He-Man: A Arena

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

We came as quickly as we could, Duncan.

Viemos o mais rápido que pudemos, Duncan.

What's this all about?

Do que se trata tudo isso?

Well, I have news. Wonderful, exciting news.

Bem, tenho novidades. Novidades maravilhosas e empolgantes.

You're aware of the space probe that we launched last year to explore the solar system.

Vocês estão cientes da sonda espacial que lançamos no ano passado para explorar o sistema solar.

Well, I'm afraid we've succeeded far beyond our wildest imaginings.

Bem, temo que tivemos sucesso muito além das nossas imaginações mais selvagens.

What is it, Duncan?

O que é, Duncan?

I have made contact with an alien being.

Eu fiz contato com um ser alienígena.

Come with me.

Venham comigo.

Your Majesty, may I introduce you to Om.

Sua Majestade, posso apresentar-lhe Om.

I am Om.

Eu sou Om.

You are Randor, ruler of your planet.

Você é Randor, governante do seu planeta.

You can speak to Om with this, Your Majesty.

Você pode falar com Om com isto, Majestade.

Yes.

Sim.

I am King Randor, the leader of my people.

Eu sou o Rei Randor, o líder do meu povo.

That is good.

Isso é bom.

it uh who what are you where do you come from i am old i am of a race much older than yours

o uh quem o que é você de onde você vem eu sou velho eu sou de uma raça muito mais antiga que a sua

a race that has long since shed the fragile shell of a physical body we are older than many planets

uma raça que há muito tempo se livrou da frágil casca de um corpo físico nós somos mais velhos que muitos planetas

and our origin stretches to a time that would hold no meaning for you we are born in the fiery

e nossa origem remonta a um tempo que não teria significado para você nós nascemos no ardente

belly of stars and pass away into the frozen black holes at the end of the universe we travel

ventre das estrelas e passamos para os buracos negros congelados no fim do universo nós viajamos

I travel between the stars of our galaxy.

Eu viajo entre as estrelas da nossa galáxia.

I am on a mission examining other intelligent life on my voyage through the galaxy we share.

Estou em uma missão examinando outras formas de vida inteligente em minha jornada pela galáxia que compartilhamos.

I was traveling through your solar system when I encountered your probe and spoke to one you call Man-At-Arms.

Eu estava viajando pelo seu sistema solar quando encontrei sua sonda e falei com aquele que vocês chamam de Mentor.

I wish to visit your world.

Desejo visitar seu mundo.

My intentions are peaceful.

Minhas intenções são pacíficas.

My desire is to briefly observe your people.

Meu desejo é observar brevemente seu povo.

It would be my great pleasure to welcome you to our world, Om.

Seria um grande prazer recebê-lo em nosso mundo, Om.

Om could well prove far more powerful than we Eternians, and the situation could be dangerous.

Om poderia muito bem ser muito mais poderoso do que nós, eternianos, e a situação poderia ser perigosa.

Of course, Duncan. There are always great risks in the pursuit of knowledge.

Claro, Duncan. Sempre há grandes riscos na busca pelo conhecimento.

But they are risks that must be taken.

Mas são riscos que devem ser assumidos.

How soon will you arrive?

Em quanto tempo você chegará?

Immediately, if you like.

Imediatamente, se desejar.

You'll travel quickly?

Você viajará rapidamente?

At the speed of light.

Na velocidade da luz.

I see. Well, perhaps you could travel a little slower, and we'll prepare for your visit later this evening.

Entendo. Bem, talvez você pudesse viajar um pouco mais devagar, e nos prepararemos para sua visita no final desta noite.

As you wish.

Como desejar.

Duncan, could you give Om the coordinates to the palace and prepare a landing site for him?

Duncan, você poderia dar a Om as coordenadas do palácio e preparar um local de pouso para ele?

Certainly, your majesty.

Com certeza, Majestade.

I go to prepare for your visit, my new friend.

Vou me preparar para sua visita, meu novo amigo.

It is done, Gretz Skeletor.

Está feito, grande Esqueleto.

I have raised an army of goblin warriors from the land of Myrrh.

Levantei um exército de guerreiros goblins da terra de Myrrh.

And this army of yours, General Tataran, it is a strong one?

E esse seu exército, General Tataran, é forte?

It is a mighty army.

É um exército poderoso.

It had better be.

É bom que seja.

Eternia is not easily conquered.

Etérnia não é conquistada facilmente.

I've been set back too many times in my efforts to overrun it.

Já fui derrotado muitas vezes em meus esforços para invadi-la.

Tell me about this army of yours.

Conte-me sobre esse seu exército.

It is a multi-attack force composed of laser-armed airships, jetpack paratroopers,

É uma força de ataque múltiplo composta por aeronaves armadas com laser, paraquedistas com jetpack,

thunder lizard cavalry, robot assault walkers, and 500 goblin infantry troops.

cavalaria de lagartos trovão, andadores de assalto robóticos e 500 soldados de infantaria goblin.

Wonderful. Soon I will imprison King Randor and his royal family.

Maravilhoso. Em breve, aprisionarei o Rei Randor e sua família real.

And the payment?

E o pagamento?

Each soldier will receive 10,000 gold pieces,

Cada soldado receberá 10.000 moedas de ouro,

half in advance and half on the fall of Eternia.

metade adiantado e metade com a queda de Etérnia.

And you, Tataran, will rule as governor of Eternia in my name.

E você, Tataran, governará como governador de Etérnia em meu nome.

The pact is made. When shall we attack, Great Skeletor?

O pacto está feito. Quando atacaremos, grande Esqueleto?

Tonight is the night of the new moon.

Hoje é a noite da lua nova.

It will be dark, very dark.

Estará escuro, muito escuro.

We will fly to Eternia and attack tonight.

Voaremos para Etérnia e atacaremos esta noite.

Thank you for transforming yourself to He-Man, Adam.

Obrigado por se transformar em He-Man, Adam.

We have no idea about Ohm's reason for visiting us.

Não fazemos ideia do motivo da visita de Ohm.

I want to be prepared for anything.

Quero estar preparado para qualquer coisa.

I had to convince the king it would be a good idea to have He-Man on hand.

Tive que convencer o rei de que seria uma boa ideia ter o He-Man por perto.

Look to the skies!

Olhem para os céus!

It's him! It's Ohm! He's here!

É ele! É Ohm! Ele chegou!

I am all.

Eu sou Om.

I come in peace.

Venho em paz.

We greet you, great arm.

Nós o saudamos, grande Om.

We welcome you to Eternia, and we are glad you come in peace.

Nós o damos as boas-vindas a Etérnia e estamos felizes por vir em paz.

We have much to learn from each other.

Temos muito a aprender uns com os outros.

I see that one of your rank is different.

Vejo que um de vocês é diferente.

Who is the little creature?

Quem é a criaturinha?

Little creature?

Criaturinha?

I happen to be one of the greatest magicians in the land of T'walla.

Eu sou um dos maiores mágicos da terra de T'walla.

I see.

Entendo.

How fascinating.

Que fascinante.

Tell me about this drawl.

Conte-me sobre esse lugar.

By the grace of Eternia!

Pela graça de Etérnia!

Gogol! Gogan! Where are you?

Gogol! Gogan! Onde vocês estão?

Wonder Talk!

Ataquem!

We're into the palace!

Entramos no palácio!

Run! Run for safety!

Corram! Corram para se salvar!

How sweet it is to see the pitiful villagers

Como é doce ver os camponeses miseráveis

scramble from our path like frightened rodents!

fugindo do nosso caminho como roedores assustados!

Yes, we will drive them from their homes!

Sim, nós os expulsaremos de suas casas!

They will feed the palace for protection, creating great confusion.

Eles fugirão para o palácio em busca de proteção, criando uma grande confusão.

And the Ancient Ones stored their secrets in the Castle Grayskull.

E os Antigos armazenaram seus segredos no Castelo de Grayskull.

The Sorceress is the guardian of...

A Feiticeira é a guardiã de...

We're under attack! This can only be the work of Skeletor!

Estamos sob ataque! Isso só pode ser obra do Esqueleto!

You must excuse me, Great Arm. I must attend to my people.

Você deve me desculpar, grande Om. Devo atender ao meu povo.

Guards! Guards! To the ramparts!

Guardas! Guardas! Para as muralhas!

Let them in! Let them in!

Deixem-nos entrar! Deixem-nos entrar!

You have done well, Tataran.

Você fez um bom trabalho, Tataran.

The palace is surrounded. It will soon be ours.

O palácio está cercado. Em breve será nosso.

General Tataran, what is that?

General Tataran, o que é aquilo?

More some new weapon of the pathetic Eternians. It matters not.

Mais alguma arma nova dos patéticos eternianos. Não importa.

Attack!

Ataquem!

Drive them from the palace, my friends.

Expulsem-nos do palácio, meus amigos.

But don't harm them the Goblin warriors about innocent pawns and Skeletor's game

Mas não os machuquem, os guerreiros goblins são peões inocentes no jogo do Esqueleto

Our robot walkers will storm the palace.

Nossos andadores robóticos invadirão o palácio.

Keela, we've got to stop those robots before they reach the palace.

Teela, temos que parar esses robôs antes que cheguem ao palácio.

Yes, father.

Sim, pai.

I know what to do.

Eu sei o que fazer.

That's one less robot.

Menos um robô.

Nice going, Teela.

Muito bem, Teela.

You taught me well, father.

Você me ensinou bem, pai.

Uh-oh. Looks like we've got company.

Ah, não. Parece que temos companhia.

Ch-ch-ch.

Ei!

I gotta do what I can to help out.

Tenho que fazer o que puder para ajudar.

I sure hope my magic works this time.

Espero que minha magia funcione desta vez.

What do you know?

O que você sabe?

My magic worked.

Minha magia funcionou.

Stop.

Parem.

Do you hear me?

Vocês me ouvem?

Stop.

Parem.

This is not good.

Isso não é bom.

I cannot allow this to take place.

Não posso permitir que isso aconteça.

It is wasteful.

É um desperdício.

It is wrong.

É errado.

There will be too much needless suffering.

Haverá muito sofrimento desnecessário.

Instead of all this fighting,

Em vez de toda essa luta,

I will select one single warrior from each side.

escolherei um único guerreiro de cada lado.

the most powerful and representative warrior.

o guerreiro mais poderoso e representativo.

The winner will decide the conflict,

O vencedor decidirá o conflito,

and I will decide the fate of the losing side.

e eu decidirei o destino do lado perdedor.

I have spoken.

Eu falei.

These will be the champions.

Estes serão os campeões.

So, He-Man, it's just you and me.

Então, He-Man, somos apenas você e eu.

It's not too late to call this off, Skeletor.

Não é tarde demais para cancelar isso, Esqueleto.

Ah, very clever, you muscle-bound moron.

Ah, muito esperto, seu idiota musculoso.

Perhaps this will amuse you.

Talvez isto o divirta.

You're strong, He-Man.

Você é forte, He-Man.

Here's something even stronger.

Aqui está algo ainda mais forte.

A mystic cage that even you can't break out of.

Uma jaula mística da qual nem você consegue escapar.

You haven't invented the trap yet that can hold me, Skeletor.

Você ainda não inventou a armadilha que possa me segurar, Esqueleto.

Very impressive, He-Man.

Muito impressionante, He-Man.

So you like to play games, do you, He-Man?

Então você gosta de jogar, não é, He-Man?

Here's a little game I call Powerball.

Aqui está um joguinho que chamo de Powerball.

If they touch you, it's going to be most unpleasant.

Se eles te tocarem, será muito desagradável.

yeah you'll leap like a swamp up a he-man but you can't avoid them forever

Sim, você saltará como um pântano, He-Man, mas não pode evitá-los para sempre.

What's next Skeletor?

Qual é a próxima, Esqueleto?

Oh, He-Man, how you vex me!

Oh, He-Man, como você me irrita!

I'm through toying with you, He-Man.

Cansei de brincar com você, He-Man.

I've fought your snakes before, Skeletor.

Já lutei contra suas cobras antes, Esqueleto.

You'll have to do better than that.

Você terá que fazer melhor do que isso.

And so I shall.

E farei.

Here's a little trick I've been saving up just for you, He-Man.

Aqui está um truque que guardei só para você, He-Man.

So, my unwitting servant, perhaps what you need is a little more power.

Então, meu servo involuntário, talvez o que você precise seja um pouco mais de poder.

Power!

Poder!

Attack He-Man, you filthy beast!

Ataque o He-Man, sua fera imunda!

Dim-witted animal, must I give you even more power?

Animal estúpido, devo te dar ainda mais poder?

Get He-Man, you stupid creature!

Pegue o He-Man, criatura estúpida!

After him, beast!

Atrás dele, fera!

Not me, you fool!

Não a mim, seu tolo!

Skeletor, stop! You're enraging him!

Esqueleto, pare! Você o está enfurecendo!

No! No! I've used up all my power creating this hideous beast!

Não! Não! Eu usei todo o meu poder criando esta fera horrível!

Enough

Chega.

You were called He-Man

Você foi chamado de He-Man.

Why did you not allow your enemy to be destroyed?

Por que você não permitiu que seu inimigo fosse destruído?

Even though Skeletor is my enemy, I couldn't allow him to perish.

Embora o Esqueleto seja meu inimigo, não pude permitir que ele perecesse.

I believe in the sanctity of all life.

Acredito na santidade de toda a vida.

Even Skeletors?

Até a dos Esqueletos?

Even Skeletors.

Até a dos Esqueletos.

So be it. The decision is made.

Assim seja. A decisão está tomada.

Skeletor, take your army and leave.

Esqueleto, leve seu exército e vá embora.

But I...

Mas eu...

Enough.

Chega.

Leave.

Vá embora.

Now.

Agora.

All memory of tonight's events

Toda memória dos eventos desta noite

have been erased from their minds.

foi apagada de suas mentes.

You are a young race,

Vocês são uma raça jovem,

but you have proven yourself worthy.

mas provaram ser dignos.

You have something more powerful

Vocês têm algo mais poderoso

than mighty warriors or destructive weapons.

do que guerreiros poderosos ou armas destrutivas.

You have compassion.

Vocês têm compaixão.

You know that there is something more important

Vocês sabem que existe algo mais importante

and strength. It has many names.

do que a força. Tem muitos nomes.

Some call it

Alguns chamam de

love.

amor.

You have done well this night,

Vocês se saíram bem esta noite,

my friends. And thanks once

meus amigos. E graças mais

again to He-Man.

uma vez ao He-Man.

I think we've all learned something

Acho que todos aprendemos algo

this evening. Perhaps, dear husband,

esta noite. Talvez, querido marido,

we've learned nothing less than

tenhamos aprendido nada menos do que

A better way to live.

uma maneira melhor de viver.

Well, it worked out pretty good,

Bem, funcionou muito bem,

but it's too bad Arm didn't give me a crack at Skeletor.

mas é uma pena que Om não tenha me dado uma chance com o Esqueleto.

I would have given Skeletor the fight of his life.

Eu teria dado ao Esqueleto a luta de sua vida.

And a left, and a right.

E um direto, e um cruzado.

Now take that, you boneheaded fiend.

Agora tome isso, seu monstro cabeça-dura.

Orko, watch out.

Gorpo, cuidado.

Hey, who turned out the lights?

Ei, quem apagou as luzes?

Oh, Orko.

Oh, Gorpo.

Today we saw a terrible conflict between two opposing forces.

Hoje vimos um conflito terrível entre duas forças opostas.

And in the end, the battle was not won by some powerful weapon.

E no final, a batalha não foi vencida por alguma arma poderosa.

It was won by a single act of compassion.

Foi vencida por um único ato de compaixão.

Compassion means caring for others, wanting to help them.

Compaixão significa cuidar dos outros, querer ajudá-los.

Fighting is often not the way to settle a problem.

Lutar muitas vezes não é a maneira de resolver um problema.

It may prove who is stronger, but it doesn't prove who is right.

Pode provar quem é mais forte, mas não prova quem está certo.

And remember, sometimes it takes more courage not to fight.

E lembre-se, às vezes é preciso mais coragem para não lutar.

See you soon.

Até breve.