He-Man: Gato Guerreiro

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Orko, what are you up to?

Orko, o que você está aprontando?

Me? Oh, nothing.

Eu? Ah, nada.

I'd call that something.

Eu diria que isso é alguma coisa.

Oh, that. Well, it was supposed to be a surprise.

Ah, aquilo. Bem, deveria ser uma surpresa.

This had better be good, Orko.

É melhor que seja bom, Orko.

Oh, it's for Teela. I'm working on a capture beam.

Ah, é para a Teela. Estou trabalhando em um raio de captura.

You fire it, and rays reach out to grab and hold a prisoner.

Você dispara e os raios alcançam para agarrar e segurar um prisioneiro.

It's like throwing a lariat.

É como lançar um laço.

Very interesting. Except that this is explosive.

Muito interessante. Exceto que isso é explosivo.

And this is very dangerous unless you know how to handle it.

E isso é muito perigoso se você não souber como manusear.

Orko, you know your magic is not always reliable.

Orko, você sabe que sua magia nem sempre é confiável.

That's not true.

Isso não é verdade.

Oh? Does it always do what you want it to?

Ah? Ela sempre faz o que você quer que ela faça?

Yes! Always? Well...

Sim! Sempre? Bem...

Not always.

Nem sempre.

And you know what kind of trouble that gets you into?

E você sabe em que tipo de encrenca isso te coloca?

Especially if you keep fooling around with things you've been told to leave alone.

Especialmente se você continuar brincando com coisas que lhe disseram para deixar em paz.

You are not to touch this. Do you understand?

Você não deve tocar nisto. Entendeu?

Yes, sir.

Sim, senhor.

It was a good idea, Father.

Foi uma boa ideia, pai.

Well, yes, it was.

Bem, sim, foi.

Thank you, Orko. The idea was a wonderful gift.

Obrigado, Orko. A ideia foi um presente maravilhoso.

Adam, your parents are waiting to see us.

Adam, seus pais estão esperando para nos ver.

Then I have to check with the palace guard. See you later.

Então preciso falar com a guarda do palácio. Até mais.

Coming, Orko?

Vindo, Orko?

I'll just clean up in here.

Vou só arrumar aqui.

Orko, do not play with any of the things in that cabinet.

Orko, não brinque com nenhuma das coisas naquele armário.

You don't know how to handle them, and they can be dangerous.

Você não sabe como manuseá-las e elas podem ser perigosas.

Yes, sir. I know.

Sim, senhor. Eu sei.

Or anything else in here, either. I mean that.

Ou com qualquer outra coisa aqui também. Estou falando sério.

Yes, sir.

Sim, senhor.

I don't want him playing in there.

Não quero que ele brinque lá dentro.

I've changed some of the solutions around in my supplies, and they're not all marked.

Mudei algumas soluções de lugar nos meus suprimentos e nem todas estão marcadas.

Well, you've warned him, so I'm sure he'll be all right.

Bem, você o avisou, então tenho certeza de que ele ficará bem.

What are you doing? Man-At-Arms! Not to touch that!

O que você está fazendo? Mentor! Não toque nisso!

I've decided to do something else. I'm going to make you pray.

Decidi fazer outra coisa. Vou fazer você rezar.

Mmm!

Mmm!

This, and some of this.

Isto, e um pouco disto.

And no more scaredy-cat.

E nada de ser medroso.

Oh, magic red. Oh, magic blue.

Oh, magia vermelha. Oh, magia azul.

Make cringers pause, now stick like glue.

Faça o Pacato parar, agora grude como cola.

Now then...

Bem então...

The workshop.

A oficina.

Orko.

Orko.

Orko, what did you do? As if I didn't know.

Orko, o que você fez? Como se eu não soubesse.

I, uh, well, I used some of the powders in the lab.

Eu, ah, bem, eu usei alguns dos pós no laboratório.

I was only trying to make Cringer a little braver, like when he's Battle Cat.

Eu só estava tentando tornar o Pacato um pouco mais corajoso, como quando ele é o Gato Guerreiro.

I hate being Battle Cat!

Eu odeio ser o Gato Guerreiro!

I don't know why you're so angry, Nan and Arms. All I did was...

Não sei por que você está tão bravo, Mentor. Tudo o que eu fiz foi...

I gave you a warning for your own safety and you ignored it.

Eu lhe dei um aviso para sua própria segurança e você o ignorou.

Now, you listen carefully, Orko.

Agora, escute com atenção, Orko.

It all goes back to a time before you came here,

Tudo volta a um tempo antes de você vir para cá,

when Adam first found Cringer in the Hills of Eternia.

quando Adam encontrou o Pacato pela primeira vez nas Colinas de Eternia.

I had just made a new device and Adam had offered to test it.

Eu tinha acabado de fazer um novo dispositivo e Adam se ofereceu para testá-lo.

Here's the new animal collar I made up, Adam.

Aqui está a nova coleira de animal que fiz, Adam.

It imitates all the sounds of the animals you're likely to see on your camping trip.

Ela imita todos os sons dos animais que você provavelmente verá na sua viagem de acampamento.

Oh, thanks, Man-At-Arms.

Ah, obrigado, Mentor.

I'll see you in a few days.

Vejo você em alguns dias.

Mount Teller, mid-morning, spotted one spine deer, a young buck, general area of Forest Glade.

Monte Teller, meio da manhã, avistei um cervo, um jovem macho, na área geral da Clareira da Floresta.

Well, that call works.

Bem, esse chamado funciona.

Uh-oh, Saber Cat.

Uh-oh, Gato Dentes-de-Sabre.

And he looks hungry.

E ele parece com fome.

The only thing a sabre cat is afraid of is a mandicore.

A única coisa que um gato dentes-de-sabre tem medo é de uma manticora.

Maybe I can scare it off with a mandicore call.

Talvez eu possa assustá-lo com um chamado de manticora.

Whew, thank goodness this works.

Ufa, ainda bem que isso funciona.

Well, look at you, fella.

Bem, olhe só para você, amiguinho.

Where's your mother?

Onde está sua mãe?

You've been hurt.

Você se machucou.

Let's see what we can do to fix you up.

Vamos ver o que podemos fazer para curar você.

That might make you feel better.

Isso pode fazer você se sentir melhor.

But you don't look too good, fella.

Mas você não parece muito bem, amiguinho.

I think I better take you back to where you can be properly treated.

Acho melhor levar você para onde possa ser tratado adequadamente.

He's very badly hurt, Adam.

Ele está muito gravemente ferido, Adam.

I don't know if I can save him.

Não sei se consigo salvá-lo.

Well, you have to try.

Bem, você tem que tentar.

He lost his mother somehow.

Ele perdeu a mãe de alguma forma.

He got terribly hurt out there alone.

Ele ficou terrivelmente ferido lá fora sozinho.

If I hadn't come along, my...

Se eu não tivesse aparecido, meu...

Don't worry, Adam. I'll do my best.

Não se preocupe, Adam. Farei o meu melhor.

It took quite a while, but with my help and Adam's love and care,

Levou um bom tempo, mas com minha ajuda e o amor e cuidado de Adam,

the kit gradually got well.

o filhote gradualmente melhorou.

Hey, I think you'll be all right.

Ei, acho que você vai ficar bem.

I think so, too. Mostly thanks to you.

Acho que sim também. Principalmente graças a você.

Company, halt!

Companhia, pare!

What a scaredy cat.

Que gato medroso.

Look at him shake.

Olhe ele tremer.

Boo!

Bu!

Let him alone.

Deixe-o em paz.

He's not even a real pet, Adam.

Ele nem é um bicho de estimação de verdade, Adam.

He's just a cringer.

Ele é só um medroso.

Cringer! Cringer! Cringer!

Medroso! Medroso! Medroso!

I don't care. I like him.

Eu não me importo. Eu gosto dele.

Cringer! Cringer! Cringer!

Medroso! Medroso! Medroso!

It's all right. You're a great pet.

Está tudo bem. Você é um ótimo bicho de estimação.

But I must admit, Cringer is a good name for you.

Mas devo admitir, Pacato é um bom nome para você.

You're afraid of your own shadow.

Você tem medo da sua própria sombra.

Oh, hello, sorceress.

Oh, olá, Feiticeira.

Hello, Adam.

Olá, Adam.

Hello, Cringer.

Olá, Pacato.

Cringer, stop trembling.

Pacato, pare de tremer.

The sorceress is our friend.

A Feiticeira é nossa amiga.

Adam, do not be impatient with your pet.

Adam, não seja impaciente com seu bicho de estimação.

Well, he embarrasses me sometimes.

Bem, ele me envergonha às vezes.

In spite of that,

Apesar disso,

you will find he will be very important to you in the future.

você descobrirá que ele será muito importante para você no futuro.

You may call him Cringer.

Você pode chamá-lo de Pacato.

But he is not entirely what he seems to you just now.

Mas ele não é inteiramente o que parece para você agora.

I don't understand.

Eu não entendo.

You will.

Você vai entender.

Well, I grew up and so did Cringer.

Bem, eu cresci e o Pacato também.

But he never seemed to change.

Mas ele nunca pareceu mudar.

He was still afraid of his own shadow.

Ele ainda tinha medo da sua própria sombra.

And he still stuck to Adam like a bird.

E ele ainda grudava no Adam como um pássaro.

Everywhere Adam went, Cringer followed.

Onde quer que Adam fosse, Pacato o seguia.

Except for when I became He-Man.

Exceto quando eu me tornava He-Man.

To make that change, I had to be alone, so I always made sure Cringer wasn't around when I did.

Para fazer essa mudança, eu precisava estar sozinho, então sempre me certificava de que Pacato não estivesse por perto.

But I don't see what that has to do with me not listening to Man-At-Arms' warning.

Mas não vejo o que isso tem a ver com eu não ouvir o aviso de Mentor.

You will.

Você vai ver.

Things began to change when an archaeological party discovered something strange in the Tikkan jungle.

As coisas começaram a mudar quando uma equipe arqueológica descobriu algo estranho na selva Tikkan.

We found several strange buildings in the jungle, Your Majesties.

Encontramos várias construções estranhas na selva, Vossas Majestades.

Our initial readings indicate they are over 100 centuries old.

Nossas leituras iniciais indicam que elas têm mais de 100 séculos de existência.

If that is correct, these buildings may be a link to Eternia's earliest history.

Se isso estiver correto, esses edifícios podem ser um elo com a história mais antiga de Eternia.

We must send out a full archaeological party at once.

Devemos enviar uma equipe arqueológica completa imediatamente.

I suggest we appoint Man-At-Arms to lead it.

Sugiro que nomeemos Mentor para liderá-la.

He is the most skilled person in Eternia deciphering ancient writings.

Ele é a pessoa mais habilidosa em Eternia para decifrar escritos antigos.

We can start at once, your majesty.

Podemos começar imediatamente, sua majestade.

Well, let's see. I'll need these boots, and this, and this.

Bem, vamos ver. Vou precisar destas botas, e disto, e disto.

I'll need this, of course.

Vou precisar disto, é claro.

No one said anything about Cringer coming along, but Cringer had other ideas.

Ninguém disse nada sobre o Pacato vir, mas ele tinha outros planos.

Cringer? Get out of there!

Pacato? Saia daí!

Still can't get rid of that scaredy cat, can you, Adam?

Ainda não consegue se livrar desse gato medroso, consegue, Adam?

Oh, he's hopeless.

Ah, ele é um caso perdido.

I suppose he'll find some way to follow me, no matter what I do.

Suponho que ele encontrará alguma maneira de me seguir, não importa o que eu faça.

Is there any way to take him, Man-At-Arms?

Existe alguma maneira de levá-lo, Mentor?

Well, I don't suppose it would do any harm.

Bem, não suponho que faria mal algum.

But you'll have to watch him, and don't let him get into any trouble.

Mas você terá que cuidar dele, e não deixe que ele se meta em encrenca.

Don't worry. Trouble is the last thing Cringer looks for.

Não se preocupe. Problemas são a última coisa que o Pacato procura.

I'll take care of him. Move over, Cringer. I'm flying with you.

Eu cuidarei dele. Chegue para lá, Pacato. Estou voando com você.

Ew.

Eca.

There's something very strange about the main building, Man-At-Arms.

Há algo muito estranho sobre o prédio principal, Mentor.

What's that?

O que é?

Everywhere else in the jungle, there's life.

Em qualquer outro lugar na selva, há vida.

Birds, animals, insects.

Pássaros, animais, insetos.

Around that building, there's nothing.

Ao redor daquele prédio, não há nada.

Just the vines that grow over it.

Apenas as videiras que crescem sobre ele.

It's eerie here at night.

É estranho aqui à noite.

These are the writings I made copies of.

Estes são os escritos dos quais fiz cópias.

Well, let's take a look.

Bem, vamos dar uma olhada.

I've never seen anything like them.

Nunca vi nada parecido com eles.

They look a little like ancient pellite.

Eles se parecem um pouco com pellite antigo.

I'll need an exact copy of this to compare to my research cubes.

Vou precisar de uma cópia exata disso para comparar com meus cubos de pesquisa.

They'll be here for hours.

Eles ficarão aqui por horas.

Come on, let's look around a little on our own.

Vamos, vamos dar uma olhada por conta própria.

All right.

Tudo bem.

Look, it's some kind of door.

Olhe, é algum tipo de porta.

Yeah, it's been walled over.

Sim, foi murada.

Hmm, some of these inscriptions look the same as the first ones they found.

Hmm, algumas dessas inscrições parecem as mesmas que encontraram primeiro.

We should tell Father about this.

Devemos contar ao pai sobre isso.

Man-At-Arms, we found some kind of door further along the wall here.

Mentor, encontramos algum tipo de porta mais adiante na parede aqui.

It could be important.

Pode ser importante.

It's getting dark, and we should get back to camp.

Está ficando escuro e devemos voltar ao acampamento.

It can wait until morning. After all, it's waited for centuries.

Pode esperar até a manhã. Afinal, esperou por séculos.

Mother's always so cautious.

A mãe é sempre tão cautelosa.

Well, it's not dark yet. We could still take a short look at the door.

Bem, ainda não está escuro. Poderíamos dar uma olhada rápida na porta.

Hey, I think I found a crack.

Ei, acho que encontrei uma rachadura.

Oh, come on, Cringer.

Ah, vamos, Pacato.

It was only a little dust that's been sealed up too long.

Era apenas um pouco de poeira que ficou selada por muito tempo.

I think that's enough for tonight, Adam.

Acho que isso é suficiente por hoje, Adam.

We'd need heavier equipment to get through that door anyway.

Precisaríamos de equipamentos mais pesados para passar por aquela porta de qualquer maneira.

That's the truth.

É a verdade.

Let's get back to camp and get some sleep.

Vamos voltar ao acampamento e dormir um pouco.

Come on, Cringer.

Vamos, Pacato.

I'd warned Adam and Teela of possible danger,

Eu tinha avisado Adam e Teela sobre o possível perigo,

but like you, they wouldn't listen.

mas, como você, eles não ouviram.

Gee, what happened then?

Puxa, o que aconteceu então?

Pay attention and I'll tell you.

Preste atenção e eu lhe contarei.

Hmm.

Hmm.

Definitely some similarities to ancient Pellite.

Definitivamente algumas semelhanças com o Pellite antigo.

They look the same.

Eles parecem iguais.

No, Adam, they look almost the same.

Não, Adam, eles parecem quase iguais.

In Pellite, that symbol stands for evil.

Em Pellite, esse símbolo significa maldade.

The other one probably means the same.

O outro provavelmente significa o mesmo.

Evil.

Maldade.

I think... yes. Yes, I think it could be... warning or beware.

Eu acho... sim. Sim, eu acho que poderia ser... aviso ou cuidado.

It's right up here, not much further.

É logo aqui em cima, não muito mais longe.

Gee, Adam, I thought you said there was only a little crack in the door.

Puxa, Adam, pensei que você tivesse dito que havia apenas uma pequena rachadura na porta.

It was just a small crack yesterday.

Era apenas uma pequena rachadura ontem.

Well, maybe, maybe there was an earthquake.

Bem, talvez, talvez houvesse um terremoto.

I think we would have noticed that, Ram Man.

Acho que teríamos notado isso, Homem-Aríete.

Anything could have caused that widening in the crack.

Qualquer coisa poderia ter causado aquele alargamento na rachadura.

Pressure from inside, settling of the structure.

Pressão de dentro, assentamento da estrutura.

But, uh, let's see what we can find inside.

Mas, ah, vamos ver o que podemos encontrar lá dentro.

Bring up the tools! We're going in!

Tragam as ferramentas! Estamos entrando!

I don't like this, Teela. We didn't widen the crack like that.

Não gosto disso, Teela. Não aumentamos a rachadura assim.

Father knows what he's doing. Don't worry.

Papai sabe o que está fazendo. Não se preocupe.

Oh no! The seals are broken! The gauge is loose! I must help them!

Oh, não! Os selos estão quebrados! O monstro está solto! Devo ajudá-los!

My freeze ray will stop it cold!

Meu raio congelante vai pará-lo!

Doesn't have any effect!

Não tem efeito!

Get out of here! Hurry!

Saiam daqui! Rápido!

Form a block, set for maximum stun.

Formem um bloco, preparem para atordoamento máximo.

Our combined freeze rays may hold it.

Nossos raios congelantes combinados podem segurá-lo.

Fire!

Fogo!

It didn't work.

Não funcionou.

Come on, let's get out of here!

Vamos, vamos sair daqui!

Teela!

Teela!

No, you don't.

Não, você não vai.

Ah!

Ah!

What do you mean?

O que você quer dizer?

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Divine! Divine! Divine!

Divino! Divino! Divino!

easy cringer it's me adam

Calma, Pacato, sou eu, Adam.

what happened to cringer you will find he will be very important to you in the future

O que aconteceu com o Pacato? Você descobrirá que ele será muito importante para você no futuro.

You may call him Cringer, but he is not entirely what he seems to you just now.

Você pode chamá-lo de Pacato, mas ele não é inteiramente o que parece para você agora.

Well, you're certainly not a Cringer anymore.

Bem, você certamente não é um medroso mais.

All right, big cat.

Tudo bem, gato grande.

Let's go.

Vamos.

Zohar!

Zohar!

The gauge monster has broken out of its prison, He-Man.

O monstro saiu de sua prisão, He-Man.

Your strength can force it back.

Sua força pode forçá-lo a voltar.

You cannot harm it or defeat it.

Você não pode feri-lo ou derrotá-lo.

But you can help me lock it up again.

Mas você pode me ajudar a prendê-lo novamente.

How?

Como?

A direct attack will not do it.

Um ataque direto não funcionará.

You must be clever, He-Man.

Você deve ser inteligente, He-Man.

Use Battle Cat.

Use o Gato Guerreiro.

He's your partner.

Ele é seu parceiro.

Force the gauge back to its prison.

Force o monstro de volta à sua prisão.

Right.

Certo.

So, it's Battle Cat, is it?

Então, é o Gato Guerreiro, é?

Let's go.

Vamos.

Scatter! Don't bunch up! It'll trap us! That way, spread out!

Dispersem! Não se aglomerem! Ele vai nos prender! Por ali, espalhem-se!

He-Man!

He-Man!

Yeah, but what's that?

Sim, mas o que é aquilo?

I don't know, but I'm glad it's on our side.

Não sei, mas estou feliz que ele esteja do nosso lado.

The creature must be imprisoned in the structure again.

A criatura deve ser aprisionada na estrutura novamente.

He-Man and Battle Cat will force it there if they can.

He-Man e o Gato Guerreiro o forçarão a ir para lá, se puderem.

You must be ready to trap it inside.

Você deve estar pronto para prendê-lo lá dentro.

The explosives are in the arms chest.

Os explosivos estão no baú de armas.

We have to set them at the door the beast came from.

Temos que colocá-los na porta de onde a besta saiu.

If He-Man can get the beast inside...

Se o He-Man conseguir colocar a besta lá dentro...

We'll slam the door!

Vamos bater a porta!

Let's go!

Vamos lá!

Battle Cat and Battle Cat

Gato Guerreiro e Gato Guerreiro

That's it, Battle Cat!

É isso, Gato Guerreiro!

That case, explosive pods.

Aquele caso, cápsulas explosivas.

That pack, make sure the fuses and charges are all there.

Aquele pacote, certifique-se de que os fusíveis e as cargas estejam todos lá.

Now, Battle Cat, this way.

Agora, Gato Guerreiro, por aqui.

That's right, confuse him.

Isso mesmo, confunda-o.

My turn.

Minha vez.

Teela, put another pod up there over the opening.

Teela, coloque outra cápsula ali sobre a abertura.

When we blow this up, I want that whole top slab to come down.

Quando explodirmos isso, quero que toda aquela laje superior caia.

Yes, Father.

Sim, pai.

Back down here

De volta aqui

If it sees you, we won't have much time

Se ele vir você, não teremos muito tempo

Now, run for that door

Agora, corra para aquela porta

They could be trapped in there

Eles poderiam estar presos lá dentro

Give them some time to get out.

Dê a eles algum tempo para sair.

I can't wait very much longer. Come on, He-Man.

Não posso esperar muito mais. Vamos, He-Man.

Where are they?

Onde eles estão?

We can't let it get out again. I have to lock it in. And He-Man too.

Não podemos deixar ele sair de novo. Tenho que trancá-lo lá dentro. E o He-Man também.

He-Man!

He-Man!

Look!

Olhe!

Are you alright?

Você está bem?

Just a few scratches. Thanks to my new friend here.

Apenas alguns arranhões. Graças ao meu novo amigo aqui.

Where did he come from?

De onde ele veio?

You'd be surprised. No, you'd really be surprised.

Você ficaria surpreso. Não, você realmente ficaria surpreso.

So you see, Orko, if Adam and Teela had listened to my warning, the Gedge would never have gotten loose.

Então você vê, Orko, se Adam e Teela tivessem ouvido meu aviso, o monstro nunca teria se soltado.

And I would never have become that awful battle cat.

E eu nunca teria me tornado aquele horrível Gato Guerreiro.

Well, I'm glad you did, old buddy. Without Battle Cat, He-Man would be a lonely fella.

Bem, estou feliz que você tenha, velho amigo. Sem o Gato Guerreiro, He-Man seria um cara solitário.

Oh, gosh, I guess I'm stuck with it.

Oh, puxa, acho que estou preso a isso.

In today's adventure, Orko was warned not to play with certain bottles.

Na aventura de hoje, Orko foi avisado para não brincar com certas garrafas.

Well, Orko didn't listen, and he nearly caused a lot of trouble.

Bem, Orko não ouviu, e ele quase causou muitos problemas.

There may be containers like this one in your home.

Pode haver recipientes como este em sua casa.

This symbol is a warning of poison.

Este símbolo é um aviso de veneno.

Say, that looks like Skeletor.

Ei, aquilo parece o Esqueleto.

And just like Skeletor, it's bad news.

E assim como o Esqueleto, é uma má notícia.

It can make you very sick.

Pode deixar você muito doente.

So if you see this picture on a bottle or box,

Portanto, se você vir esta imagem em uma garrafa ou caixa,

it means I'm dangerous, don't touch me.

significa que sou perigoso, não me toque.

Be a safe person, not a sorry one.

Seja uma pessoa segura, não uma que se arrepende.