He-Man: Jornada Para A Cidade De Pedra

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

O Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me o He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Well, Man-At-Arms, now which way do we go?

Bem, Mentor, agora por que caminho devemos seguir?

Well, it's hard to tell.

Bem, é difícil dizer.

The map is so old, it's fallen apart in places.

O mapa é tão antigo que se desfez em alguns lugares.

It's nearly impossible to tell which way is the right way.

É quase impossível dizer qual é o caminho certo.

Near as I can see, Stone City should be that way.

Pelo que vejo, a Cidade de Pedra deve ser por ali.

I'm not so sure, Man-At-Arms.

Não tenho tanta certeza, Mentor.

It's all in how you look at it.

Tudo depende de como você olha para isso.

Now, if you look at it this way, the map points that way.

Agora, se você olhar por este lado, o mapa aponta para lá.

And what does your computer brain say, Track?

E o que seu cérebro eletrônico diz, Track?

Well, what are you asking him for?

Bem, por que você está perguntando a ele?

He never agrees with me.

Ele nunca concorda comigo.

He always says I'm wrong.

Ele sempre diz que estou errado.

Readings indicate that Orko is probably correct.

As leituras indicam que o Gorpo provavelmente está correto.

What? You said I'm right?

O quê? Você disse que eu estou certo?

Yes. No one can be wrong all the time.

Sim. Ninguém pode estar errado o tempo todo.

Not even you.

Nem mesmo você.

The odds are that you have to be right sometime.

As probabilidades são de que você tenha que estar certo alguma vez.

Why not this time?

Por que não desta vez?

G-Great. Even when I'm right, I'm wrong.

Ó-ótimo. Mesmo quando estou certo, estou errado.

And the only reason I'm right is because I'm wrong,

E a única razão pela qual estou certo é porque estou errado,

and if I'm wrong it's because he's right about me being wrong.

e se estou errado é porque ele está certo sobre eu estar errado.

That does it.

Chega disso.

I'll show you that I'm right because I'm right.

Vou mostrar a vocês que estou certo porque estou certo.

I say Stone City is this way.

Eu digo que a Cidade de Pedra é por este caminho.

I think poor Orko's been out in the jungle too long.

Acho que o pobre Gorpo está na selva há tempo demais.

We all have, Adam.

Todos nós estamos, Adam.

Three days and still no sight of the ancient ruins of Stone City.

Três dias e ainda nenhum sinal das ruínas antigas da Cidade de Pedra.

Perhaps we should head back and try again some other time.

Talvez devêssemos voltar e tentar novamente em outro momento.

Well, I guess you're right. No, we'll tell Orko.

Bem, acho que você tem razão. Não, vamos avisar o Gorpo.

That is, if we could catch him.

Isso, se conseguíssemos alcançá-lo.

Good! He's gone.

Ótimo! Ele foi embora.

And didn't even see us.

E nem nos viu.

What's so good about it?

O que tem de tão bom nisso?

For three days, we followed him.

Por três dias, nós o seguimos.

For what? Nothing.

Para quê? Nada.

I'll try to explain it again.

Vou tentar explicar novamente.

According to legend, there is a great treasure in Stone City.

Segundo a lenda, há um grande tesouro na Cidade de Pedra.

The city of ancient warriors.

A cidade dos antigos guerreiros.

If it's true, I want that treasure for myself.

Se for verdade, eu quero esse tesouro para mim.

Oh, yeah, I forgot.

Ah, sim, esqueci.

After three days, I guess I don't think too good.

Depois de três dias, acho que não estou pensando muito bem.

After three days in the jungle, you don't smell too good either.

Depois de três dias na selva, você também não está cheirando muito bem.

Ah, well, I've come pretty far, and no trace of Stone City.

Ah, bem, eu vim de muito longe e nenhum rastro da Cidade de Pedra.

I guess Man-At-Arms was right.

Acho que Mentor estava certo.

Must be the other way.

Deve ser pelo outro caminho.

Well, if you're going to have a crisis, please do it somewhere else.

Bem, se você pretende ter uma crise, por favor, faça isso em outro lugar.

I'm trying to sleep.

Estou tentando dormir.

Oh, first good sleep I've had in 500 years, and you interrupted.

Oh, primeiro sono bom que tenho em 500 anos, e você interrompeu.

You can talk.

Você sabe falar.

Of course I can talk.

É claro que sei falar.

Your problem is you talk too much.

O seu problema é que você fala demais.

Oh, yeah?

Ah, é mesmo?

Well, what are you going to do about it?

Bem, o que você vai fazer a respeito disso?

You can't even move.

Você nem consegue se mover.

You're rooted.

Você está enraizado.

That's right.

Isso mesmo.

And my roots run very deep.

E minhas raízes são muito profundas.

They reach into old boxes and crates and things that were lost, oh, ages ago.

Elas alcançam caixas velhas, engradados e coisas que foram perdidas, ah, eras atrás.

Here, see for yourself.

Aqui, veja por si mesmo.

Yipe!

Eita!

Oh, getting so tree can't get a decent century's sleep these days.

Oh, está difícil uma árvore conseguir um sono decente em um século hoje em dia.

Hmm, this must have been buried beneath that tree.

Hmm, isso deve ter sido enterrado debaixo daquela árvore.

I wonder what it is.

Eu me pergunto o que é.

That'll teach me to look where I'm flying.

Isso vai me ensinar a olhar para onde estou voando.

What's this?

O que é isto?

Why, it's the same as the old map, only this one's complete.

Ora, é o mesmo que o mapa antigo, só que este está completo.

Mako, you've found the complete map.

Gorpo, você encontrou o mapa completo.

This will show us the way to Stone City.

Isto nos mostrará o caminho para a Cidade de Pedra.

I did? Hey, what about that?

Eu encontrei? Ei, o que acha disso?

How about that indeed? Come on!

O que acho disso, de fato? Vamos!

I'll take that, Prince Adam.

Vou pegar isso, Príncipe Adam.

I intend to make the treasure of Stone City mine.

Pretendo fazer do tesouro da Cidade de Pedra meu.

And just to make sure you don't interfere with our plans...

E apenas para garantir que não interfiram em nossos planos...

Adam, look out!

Adam, cuidado!

There. That should hold them for a while.

Pronto. Isso deve segurá-los por um tempo.

Let's go!

Vamos!

The sword. Adam, is it broken?

A espada. Adam, ela está quebrada?

I don't think so.

Acho que não.

But it's stuck beneath this stone slab.

Mas ela está presa debaixo desta laje de pedra.

Couldn't the attack track just bust us out of here?

O Track não poderia nos tirar daqui?

No, Orko, it's too dangerous.

Não, Gorpo, é perigoso demais.

Particularly if one of those slabs should fall the wrong way.

Particularmente se uma daquelas lajes cair do lado errado.

But that gives me an idea.

Mas isso me dá uma ideia.

Hello, track. Can you hear me?

Olá, Track. Você pode me ouvir?

Of course I can hear you.

É claro que posso ouvir você.

Good. Then listen carefully.

Bom. Então ouça com atenção.

Can you use your sand shovel to slide the sword under the slab toward me?

Você pode usar sua pá de areia para deslizar a espada sob a laje em minha direção?

No problem.

Sem problemas.

Any chance the pressure will snap the sword?

Alguma chance de a pressão quebrar a espada?

We'll find out in a second.

Descobriremos em um segundo.

That's as far as I can push it without endangering you.

Isso é o máximo que posso empurrar sem colocar você em perigo.

Thanks, Track. Let's just hope it's far enough.

Obrigado, Track. Vamos apenas esperar que seja o suficiente.

Come on, come on, just a little farther.

Vamos, vamos, só um pouco mais.

He did it!

Ele conseguiu!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

He did it!

Ele conseguiu!

He did it!

Ele conseguiu!

Primitive, but effective.

Primitivo, mas eficaz.

Now, can you track which way Evil-Lyn and Webstore went?

Agora, você pode rastrear para onde Maligna e Webstor foram?

Yes, but it will be slow going, and they have quite a head start.

Sim, mas será lento, e eles têm uma boa vantagem.

Then we'd better move fast.

Então é melhor nos movermos rápido.

Be my king.

Seja meu rei.

Now I see why it's called Stone City.

Agora vejo por que é chamada de Cidade de Pedra.

Stone statues everywhere.

Estátuas de pedra por toda parte.

Who cares about statues? Where's the treasure?

Quem se importa com estátuas? Onde está o tesouro?

I don't know, but that certainly looks interesting.

Não sei, mas aquilo certamente parece interessante.

What are you going to do?

O que você vai fazer?

Send it back to my lab at Snake Mountain, where I can examine it at my leisure.

Enviá-lo de volta ao meu laboratório na Montanha da Serpente, onde posso examiná-lo à vontade.

Now, let's see what else we can find.

Agora, vamos ver o que mais podemos encontrar.

Door.

Porta.

Yes. That boulder seems to have blocked an opening to let in the light. Pull it down, Web Store.

Sim. Essa pedra parece ter bloqueado uma abertura para deixar entrar a luz. Derrube-a, Webstor.

Yes, Evil-Ed.

Sim, Maligna.

Look!

Olhe!

Another statue!

Outra estátua!

More than a statue!

Mais que uma estátua!

See? It moves!

Vê? Ela se move!

Free! Free at last!

Livre! Finalmente livre!

Oh, now what do we do?

Ah, e agora, o que fazemos?

I'm thinking, I'm thinking!

Estou pensando, estou pensando!

You... you freed me!

Você... você me libertou!

I am Vulcan, greatest of all warriors,

Eu sou Vulcan, o maior de todos os guerreiros,

king of the people of Stone City.

rei do povo da Cidade de Pedra.

The eye of Amagodo tells me that I have long overslept by 200 years.

O olho de Amagodo me diz que dormi demais por 200 anos.

Now it is time to revive the rest.

Agora é hora de reviver o resto.

You mean all these statues are alive?

Você quer dizer que todas essas estátuas estão vivas?

Yes, and in a moment they will come to life again.

Sim, e em um momento elas voltarão à vida.

These people of Stone City, our greatest treasure.

Essas pessoas da Cidade de Pedra, nosso maior tesouro.

You mean that was the treasure the legend spoke of?

Você quer dizer que esse era o tesouro de que falava a lenda?

People? Not jewels or gold or anything?

Pessoas? Não joias, ouro ou qualquer outra coisa?

Yes, people.

Sim, pessoas.

Many years ago, life became too peaceful for true warriors.

Muitos anos atrás, a vida tornou-se pacífica demais para verdadeiros guerreiros.

So we underwent the great sleep of stone

Então nos submetemos ao grande sono de pedra

until the day when warriors would again be needed to fight for right.

até o dia em que guerreiros seriam necessários novamente para lutar pelo que é certo.

But we have all overslept.

Mas todos nós dormimos demais.

And if they are not revived now, they will sleep for a thousand years.

E se eles não forem revividos agora, dormirão por mil anos.

No, no, the life bringer.

Não, não, o portador da vida.

It's gone.

Ele sumiu.

Without it, I cannot revive my people.

Sem ele, não posso reviver meu povo.

You, you stole the life-bringer!

Você, você roubou o portador da vida!

You'll return it, now!

Você vai devolvê-lo, agora!

No one talks to Cobra Khan like that.

Ninguém fala com o Cobra Khan assim.

Have some sleep, Venom.

Tire uma soneca, Venom.

I think not, Snake-Man.

Acho que não, Homem-Cobra.

Oh, always sleeping on the job.

Ah, sempre dormindo no trabalho.

Try my grappler, Vulcan.

Experimente meu agarrador, Vulcan.

A puny weapon, intruder!

Uma arma insignificante, intruso!

Well, do you surrender?

Bem, você se rende?

Never!

Jamais!

Now, behold the power of the eye of Amagor!

Agora, contemple o poder do olho de Amagor!

Now, where is the life-bringer?

Agora, onde está o portador da vida?

We don't have it.

Nós não o temos.

What?

O quê?

Shh! But I know who does have it.

Shh! Mas eu sei quem o tem.

Who? Tell me!

Quem? Diga-me!

His name is He-Man.

O nome dele é He-Man.

And if you come with me, I can show you where he has your life, bringer.

E se você vier comigo, posso mostrar onde ele tem o seu portador da vida.

We've searched all over Stone City, He-Man.

Nós procuramos por toda a Cidade de Pedra, He-Man.

But we can't find a trace of Evil-Lyn or the others.

Mas não conseguimos encontrar um rastro da Maligna ou dos outros.

Why would they have gone to all the trouble to get here and then leave so suddenly?

Por que eles teriam se dado ao trabalho de vir aqui e depois partir tão de repente?

There's something strange going on here and I intend to find out what it is.

Há algo estranho acontecendo aqui e pretendo descobrir o que é.

Where are you going?

Para onde você vai?

To check out the area. You two stay here and see if you can find anything missing or out of place.

Verificar a área. Vocês dois fiquem aqui e vejam se conseguem encontrar algo faltando ou fora do lugar.

See you soon!

Vejo vocês em breve!

There, Bokan. There is where the evil He-Man has hidden your life-bringer.

Ali, Vulcan. É onde o maligno He-Man escondeu seu portador da vida.

And it is called Castle Grayskull. It is well defended.

E é chamado de Castelo de Grayskull. É bem defendido.

It matters not. I will enter this place.

Não importa. Eu entrarei neste lugar.

Good, good! And we'll help you, of course.

Bom, bom! E nós o ajudaremos, é claro.

And then we'll help ourselves to the secrets of Grayskull.

E então, nós nos serviremos dos segredos de Grayskull.

That's it! The fool is doing it! We tricked him into attacking Grayskull!

É isso! O tolo está fazendo isso! Nós o enganamos para atacar Grayskull!

But what happens when he finds the Lifebringer is not there?

Mas o que acontece quando ele descobrir que o portador da vida não está lá?

It doesn't matter. By then we'll be inside.

Não importa. Até lá, estaremos dentro.

Castle Grayskull will fall at last.

O Castelo de Grayskull finalmente cairá.

I'll tell Skeletor.

Vou avisar o Esqueleto.

No! Skeletor has been trying to break into Castle Grayskull for years.

Não! O Esqueleto tem tentado entrar no Castelo de Grayskull há anos.

Now it's my turn.

Agora é minha vez.

If we gain the power, I intend to share it with no one!

Se ganharmos o poder, pretendo não compartilhá-lo com ninguém!

You there!

Você aí!

In the castle! Let down the drawbridge or face my anger!

No castelo! Baixe a ponte levadiça ou enfrente minha fúria!

You may not pass. I ask you now, stranger, to go back the way you came, in peace.

Você não pode passar. Peço-lhe agora, estranho, que volte por onde veio, em paz.

I will not leave until I have what I came for.

Não partirei até ter o que vim buscar.

Now, lower the drawbridge, or I shall bring it down myself!

Agora, baixe a ponte levadiça, ou eu mesmo a derrubarei!

This is most unsettling.

Isto é muito perturbador.

The defenses of Castle Grayskull were designed to stand against evil.

As defesas do Castelo de Grayskull foram projetadas para resistir ao mal.

But I can sense no evil in this one.

Mas não sinto maldade neste aqui.

Still, he must be stopped outside the castle.

Ainda assim, ele deve ser parado do lado de fora do castelo.

And that means only one thing.

E isso significa apenas uma coisa.

He-Man, hear me!

He-Man, ouça-me!

He-Man, hear me!

He-Man, ouça-me!

Sorceress. Castle Grayskull is under attack. You must come at once.

Feiticeira. O Castelo de Grayskull está sob ataque. Você deve vir imediatamente.

I'm on my way.

Estou a caminho.

And now, vile drawbridge, you will lower. Soul speaks, Vulcan!

E agora, vil ponte levadiça, você baixará. A alma fala, Vulcan!

Uh-oh, it looks like I'm just in time. I better program the sky sled for automatic landing since I won't be able to land it.

Uh-oh, parece que cheguei a tempo. Melhor programar o trenó aéreo para pouso automático, já que não conseguirei pousá-lo.

now nothing can stand in my way wrong

agora nada pode ficar no meu caminho, errado

i'm sorry but you can't pass so you are he-man i have heard much of you then you also know i

sinto muito, mas você não pode passar, então você é o He-Man, ouvi muito sobre você, então você também sabe que eu

can't let you into castle Grayskull if we can just talk this over no there is no time for talk

não posso deixar você entrar no Castelo de Grayskull, se pudermos apenas conversar sobre isso, não, não há tempo para conversa

My people are running out of time, and so are you if you don't get out of my way now!

Meu povo está ficando sem tempo, e você também se não sair do meu caminho agora!

I'm sorry, but what I said stands.

Sinto muito, mas o que eu disse permanece.

Then you won't stand!

Então você não ficará em pé!

I have to admit, that thing packs quite a rollop, but not quite enough!

Tenho que admitir, essa coisa tem um impacto forte, mas não o suficiente!

No, you cannot! I am stronger!

Não, você não pode! Eu sou mais forte!

Will double the power of the beam I wouldn't if I were you I

Vou dobrar a potência do raio, eu não faria isso se fosse você, eu

Tried to warn you

Tentei avisar você

Impossible I have been defeated

Impossível, fui derrotado

Get up get him you fool

Levante-se, pegue-o, seu tolo

Yeah, or we'll never give the life bring her back

É, ou nunca devolveremos o portador da vida

You it was you all along you stole the life bringer and lied to make me think he man did it. That's right

Você, foi você o tempo todo, você roubou o portador da vida e mentiu para me fazer pensar que o He-Man o fez. É isso aí

Then return it to me quickly before it's too late.

Então devolva-o para mim rapidamente antes que seja tarde demais.

We'll give it to you, Vulcan,

Nós o daremos a você, Vulcan,

when He-Man turns Castle Grayskull over to us.

quando o He-Man nos entregar o Castelo de Grayskull.

Forget it, Evil-Lyn.

Esqueça, Maligna.

You'll never have the secrets of Grayskull.

Você nunca terá os segredos de Grayskull.

Then the people of Stone City will stay stone forever.

Então o povo da Cidade de Pedra permanecerá de pedra para sempre.

He-Man, I am deeply sorry for my mistake.

He-Man, sinto muito pelo meu erro.

And now, in my foolishness, I have failed my people.

E agora, em minha tolice, falhei com meu povo.

Not yet, Vulcan.

Ainda não, Vulcan.

We'll find the life bringer, and I think I know just the place to start looking.

Vamos encontrar o portador da vida, e acho que sei exatamente por onde começar a procurar.

Well, now, what do we do, Evil-Lyn?

Bem, agora, o que fazemos, Maligna?

We wait, Webstor.

Esperamos, Webstor.

He-Man's goodness will prevent him from letting the people of Stone City suffer.

A bondade do He-Man o impedirá de deixar o povo da Cidade de Pedra sofrer.

He'll see things our way, and then the power of Brace-Skull will be ours!

Ele verá as coisas do nosso jeito, e então o poder de Grayskull será nosso!

And the best part is, we won't have to...

E a melhor parte é que não teremos que...

Ah, Skeletor! How good to see you!

Ah, Esqueleto! Que bom ver você!

You've been awfully quiet today, Evil-Lyn. I thought I'd see what you were up to.

Você tem estado estranhamente quieta hoje, Maligna. Pensei em ver o que você estava tramando.

Hmm, what's this?

Hmm, o que é isto?

Oh, nothing.

Oh, nada.

I can see it right in front of me, Evil-Lyn, so it's not nothing. Does it belong to anyone?

Posso ver bem na minha frente, Maligna, então não é nada. Pertence a alguém?

Uh, no. Oh, on second thought, it is.

Uh, não. Oh, pensando bem, é.

He-Man!

He-Man!

I hope we didn't wake you with the noise, Skeletor, but we want the Lifebringer.

Espero que não tenhamos acordado você com o barulho, Esqueleto, mas queremos o Portador da Vida.

Is that the Lifebringer?

Aquele é o Portador da Vida?

Yes.

Sim.

Sorry, He-Man. Haven't seen it.

Desculpe, He-Man. Não vi.

Somehow I don't think he believed me.

De alguma forma, não acho que ele acreditou em mim.

Why don't we just give it to him?

Por que não simplesmente entregamos a ele?

Because he wants it.

Porque ele a quer.

There's nothing he can say to me that will make me give him that...

Não há nada que ele possa me dizer que me fará dar a ele esse...

that... whatever it is.

esse... o que quer que seja.

You're running out of time, Skeletor.

O tempo está acabando, Esqueleto.

Either you return the Lifebringer,

Ou você devolve o Portador da Vida,

or we'll keep whittling away at each level until Snake Mountain becomes Snake Valley.

ou continuaremos destruindo cada nível até que a Montanha da Serpente se torne o Vale da Serpente.

Like I said, there's nothing he can say that will convince me except that.

Como eu disse, não há nada que ele possa dizer que me convencerá, exceto isso.

He wants the Lifebringer, so let him have it, if he can catch it.

Ele quer o Portador da Vida, então que ele a tenha, se puder pegá-la.

He-Man, the Lifebringer.

He-Man, o Portador da Vida.

Got it. Now let's get this back to Stone City. Fast.

Consegui. Agora vamos levar isso de volta para a Cidade de Pedra. Rápido.

There, He-Man, that's the last connection. We should be ready now.

Pronto, He-Man, essa é a última conexão. Devemos estar prontos agora.

Well, yes, but too late.

Bem, sim, mas tarde demais.

Look above you.

Olhe acima de você.

That crystal runs through to the other side of the mountain.

Esse cristal atravessa até o outro lado da montanha.

It concentrates the moonlight into the energy needed by the life bringer.

Ele concentra o luar na energia necessária para o portador da vida.

But the moon must be in exactly the right position.

Mas a lua deve estar exatamente na posição certa.

And that time has passed.

E esse tempo passou.

How long do we have to wait until the moon's in the right position again?

Quanto tempo temos que esperar até que a lua esteja na posição certa novamente?

A thousand years.

Mil anos.

And there's nothing we can do about it.

E não há nada que possamos fazer a respeito.

Oh, I don't know about that.

Oh, eu não sei quanto a isso.

There's an old saying, if you can't bring the moon to the mountain, bring the mountain to the moon.

Há um velho ditado: se você não pode trazer a lua para a montanha, traga a montanha para a lua.

Well, here goes nothing.

Bem, lá vai tudo ou nada.

Come on.

Vamos.

He's doing it. He's moving the mountain.

Ele está fazendo isso. Ele está movendo a montanha.

When the crystal is lined up, throw the lever.

Quando o cristal estiver alinhado, puxe a alavanca.

Just a little farther.

Só um pouco mais.

Almost.

Quase.

this? Got it? No, men of thorns. It's working. Oh, my. What year is it? They're coming back to life,

isto? Consegui? Não, homens de espinhos. Está funcionando. Oh, meu. Que ano é? Eles estão voltando à vida,

Thanks to you. It was our pleasure, Vulcan.

Graças a você. Foi um prazer, Vulcan.

I see now that soldiers sometimes require more than action.

Vejo agora que os soldados às vezes precisam de mais do que ação.

I thought as a warrior first and attacked Grayskull,

Pensei como um guerreiro primeiro e ataquei Grayskull,

had I only asked first, had we talked instead of thought,

se eu tivesse perguntado primeiro, se tivéssemos conversado em vez de pensado,

much trouble could have been avoided.

muitos problemas poderiam ter sido evitados.

That's all history, Vulcan. Now you must look forward to the future.

Isso é passado, Vulcan. Agora você deve olhar para o futuro.

What will you do now that your people are restored?

O que você fará agora que seu povo foi restaurado?

We will stay to ourselves for a time.

Ficaremos conosco por um tempo.

We've been asleep a long while and have much to catch up on.

Dormimos por muito tempo e temos muito o que recuperar.

But if you ever have need of us, He-Man, you have only to ask, and we will be there.

Mas se algum dia precisar de nós, He-Man, você só precisa pedir, e estaremos lá.

Yes, we have much to think about.

Sim, temos muito em que pensar.

And given how much trouble Evil-Lyn has caused him,

E, considerando o quanto a Maligna o incomodou,

I'll bet Skeletor is giving her and Web-Store plenty to think about, too.

aposto que o Esqueleto está dando a ela e ao Webstor muito o que pensar também.

Now, be honest, Evil-Lyn.

Agora, seja honesta, Maligna.

If you had gotten all of the power of Grayskull without sharing any of it with me,

Se você tivesse obtido todo o poder de Grayskull sem compartilhar nada dele comigo,

what would you have done with it all?

o que você teria feito com tudo isso?

I don't know, but I'd have thought of something.

Não sei, mas teria pensado em algo.

Ow!

Ai!

Oh, hit your thumb again, evil lint.

Oh, bateu o polegar de novo, fiapo do mal.

Yes, I did.

Sim, eu bati.

Skeletor, do we have to do this?

Esqueleto, nós temos que fazer isso?

Yes, you have to do this.

Sim, você tem que fazer isso.

Oh, I hate this.

Oh, eu odeio isso.

No, no, I thought you liked my face.

Não, não, pensei que você gostasse do meu rosto.

Besides, since you both seem to appreciate stone statues so much,

Além disso, já que ambos parecem apreciar tanto estátuas de pedra,

I thought it best to give you a more intimate familiarity with it

pensei que seria melhor dar a vocês uma familiaridade mais íntima com isso

by carving one of me.

esculpindo uma minha.

And look at the bright side.

E vejam pelo lado positivo.

The whole job shouldn't take you more than, oh, a month to finish.

O trabalho todo não deve levar mais do que, ah, um mês para terminar.

You and your ideas!

Você e suas ideias!

Me? What was your idea?

Eu? Qual era a sua ideia?

there. Get to work. I like it. It's me. Today we learned something about the importance of

aí. Ponham-se a trabalhar. Eu gosto. Sou eu. Hoje aprendemos algo sobre a importância de

listening to other people. Orko. Just a sec. Volkan's big mistake was listening to Evil Lin

ouvir as outras pessoas. Gorpo. Só um segundo. O grande erro de Vulcan foi ouvir a Maligna

without asking He-Man for his side of the story. Orko. Before we blame somebody for doing something,

sem pedir ao He-Man o seu lado da história. Gorpo. Antes de culpar alguém por fazer algo,

We should always find him and ask for his side of the story.

devemos sempre encontrá-lo e pedir o seu lado da história.

That's important because sometimes we're wrong about who's to blame.

Isso é importante porque, às vezes, estamos errados sobre quem é o culpado.

Orko!

Gorpo!

Remember, listen to what other people have to say.

Lembre-se, ouça o que as outras pessoas têm a dizer.

What is it, Man-At-Arms?

O que foi, Mentor?

Dinner's ready.

O jantar está pronto.

Oh!

Oh!