Orko.

Você não é de Eternia, Gorpo.

So your magic is not affected.

Portanto, sua magia não é afetada.

Well, then I'll just whip up some razzle-dazzle and...

Bem, então eu só vou preparar um pouco de mágica e...

Oh, I'm afraid the task will require someone with greater power than yours, Oko.

Oh, temo que a tarefa exija alguém com mais poder que o seu, Gorpo.

You mean the Starchild?

Você quer dizer a Criança Estelar?

Yes, I'm sure that's why Angast wanted her.

Sim, tenho certeza de que é por isso que Angast a queria.

If she were to open this gate for him, he and his evil soldiers could destroy Eternia.

Se ela abrisse este portal para ele, ele e seus soldados malignos poderiam destruir Eternia.

Then we'd better get started. Angast could find us any moment.

Então é melhor começarmos. Angast pode nos encontrar a qualquer momento.

There!

Ali!

All right now, child. Concentrate on those lines.

Muito bem agora, criança. Concentre-se nessas linhas.

Try and make them join together.

Tente fazê-las se unirem.

Amen.

Amém.

The evil ones, they're here.

Os malignos, eles estão aqui.

Oh, no. It's too late.

Oh, não. É tarde demais.

Not yet, it isn't. Get that gate open. I'll slow them down.

Ainda não. Abra esse portal. Vou atrasá-los.

I'll help.

Eu ajudo.

Magic power, here we go. Send those bad guys down below.

Poder mágico, aqui vamos nós. Mandem esses bandidos lá para baixo.

Nice work, Orko.

Bom trabalho, Gorpo.

Great going, little guy.

Ótimo, amiguinho.

I hope the Starchild's power is working as well as yours.

Espero que o poder da Criança Estelar esteja funcionando tão bem quanto o seu.

Try harder, Starchild.

Tente mais, Criança Estelar.

You must bring the lines together.

Você deve unir as linhas.

I can't.

Eu não consigo.

The child has the power.

A criança tem o poder.

but she doesn't have the understanding to use it properly.

mas ela não tem o entendimento para usá-lo corretamente.

I have an idea.

Tive uma ideia.

What if I were to link my mind with the Starchild's?

E se eu ligasse minha mente à da Criança Estelar?

Then I could guide her power.

Então eu poderia guiar o poder dela.

Hmm. Your magic might be strong enough to do that.

Hmm. Sua magia pode ser forte o suficiente para fazer isso.

But there is a danger.

Mas há um perigo.

The Starchild is from another place.

A Criança Estelar é de outro lugar.

Her mind may not accept such a link.

A mente dela pode não aceitar tal ligação.

And with her power, we don't know what might happen to you.

E com o poder dela, não sabemos o que pode acontecer com você.

If it weren't for me, we wouldn't be in this situation.

Se não fosse por mim, não estaríamos nessa situação.

I must try.

Eu devo tentar.

I am so proud of you, my daughter.

Estou muito orgulhoso de você, minha filha.

Hey, man, what's that?

Ei, cara, o que é aquilo?

I'm afraid it's our old friend again.

Receio que seja nosso velho amigo novamente.

Now we will finish our battle once and for all.

Agora terminaremos nossa batalha de uma vez por todas.

Sounds good to me, Horned.

Parece bom para mim, chifrudo.

Let's start out with a sleep arrow.

Vamos começar com uma flecha de sono.

A sleep arrow.

Uma flecha de sono.

It's going to...

Vai...

Boena! Boena!

Bowina! Bowina!

He-Man, she's sound asleep.

He-Man, ela está dormindo profundamente.

Watch her, Orko. I've got to deal with Angast.

Cuide dela, Gorpo. Preciso lidar com Angast.

At him, my pet.

Pegue-o, meu animal de estimação.

Don't you know there's a log in speeding?

Você não sabe que há um limite de velocidade?

I'll take care of that fat bat.

Eu cuidarei desse morcego gordo.

Very neat, Orko.

Muito bom, Gorpo.

Now let's see how Starchild's doing.

Agora vamos ver como a Criança Estelar está.

We are now one, Starchild.

Agora somos um, Criança Estelar.

Our minds are linked.

Nossas mentes estão ligadas.

Do you know what you must do?

Você sabe o que deve fazer?

Yes.

Sim.

Then let the power flow from you.

Então deixe o poder fluir de você.

Let the lines be joined.

Deixe as linhas serem unidas.

It's working. The gate is opening.

Está funcionando. O portal está abrindo.

You go ahead. I'll follow.

Vão em frente. Eu seguirei.

I want to make sure that Angas never has the opportunity to use that gate again.

Quero garantir que Angast nunca mais tenha a oportunidade de usar aquele portal.

Come on, Starchild. We're going home.

Venha, Criança Estelar. Estamos indo para casa.

Don't be long, He-Man. Come on, Battle Cat.

Não demore, He-Man. Vamos, Gato Guerreiro.

Hurry, hurry. We must go through the gate.

Rápido, rápido. Precisamos passar pelo portal.

No!

Não!

No! No! It can't be!

Não! Não! Não pode ser!

You had yourself quite an adventure, Star Child.

Você teve uma aventura e tanto, Criança Estelar.

Oh, yes. I was very frightened.

Oh, sim. Fiquei com muito medo.

Thank goodness He-Man was there. And Bowina, too.

Graças a Deus o He-Man estava lá. E a Bowina também.

Hey, what about me?

Ei, e quanto a mim?

I'm sure you were a great help, Orko.

Tenho certeza de que você foi de grande ajuda, Gorpo.

King Randor, what's going to happen to Lady Arvella?

Rei Randor, o que vai acontecer com Lady Arvella?

Well, Starchild taking you away was very wrong.

Bem, a Criança Estelar levar você foi muito errado.

But she didn't mean to do wrong.

Mas ela não teve a intenção de fazer algo errado.

She only wanted to help her father.

Ela só queria ajudar o pai dela.

And she did help save us from the evil people.

E ela ajudou a nos salvar das pessoas malignas.

Trying to do something good is never an excuse for doing something wrong.

Tentar fazer algo bom nunca é desculpa para fazer algo errado.

But I think Arvella understands that now.

Mas acho que Arvella entende isso agora.

I hope we've seen the last of that horn-headed horror, Angast.

Espero que tenhamos visto o último daquele horror com chifres, Angast.

Well, I think He-Man made sure of that.

Bem, acho que o He-Man garantiu isso.

Uh, he wasn't so tough.

Uh, ele não era tão durão assim.

Why, if he came here to Eternia, I'd let him have it.

Por que, se ele viesse aqui para Eternia, eu daria um jeito nele.

I'd give him one of these and one of these.

Eu daria a ele um desses e um desses.

And most of all, one of...

E, acima de tudo, um de...

Yikes! It's Angast!

Eita! É o Angast!

Cringer.

Pacato.

Oh, Adam, I was, uh, just, uh...

Oh, Adam, eu estava, uh, apenas, uh...

You were scaring Orko.

Você estava assustando o Gorpo.

Yes. Fun, wasn't it?

Sim. Divertido, não foi?

In today's adventure story,

Na história de aventura de hoje,

our fellow was so anxious to help her father

nossa colega estava tão ansiosa para ajudar o pai dela

that she didn't care how she went about it.

que ela não se importou com a forma como fez isso.

But she found out that doing something wrong

Mas ela descobriu que fazer algo errado

really doesn't help solve anything.

realmente não ajuda a resolver nada.

You know, from time to time we all have problems,

Sabe, de vez em quando todos nós temos problemas,

but the way we try to solve them can make the difference between getting rid of them

mas a maneira como tentamos resolvê-los pode ser a diferença entre nos livrarmos deles

or making them even bigger.

ou torná-los ainda maiores.

I hope you remember today's story,

Espero que você se lembre da história de hoje,

so that the next time something goes wrong for you,

para que, da próxima vez que algo der errado para você,

you'll work out the problem the right way.

você resolva o problema da maneira certa.

The honest way.

Da maneira honesta.

Bye for now.

Tchau por enquanto.