He-Man: Ilha Do Medo

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adão, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros conhecem este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

This new dam borders the mighty Eternian Ocean,

Esta nova represa margeia o poderoso Oceano Eterniano,

providing us with the rich farmland that we need to feed the kingdom.

fornecendo-nos as terras férteis que precisamos para alimentar o reino.

If there is one man whom we all need to thank for the hard work, skill, and vision that made this engineering miracle possible,

Se há um homem a quem todos precisamos agradecer pelo trabalho duro, habilidade e visão que tornaram possível este milagre da engenharia,

I give you your friend and mine, Man-At-Arms.

apresento a vocês seu amigo e meu, Mentor.

Speech, Duncan, speech.

Um discurso, Duncan, um discurso.

Come on, Cringer. Let's go play in the water.

Vamos, Pacato. Vamos brincar na água.

But I don't like water.

Mas eu não gosto de água.

Well, there may be some fish.

Bem, talvez haja alguns peixes.

Fish?

Peixes?

Wait a minute. We went in the wrong direction.

Espere um minuto. Fomos na direção errada.

Your coach!

Sua carruagem!

Whatever you do, don't move!

Faça o que fizer, não se mova!

I can't. I'm frozen with fear.

Eu não consigo. Estou paralisado de medo.

Plenty of time to fool around later, Cringer.

Terá tempo de sobra para bobagens depois, Pacato.

Let's hear the end of King Randor's speech.

Vamos ouvir o final do discurso do Rei Randor.

And so it gives me great pleasure to dedicate the Great Eternian Dam.

E assim, é um grande prazer para mim inaugurar a Grande Represa Eterniana.

Come, Duncan, now we have to deal with the bad news.

Venha, Duncan, agora temos que lidar com as más notícias.

This new dam is all very well, but now there's no place for the children to play.

Esta nova represa é muito boa, mas agora não há lugar para as crianças brincarem.

And the wildlife park has been closed.

E o parque da vida selvagem foi fechado.

So there's no room for us animals to play either.

Então não há espaço para nós, animais, brincarmos também.

I'm sure my father understands, but something big has come up. I have to see him right away.

Tenho certeza de que meu pai entende, mas algo importante surgiu. Preciso vê-lo imediatamente.

I'm afraid that makes the fifth full transport we've lost on the Eternian Ocean in the last month.

Receio que esse seja o quinto transporte completo que perdemos no Oceano Eterniano no último mês.

There must have been wreckage, survivors, distress signals.

Deve ter havido destroços, sobreviventes, sinais de socorro.

Nothing at all was ever found.

Nada foi encontrado.

Ships don't just disappear.

Navios não desaparecem simplesmente.

Could the disappearances be due to storms?

Os desaparecimentos poderiam ser devido a tempestades?

They must have been sucked underwater.

Devem ter sido sugados para o fundo do mar.

Well, something happened to them in this area here.

Bem, algo aconteceu com eles nesta área aqui.

I flew right out to that little volcanic island.

Eu voei direto para aquela pequena ilha vulcânica.

It was blue skies all the way.

O céu estava limpo o tempo todo.

What little volcanic island?

Que pequena ilha vulcânica?

Oh, the one about halfway between here and the new dam.

Ah, aquela a meio caminho entre aqui e a nova represa.

Never mind about the island. Where are those ships?

Esqueça a ilha. Onde estão esses navios?

But father, there is no island in that area.

Mas pai, não existe nenhuma ilha nessa área.

But an island that just appears is impossible.

Mas uma ilha que simplesmente aparece é impossível.

So are the ships that disappear, Adam. You better fly over it again.

Assim como os navios que desaparecem, Adão. É melhor você sobrevoar lá novamente.

There's a red light! We're going to crash!

Há uma luz vermelha! Vamos bater!

Crash!

Bater!

We're not going to crash, Cringer.

Não vamos bater, Pacato.

My new invention is guiding us along the exact same flight path Buzzoff took to the island last time.

Minha nova invenção está nos guiando exatamente pela mesma rota de voo que o Abelha seguiu para a ilha da última vez.

Time to target coordinates.

Tempo para as coordenadas do alvo.

Five seconds.

Cinco segundos.

Three, two, one.

Três, dois, um.

Over target now.

Sobre o alvo agora.

We're too low!

Estamos muito baixos!

Adam, I tell you, there was an island there.

Adão, eu te digo, havia uma ilha lá.

I believe you, Duncan.

Eu acredito em você, Duncan.

If whole ships can disappear, why not an island?

Se navios inteiros podem desaparecer, por que não uma ilha?

Let me fly over the new dam.

Deixe-me sobrevoar a nova represa.

I need the practice.

Preciso praticar.

Let's just hope that hasn't disappeared as well.

Vamos esperar que ela não tenha desaparecido também.

Let's hope we can go s-s-s-slower.

Vamos torcer para podermos ir m-m-m-mais devagar.

It's incredible to think that the entire Eternian Ocean is on the other side.

É incrível pensar que todo o Oceano Eterniano está do outro lado.

Be careful, Adam.

Cuidado, Adão.

Go!

Vai!

Sure clears the cobwebs out of your mind.

Com certeza limpa a mente.

Look out!

Cuidado!

That was close.

Essa foi por pouco.

That's the island Buzzoff saw.

Aquela é a ilha que o Abelha viu.

The engines have been damaged by the collision.

Os motores foram danificados pela colisão.

Going down!

Caindo!

Get ready to jump!

Prepare-se para pular!

Duncan, Cringer, are you alright?

Duncan, Pacato, vocês estão bem?

Oh, no! Duncan and Cringer are being sucked into the dam's water intake!

Ah, não! Duncan e Pacato estão sendo sugados pela entrada de água da represa!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

You look like you need a lift.

Parece que você precisa de uma carona.

Buzz off.

Vá embora.

Am I glad to see you.

Como estou feliz em te ver.

You can say that again.

Nem me fale.

The palace had a crazy report that an island was drifting toward the dam.

O palácio recebeu um relatório maluco de que uma ilha estava indo em direção à represa.

I had to check it out.

Eu precisei verificar.

Me too. Are you alright?

Eu também. Você está bem?

No, I didn't want to get to the ground this quick.

Não, eu não queria chegar ao solo tão rápido.

Good night.

Boa noite.

Welcome to the mysterious floating island.

Bem-vindos à misteriosa ilha flutuante.

Wait here while I get Teela.

Esperem aqui enquanto eu pego a Teela.

I just don't believe this.

Eu simplesmente não acredito nisso.

Our ships are disappearing along with the food supplies for Eternia,

Nossos navios estão desaparecendo junto com os suprimentos de comida para Eternia,

and you're sunbathing.

e você está tomando sol.

Oh, where is he, man?

Ah, onde ele está, cara?

He'll be back if we need him.

Ele voltará se precisarmos dele.

But we're here to check out the island ourselves.

Mas estamos aqui para verificar a ilha nós mesmos.

There may be some clues as to what's going on.

Pode haver algumas pistas sobre o que está acontecendo.

Let's get organized.

Vamos nos organizar.

Father, you take Adam, Cringer, and Orko and explore the ground.

Pai, leve o Adão, o Pacato e o Gorpo e explorem o solo.

Oh, boy, an adventure.

Ah, cara, uma aventura.

We'll take my wind raider and find out what we can see from the air.

Vamos levar meu planador e descobrir o que podemos ver do ar.

This place is fantastic!

Este lugar é fantástico!

Fantastic!

Fantástico!

And take a look at this!

E dê uma olhada nisto!

There's something behind the waterfall.

Há algo atrás da cachoeira.

Looks like a cave, Duncan.

Parece uma caverna, Duncan.

Oh boy, oh boy, let's go!

Ah cara, ah cara, vamos lá!

I don't want anything more to do with water.

Não quero saber de mais nada com água.

You stay here, Cringer, and make sure Orko doesn't get into trouble.

Você fica aqui, Pacato, e garanta que o Gorpo não entre em apuros.

I have a bad feeling about this.

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

Duncan, there's something in the cave.

Duncan, há algo na caverna.

Some kind of sign.

Algum tipo de sinal.

Let's hope it's something that can help us.

Vamos esperar que seja algo que possa nos ajudar.

Hello, chumps.

Olá, idiotas.

Who would put a sign like that there?

Quem colocaria um sinal como esse ali?

We're being swept into the cave.

Estamos sendo varridos para dentro da caverna.

By the power of...

Pelos poderes de...

Are you all right?

Vocês estão bem?

Yes, but I've lost my sword.

Sim, mas perdi minha espada.

Look, Duncan, look.

Olhe, Duncan, olhe.

It's a huge underground lake.

É um enorme lago subterrâneo.

But whose?

Mas de quem?

Duncan, over there!

Duncan, ali!

The missing food ships.

Os navios de comida desaparecidos.

Yeah, they're safe, but how did they get here?

Sim, eles estão seguros, mas como vieram parar aqui?

I have a bad feeling about this.

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

Well, well, if it isn't Prince Adam and Man-At-Arms!

Bem, bem, se não são o Príncipe Adão e o Mentor!

You're pretty deep in this one, gentlemen.

Vocês estão bem encrencados desta vez, senhores.

That's a good one, Skeletor.

Essa é boa, Esqueleto.

Enough joking, you fishy fools.

Chega de brincadeiras, seus tolos peixudos.

Find our two guests a nice damp dungeon.

Encontrem para nossos dois convidados uma masmorra bem úmida.

It is only right that the Prince of Eternia should see my final triumph.

É justo que o Príncipe de Eternia veja meu triunfo final.

I've heard that before.

Já ouvi isso antes.

Ah, but everybody has to eat, and this time I have captured all your food.

Ah, mas todos precisam comer, e desta vez capturei toda a sua comida.

The new dam has created the land to grow more food than even you can capture.

A nova represa criou terras para cultivar mais comida do que você jamais poderia capturar.

Ah, yes, the Great Itanian Dam.

Ah, sim, a Grande Represa Eterniana.

But when my little island crashes into your dam...

Mas quando minha pequena ilha colidir com sua represa...

The ocean will flood half the kingdom.

O oceano inundará metade do reino.

Skeletor, even you couldn't be that cruel.

Esqueleto, nem você poderia ser tão cruel.

Ah, but I can!

Ah, mas eu posso!

With all the food ships captured here,

Com todos os navios de comida capturados aqui,

the people of Eternia will have to acknowledge me as master.

o povo de Eternia terá que me reconhecer como mestre.

You're brilliant, boss.

Você é brilhante, chefe.

Hey, I was going to say that.

Ei, eu ia dizer isso.

Keep your fins to yourself.

Mantenha suas nadadeiras para si mesmo.

I have to be brilliant just to make up for them.

Preciso ser brilhante apenas para compensar vocês dois.

I hate to say it, Adam, but this time Skeletor's plan seems pretty good.

Detesto dizer isso, Adão, mas desta vez o plano do Esqueleto parece muito bom.

And without the power sword, I can't become He-Man.

E sem a espada do poder, não posso me tornar o He-Man.

Well, that's Adam's sword all right.

Bem, essa é a espada do Adão, com certeza.

But where's Cringer?

Mas onde está o Pacato?

Oh, poor Cringer.

Oh, pobre Pacato.

But first we have to find out what happened to Adam and Duncan.

Mas primeiro precisamos descobrir o que aconteceu com Adão e Duncan.

I'll check the waterfall. Maybe that trap door is still open.

Vou verificar a cachoeira. Talvez aquela porta secreta ainda esteja aberta.

No luck there. It's sealed off tighter than a clam.

Sem sorte. Está fechada mais hermeticamente que uma ostra.

We must find another way down. The place is filled with caves. Spread out and search.

Devemos encontrar outro caminho para baixo. O lugar está cheio de cavernas. Espalhem-se e procurem.

This is becoming a wonderful day for evil.

Este está se tornando um dia maravilhoso para o mal.

Soon I shall have Teela buzz off in that silly little bag of wind all in my power.

Em breve terei a Teela presa naquele saco de vento, tudo sob meu controle.

I'll give you both something to snicker at if you don't get up to the surface and capture

Vou dar a vocês dois algo para rir se não subirem à superfície e capturarem

those do-gooders.

aqueles defensores do bem.

Well, what are you waiting for?

Bem, o que estão esperando?

Hmm, no tunnels yet.

Hmm, nada de túneis ainda.

What was that?

O que foi isso?

Boy, I'm getting jumpy.

Cara, estou ficando nervoso.

There's nothing out there.

Não há nada lá fora.

Boy, jungle sure are scary when you're on your own.

Nossa, a selva é tão assustadora quando você está sozinho.

Ooh, that's funny.

Ooh, isso é engraçado.

Can't be night already.

Não pode ser noite ainda.

Uh-oh.

Uh-oh.

Whoa there, Orko! It's only me!

Opa, Gorpo! Sou só eu!

Don't do that!

Não faça isso!

This place is spooky enough.

Este lugar já é assustador o suficiente.

We better go make sure Teela is all right.

É melhor irmos garantir que a Teela esteja bem.

I don't like this.

Não gosto disso.

It's too quiet.

Está quieto demais.

I have this bad feeling something is going to happen.

Tenho um mau pressentimento de que algo vai acontecer.

Cringer!

Pacato!

I was only trying to get some sleep.

Eu só estava tentando dormir um pouco.

It was such a nice deep hole, too.

Era um buraco tão bom e profundo, também.

A hole?

Um buraco?

Could be the way down we've been looking for.

Pode ser o caminho para baixo que estávamos procurando.

I'll check it out.

Vou verificar.

I'm so glad you're all here.

Estou tão feliz que vocês estão todos aqui.

This is what we've been looking for.

É isto que estávamos procurando.

Okay, let's get down there.

Ok, vamos descer lá.

You're joking, it's so dark!

Você está brincando, está tão escuro!

Yeah, well you can stay up here.

Sim, bem, você pode ficar aqui em cima.

They're escaping from us.

Eles estão escapando de nós.

No, they're just using one of our ventilation ducts to reach the underground base.

Não, eles estão apenas usando um dos nossos dutos de ventilação para chegar à base subterrânea.

And with Skeletor below, and us above...

E com o Esqueleto abaixo, e nós acima...

That's right, they're trapped.

Isso mesmo, eles estão presos.

If you step on my tail one more time...

Se você pisar na minha cauda mais uma vez...

That stupid tail is getting in the way.

Essa cauda estúpida está atrapalhando.

Let me go first.

Deixe-me ir primeiro.

Following your fishy smell will destroy my sensitive nose.

Seguir seu cheiro de peixe vai destruir meu nariz sensível.

Now stop whining.

Agora pare de resmungar.

Aha! Looks like we hit paydirt.

Aha! Parece que encontramos algo valioso.

It's the engine room.

É a casa das máquinas.

This is what gives the island power to move around.

É isto que dá à ilha poder para se mover.

Wow.

Uau.

They're using the volcano as a smokestack.

Eles estão usando o vulcão como chaminé.

I hate heights, even when I'm on the ground.

Eu odeio altura, mesmo quando estou no chão.

This is no time for playing around, Crenshaw.

Não é hora de brincadeiras, Crenshaw.

We have to find Adam and Man-At-Arms.

Temos que encontrar Adão e o Mentor.

I wonder where they are.

Eu me pergunto onde eles estão.

This place is huge.

Este lugar é enorme.

It's going to take us forever to find them.

Vai levar uma eternidade para encontrá-los.

My mouth gets so dry when I'm scared.

Minha boca fica tão seca quando estou com medo.

I miss Adam so much, I'm beginning to see visions of him.

Sinto tanta falta do Adão que estou começando a ter visões dele.

Huh?

Huh?

It is them! It really is!

São eles! É realmente ele!

That bubble is being kept down there by that chain.

Aquela bolha está sendo mantida lá embaixo por aquela corrente.

I have to cut it.

Tenho que cortá-la.

Well, it's so nice to have you back, Adam.

Bem, é muito bom ter você de volta, Adão.

Thanks, Granger.

Obrigado, Granger.

And thanks to you, Teela.

E obrigada a você, Teela.

Now let's get out of here, fast.

Agora vamos sair daqui, rápido.

Look what I found, Adam.

Olhe o que eu encontrei, Adão.

Your sword.

Sua espada.

First thing we need to do is to release the food ships,

A primeira coisa que precisamos fazer é liberar os navios de comida,

then get reinforcements to round up Skeletor and his crew.

depois conseguir reforços para cercar o Esqueleto e sua tripulação.

Not so fast!

Não tão rápido!

You have already lost.

Vocês já perderam.

This key will start the main engines driving my island straight through your precious dam.

Esta chave iniciará os motores principais que conduzirão minha ilha direto através da sua preciosa represa.

No, Skeletor. You'll create a wasteland out of Eternia.

Não, Esqueleto. Você criará um deserto em Eternia.

It will be my victory!

Será a minha vitória!

And our freeze rays will slow you down.

E nossos raios congelantes vão te atrasar.

I'm getting out of here.

Estou saindo daqui.

Good. No one can see me.

Bom. Ninguém pode me ver.

By the power of gray sky.

Pelos poderes de Grayskull.

Divine.

Divino.

Divine.

Divino.

Divine.

Divino.

Hina, thank goodness you're back.

Hina, graças a Deus você voltou.

We have to stop this engine before it drives the island into the dam.

Temos que parar este motor antes que ele leve a ilha para dentro da represa.

Skeletor has the key!

O Esqueleto tem a chave!

Right, so let's get him.

Certo, então vamos pegá-lo.

He-man!

He-Man!

Okay Skeletor, you've had your fun. Give me the key.

Ok Esqueleto, você se divertiu bastante. Me dê a chave.

He-man!

He-Man!

Now there's no way to stop the engine

Agora não há maneira de parar o motor

What do we do, He-Man?

O que fazemos, He-Man?

We must stop that engine

Devemos parar aquele motor

Only one thing for it.

Só há uma coisa a fazer.

Hey, everyone, let's get out of here. It's going to blow.

Ei, pessoal, vamos sair daqui. Vai explodir.

Come on!

Vamos!

Thank goodness you made it.

Graças a Deus vocês conseguiram.

But where's Adam?

Mas onde está o Adão?

Oh, I'm sure he's all right.

Oh, tenho certeza de que ele está bem.

You know Adam.

Você conhece o Adão.

Yes, somehow Adam always seems to get out of the tight spots.

Sim, de alguma forma o Adão sempre consegue sair de situações difíceis.

At least you bumbling fools are good for something.

Pelo menos vocês, tolos atrapalhados, servem para alguma coisa.

Mush, mush.

Vamos, vamos.

Well, we cannot have a floating island paradise

Bem, não podemos ter uma ilha paradisíaca flutuante

just drifting around the Eternian Ocean.

simplesmente vagando pelo Oceano Eterniano.

I have an idea.

Tive uma ideia.

Well, the dam covered up all the land needed by the Wildlife Reserve.

Bem, a represa cobriu todas as terras necessárias para a Reserva de Vida Selvagem.

So, the island can be a nature reserve and vacation camp

Então, a ilha pode ser uma reserva natural e um acampamento de férias

for the children of Eternia.

para as crianças de Eternia.

Oh, boy, Granger, we'll be able to play hide-and-seek,

Ah, cara, Granger, poderemos brincar de esconde-esconde,

and you'll be able to pretend you're a brave cat,

e você poderá fingir que é um gato corajoso,

stalking huge, large, terrible animals.

perseguindo animais enormes, grandes e terríveis.

Oh, oh, rather small, not very dangerous ones, please.

Oh, oh, animais pequenos, não muito perigosos, por favor.

At last, a national park for all the people of Eternia.

Finalmente, um parque nacional para todo o povo de Eternia.

Hooray!

Viva!

I sure enjoy jogging along this meadow.

Eu realmente gosto de caminhar por este prado.

So do I.

Eu também.

It's too bad every place in Eternia can't stay as natural and untouched as this place is.

É uma pena que nem todo lugar em Eternia possa permanecer tão natural e intocado como este lugar.

You're right.

Você tem razão.

But progress does force changes.

Mas o progresso força mudanças.

And sometimes those changes mean we have to take down trees in order to put up buildings.

E às vezes essas mudanças significam que precisamos derrubar árvores para erguer edifícios.

That's why it's important to set aside some places to remain natural,

É por isso que é importante reservar alguns lugares para permanecerem naturais,

where children can play and where we can all enjoy the wonders of nature.

onde as crianças possam brincar e onde todos possamos desfrutar das maravilhas da natureza.