He-Man: Feliz Aniversário Roboto

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros conhecem este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

It sure was good to see our friend Garn again.

Foi muito bom ver nosso amigo Garn novamente.

Yes, he's made great improvements in Targa since he became king.

Sim, ele fez grandes melhorias em Targa desde que se tornou rei.

What's that?

O que é isso?

Well, let's find out. A signal of some kind.

Bem, vamos descobrir. Algum tipo de sinal.

We'll zero in on it.

Vamos localizá-lo.

That's strange. The signal seems to be coming from that dune.

Que estranho. O sinal parece estar vindo daquela duna.

I'm not so sure that is a dune. Come on.

Não tenho certeza se aquilo é uma duna. Vamos.

It's metal. There's something hidden under this sand.

É metal. Tem algo escondido sob esta areia.

Something big.

Algo grande.

Big.

Grande.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Stand back.

Fiquem para trás.

It's a ship of some kind.

É algum tipo de nave.

Must have crashed here.

Deve ter caído aqui.

I don't think this came from anywhere on Eternia.

Não acho que isso tenha vindo de qualquer lugar de Eternia.

It's badly damaged. It must have...

Está muito danificada. Deve ter...

Duncan, look out!

Mentor, cuidado!

Got to dig in.

Tenho que cavar.

Looks like it's had enough.

Parece que ela já teve o bastante.

It must have built itself a sleeping hole underneath that ship.

Deve ter construído um buraco para dormir debaixo daquela nave.

Speaking of that ship, let's take a look inside.

Falando naquela nave, vamos dar uma olhada por dentro.

Look, there's the ship's pilot.

Olha, lá está o piloto da nave.

And the signal seems to be coming directly from him.

E o sinal parece estar vindo diretamente dele.

Why, it's a robot.

Ora, é um robô.

And he seems to be in pretty bad shape.

E ele parece estar em péssimo estado.

I think we should take him back to my lab. It's possible I might be able to repair him.

Acho que devemos levá-lo para meu laboratório. É possível que eu consiga consertá-lo.

And now our only problem is getting him running. I've tried everything I could think of but nothing seems to work.

E agora nosso único problema é fazê-lo funcionar. Tentei tudo o que pude imaginar, mas nada parece dar certo.

No, maybe we could just kick him. That always gets Father's Sky Chariot started.

Não, talvez pudéssemos apenas dar um chute nele. Isso sempre faz a Carruagem Celeste do meu pai funcionar.

Just kidding, Duncan.

Brincadeira, Mentor.

One moment, please.

Um momento, por favor.

Entrance to laboratory is restricted. Please state your name for identification.

Entrada para o laboratório restrita. Por favor, diga seu nome para identificação.

Why, I'm Orko!

Ora, eu sou o Gorpo!

Orko, identified as pest. Entry not allowed. Sorry.

Gorpo, identificado como praga. Entrada não permitida. Desculpe.

Listen, you tin can. I'm on a mission for the King, so get out of the way!

Escute aqui, lata velha. Estou em uma missão para o Rei, então saia da frente!

Entry of Orko into lab is forbidden. Stop, please, or I will have to take appropriate measures.

A entrada de Gorpo no laboratório é proibida. Pare, por favor, ou terei que tomar medidas cabíveis.

Ha! I'd like to see you try it.

Ha! Eu gostaria de ver você tentar.

As you wish.

Como desejar.

Hey!

Ei!

I'm afraid you'll have to leave this area.

Receio que você terá que deixar esta área.

Hey, let me go, you, you rust bucket! I'm warning you!

Ei, me solte, seu... seu balde de ferrugem! Estou te avisando!

Go ahead, turn me loose! Let go!

Vá em frente, me solte! Deixe-me ir!

What's that racket?

Que barulheira é essa?

Sounds like Orko. I'll go check it out.

Parece o Gorpo. Vou verificar.

Okay, Metalpuss, you asked for it.

Certo, Gato de Metal, você pediu por isso.

I wish you'd understand. This is just my job.

Eu gostaria que você entendesse. Isso é apenas meu trabalho.

Abracadabra, abracadabra, make this junk pile set me free!

Abracadabra, abracadabra, faça essa pilha de lixo me libertar!

Oh, malfunctional, malfunctional, help, help, help, help!

Oh, falha, falha, socorro, socorro, socorro, socorro!

Whoa, whoa, whoa!

Uau, uau, uau!

Orko, is that...

Gorpo, isso é...

Forko, do you realize what you've done?

Gorpo, você percebe o que você fez?

Chichi, Man-At-Arms! It wasn't my fault. It was that stupid robot.

Calma, Mentor! Não foi minha culpa. Foi aquele robô estúpido.

I beg your pardon.

Peço perdão.

Yipe!

Epa!

He's active.

Ele está ativo.

I don't believe it. Forko must have jarred something that switched him on.

Eu não acredito. O Gorpo deve ter batido em algo que o ligou.

I did?

Eu bati?

Excuse me, but could you define my present location?

Com licença, mas você poderia definir minha localização atual?

Well, you're on the planet of Eternia. Your ship crashed here and we found you.

Bem, você está no planeta Eternia. Sua nave caiu aqui e nós te encontramos.

But who are you and where do you come from?

Mas quem são vocês e de onde vêm?

I am called Robasto.

Eu me chamo Roboto.

I am an explorer from the planet of Robotica.

Sou um explorador do planeta Robotica.

Forgive me if I appear rude, but I have never seen beings of your kind before.

Perdoe-me se pareço rude, mas nunca vi seres da sua espécie antes.

May I scan you?

Posso escanear vocês?

Well, I have no objection.

Bem, não tenho objeção.

It won't hurt, will it?

Não vai doer, vai?

It is a quite harmless procedure, I assure you.

É um procedimento inofensivo, garanto-lhe.

Hmm, totally organic, no metal parts.

Hmm, totalmente orgânicos, sem partes de metal.

How strange.

Que estranho.

Though scan does indicate a high degree of intelligence.

Embora o escaneamento indique um alto grau de inteligência.

Well, I'm flattered.

Bem, estou lisonjeado.

Do me! Do me!

Faz em mim! Faz em mim!

Astounding. I can make no sense of this being.

Surpreendente. Não consigo encontrar sentido neste ser.

Nobody can. It's the way he is.

Ninguém consegue. É o jeito dele.

Funny. Very funny.

Engraçado. Muito engraçado.

It's a pleasure to meet you, Roboto.

É um prazer conhecê-lo, Roboto.

The feeling is mutual, King Randor.

O sentimento é mútuo, Rei Randor.

Your Majesty, Roboto would like permission to explore our planet

Sua Majestade, Roboto gostaria de permissão para explorar nosso planeta

while our technos work on his ship.

enquanto nossos técnicos trabalham em sua nave.

Granted. I'll leave the arrangements to you, Duncan.

Concedido. Deixarei os preparativos com você, Mentor.

Thank you, sire.

Obrigado, majestade.

Yes, thank you.

Sim, obrigado.

Not at all. It's not often we get a visitor from another world,

De nada. Não é sempre que recebemos um visitante de outro mundo,

especially one as unique as you.

especialmente um tão único quanto você.

I have never thought of myself as unique.

Nunca pensei em mim mesmo como único.

On Robotica, there are over 5,000 of my brothers and sisters.

Em Robotica, existem mais de 5.000 dos meus irmãos e irmãs.

Well, you're on Eternia now.

Bem, você está em Eternia agora.

And believe me, here you're one of a kind.

E acredite em mim, aqui você é único.

One of a kind, eh?

Único, é?

I think this Roboto has some interesting possibilities.

Acho que este Roboto tem algumas possibilidades interessantes.

And I, Modulok, am just the one...

E eu, Modulok, sou exatamente quem...

To make you so.

Para fazer você ser assim.

You're sure you'll be comfortable here?

Tem certeza de que ficará confortável aqui?

Yes, it almost reminds me of home.

Sim, quase me lembra de casa.

We'll be by early tomorrow morning to start your tour of Eternia.

Passaremos aqui cedo amanhã de manhã para começar seu tour por Eternia.

I shall look forward to it.

Estarei ansioso por isso.

Good night, Man-At-Arms.

Boa noite, Mentor.

Good night, Prince Adam.

Boa noite, Príncipe Adam.

Good night, Roboto.

Boa noite, Roboto.

I think I'll get myself a nice cup of hot oil.

Acho que vou pegar uma boa xícara de óleo quente.

Just the one I was looking for.

Exatamente o que eu estava procurando.

Hello, are you a friend of Man-At-Arms?

Olá, você é amigo do Mentor?

No, I am his sworn enemy, as you will be when I am through with you.

Não, sou seu inimigo jurado, assim como você será quando eu terminar com você.

Circuits... Circuits... Disrupted...

Circuitos... Circuitos... Interrompidos...

Cat, cat.

Gato, gato.

Well, what do you think we should show Roboto first?

Bem, o que você acha que devemos mostrar primeiro ao Roboto?

Well, how about the ancient ruins?

Bem, que tal as ruínas antigas?

I'm sure he and the Zactons would have a lot to talk about.

Tenho certeza de que ele e os Zactons teriam muito o que conversar.

Good idea.

Boa ideia.

Adam, look. Could Roboto have done this?

Adam, olhe. Será que o Roboto fez isso?

No, no. This wall was caved in from the outside.

Não, não. Esta parede foi derrubada do lado de fora.

Amen.

Amém.

I do not understand what it is you want from me.

Não entendo o que você quer de mim.

Why, your power, of course.

Ora, seu poder, é claro.

Once I have finished reprogramming you,

Assim que eu terminar de reprogramar você,

your own personality will be gone.

sua própria personalidade terá desaparecido.

And you will be my slave forever.

E você será meu escravo para sempre.

My friends, Man-At-Arms and Prince Adam will never allow that.

Meus amigos, Mentor e Príncipe Adam, nunca permitirão isso.

Unfortunately, by the time they find you, it will be too late.

Infelizmente, quando eles te encontrarem, será tarde demais.

Power amplifiers in place. Have you adjusted the radar scope to Roboto's frequency?

Amplificadores de potência no lugar. Você ajustou o radar para a frequência do Roboto?

Yes.

Sim.

Then let's test it.

Então vamos testar.

It's working. We've got a signal.

Está funcionando. Temos um sinal.

Let's get going.

Vamos nessa.

Amen.

Amém.

It's done!

Está feito!

Step forward, my powerful slave.

Dê um passo à frente, meu poderoso escravo.

That's excellent.

Isso é excelente.

He's obeyed my instructions to the letter.

Ele obedeceu às minhas instruções ao pé da letra.

Now it's time for a real test.

Agora é hora de um teste de verdade.

The signal, it's started to move.

O sinal, ele começou a se mover.

What's going north?

O que está indo para o norte?

There it is.

Lá está ele.

Station Zeta.

Estação Zeta.

Eternia's foremost research laboratory.

O principal laboratório de pesquisa de Eternia.

And soon, all its secrets will belong to me.

E em breve, todos os seus segredos pertencerão a mim.

All right, Roboto.

Muito bem, Roboto.

Let's just see what you can do.

Vamos ver do que você é capaz.

Forward!

Avante!

Hey, look!

Ei, olhe!

You, halt!

Você, pare!

Hold it, we'll fire!

Pare, ou vamos atirar!

No, stop!

Não, pare!

Stop it!

Pare com isso!

Let's get out of here!

Vamos sair daqui!

Excellent!

Excelente!

Now, for the gate!

Agora, para o portão!

Destroy it!

Destrua-o!

Now!

Agora!

Incredible!

Incrível!

Incredible! With your strength and my brains, nothing can stand in our way. Nothing.

Incrível! Com sua força e meu cérebro, nada pode ficar em nosso caminho. Nada.

Man-At-Arms, look! The signal stopped moving.

Mentor, olhe! O sinal parou de se mover.

Then Roboto must be right below us. I'm going to land.

Então o Roboto deve estar logo abaixo de nós. Vou pousar.

What is this place?

Que lugar é este?

Station Zeta. It's one of our scientific research bases, and someone has broken in.

Estação Zeta. É uma de nossas bases de pesquisa científica, e alguém arrombou.

Roboto?

Roboto?

If Roboto has become our enemy, he won't be easy to deal with. Maybe you'd better change to He-Man.

Se o Roboto se tornou nosso inimigo, ele não será fácil de lidar. Talvez seja melhor você se transformar no He-Man.

Eh, good idea.

Eh, boa ideia.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

You villains, you won't get away with this!

Seus vilões, vocês não vão escapar dessa!

Take them away, Roboto. Their whining annoys me. By the time they free themselves, we'll be long gone.

Leve-os embora, Roboto. O choramingo deles me irrita. Quando eles se soltarem, nós já estaremos longe.

Help! Let us go, please!

Socorro! Deixem-nos ir, por favor!

Hmm. What shall I take first?

Hmm. O que devo pegar primeiro?

Ooh, that looks interesting.

Ooh, aquilo parece interessante.

Hmm, remote control. This could be of use.

Hmm, controle remoto. Isso pode ser útil.

Delightful!

Delicioso!

Listen, it's coming from that door. Let's take a look.

Escute, está vindo daquela porta. Vamos dar uma olhada.

It's Modulok.

É o Modulok.

Looks like we were wrong about Roboto. Come on, let's give that villain Modulok a little surprise.

Parece que estávamos errados sobre o Roboto. Vamos, vamos dar uma surpresa àquele vilão Modulok.

With this machine, I can't go anywhere.

Com esta máquina, eu não posso ir a lugar nenhum.

The only place you're going is the King's Dungeon.

O único lugar para onde você vai é o Calabouço do Rei.

He-Man, I'll fix you!

He-Man, vou acabar com você!

You?

Você?

Now, what have you done with Roboto, you fiend?

Agora, o que você fez com o Roboto, seu monstro?

Here's my answer to you, He-Man.

Aqui está minha resposta para você, He-Man.

You certainly got the drop on him.

Você certamente pegou ele desprevenido.

Roboto, are we glad to see you. Are you all right?

Roboto, estamos felizes em te ver. Você está bem?

Modulok must have done something to him.

Modulok deve ter feito algo com ele.

Roboto, listen, don't worry.

Roboto, escute, não se preocupe.

We'll take you back to the palace and fix whatever Modulok did.

Vamos levar você de volta ao palácio e consertar o que o Modulok fez.

Come on.

Vamos.

It's no use.

Não adianta.

Of course not, muscle brain. My force field cage can hold anything.

Claro que não, cérebro de músculo. Minha gaiola de campo de força pode prender qualquer coisa.

Head?

Cabeça?

Ah, you're back with us, Man-At-Arms. Just in time, too.

Ah, você voltou conosco, Mentor. Bem a tempo, também.

You fiend, what did you do to Roboto?

Seu monstro, o que você fez com o Roboto?

I simply reprogrammed him, wiping out his own personality and leaving him totally obedient to me.

Eu simplesmente o reprogramei, apagando sua própria personalidade e deixando-o totalmente obediente a mim.

But if I were you, I would be more worried about what's going to happen to you.

Mas se eu fosse você, ficaria mais preocupado com o que vai acontecer com você.

If you dare hurt Man-At-Arms...

Se você ousar machucar o Mentor...

Hurt him? Oh, I wouldn't dream of it. I'm just going to perform a little experiment on him.

Machucá-lo? Oh, eu nem pensaria nisso. Só vou realizar uma pequena experiência com ele.

Experiment?

Experiência?

Yes. One I am sure you will appreciate. Let me explain it to you.

Sim. Uma que tenho certeza que você vai apreciar. Deixe-me explicar para você.

I'm not interested.

Não estou interessado.

No? Well, that's too bad, because I'm going to tell you anyway.

Não? Bem, que pena, porque eu vou te contar mesmo assim.

You see, this device you're sitting in is a brain transfer machine.

Veja, este dispositivo em que você está sentado é uma máquina de transferência de cérebro.

When I put this little headpiece on you, it will transfer your intelligence into my extra head.

Quando eu colocar este pequeno capacete em você, ele transferirá sua inteligência para minha cabeça extra.

No, you can't.

Não, você não pode.

Oh, yes I can.

Oh, sim eu posso.

Just watch.

Apenas assista.

Roboto, listen to me. You've got to help Man-At-Arms.

Roboto, escute-me. Você tem que ajudar o Mentor.

No use struggling. In a moment, my machine will be up to full power. And then...

Não adianta lutar. Em um momento, minha máquina estará em potência total. E então...

Man-At-Arms repaired you. He made you well again. Now you've got to help him. You've got to.

O Mentor consertou você. Ele te deixou bem novamente. Agora você tem que ajudá-lo. Você tem que ajudar.

Fight Modulok's reprogramming. He is trying to make you as evil as he is.

Lute contra a reprogramação de Modulok. Ele está tentando torná-lo tão mau quanto ele.

Well, here we go.

Bem, aqui vamos nós.

Roboto, please, stop Modulok before it's too late.

Roboto, por favor, pare o Modulok antes que seja tarde demais.

Stop!

Pare!

What?

O quê?

I cannot allow any harm to men-at-arms.

Não posso permitir nenhum mal ao Mentor.

Good work, Roboto.

Bom trabalho, Roboto.

I don't believe it.

Eu não acredito.

The stupid robot has destroyed my brain transfer.

O robô estúpido destruiu minha transferência de cérebro.

Please surrender immediately or...

Por favor, rendam-se imediatamente ou...

Roboto!

Roboto!

Must re...

Devo re...

He-man...

He-Man...

Have to disrupt force field...

Tenho que interromper o campo de força...

It can't be!

Não pode ser!

Are you all right, Duncan?

Você está bem, Duncan?

Yes, thanks to Roboto. Let's see how he is.

Sim, graças ao Roboto. Vamos ver como ele está.

Roboto, speak to me.

Roboto, fale comigo.

My president, I... I...

Meu presidente, eu... eu...

I... I...

Eu... eu...

Roboto!

Roboto!

We've got to get him back to my lab, quickly.

Temos que levá-lo de volta ao meu laboratório, rapidamente.

Pat!

Pai!

You think Man-At-Arms can fix Roboto?

Você acha que o Mentor consegue consertar o Roboto?

I don't know, Orko.

Eu não sei, Gorpo.

His circuits were very badly damaged.

Seus circuitos foram muito danificados.

You are such a nice robot.

Você é um robô tão legal.

Oh, Bob.

Oh, Bob.

Why, why, thank you, cringer.

Por que, por que, obrigado, Pacato.

Father, you did it.

Pai, você conseguiu.

Man-At-Arms is a genius.

Mentor é um gênio.

I feel better than on the day I was first constructed.

Sinto-me melhor do que no dia em que fui construído pela primeira vez.

This calls for a celebration.

Isso pede uma celebração.

Why not make it a birthday celebration?

Por que não fazer uma festa de aniversário?

After all, this is a kind of second birthday for Roboto.

Afinal, este é uma espécie de segundo aniversário para o Roboto.

That's an excellent idea, Marlena.

Essa é uma ideia excelente, Marlena.

Birthday?

Aniversário?

I do not understand.

Eu não entendo.

When a human is born, we call that day his birthday.

Quando um humano nasce, chamamos esse dia de seu aniversário.

Born.

Nascido.

Or you might say it's the same as being constructed.

Ou você pode dizer que é o mesmo que ser construído.

Uh, uh, I see.

Uh, uh, entendo.

Hey, that kind of makes Man-in-Arms Roboto's father.

Ei, isso de certa forma torna o Mentor o pai do Roboto.

What?

O quê?

Well, you have to admit,

Bem, você tem que admitir,

there is a family resemblance.

existe uma semelhança familiar.

Well, now that you mention it, Orko, I do believe you're right.

Bem, agora que você mencionou, Gorpo, acredito que você tem razão.

It's too bad, but sometimes people think that doing the right thing is just too much trouble.

É uma pena, mas às vezes as pessoas acham que fazer a coisa certa dá muito trabalho.

When a friend is in trouble, there isn't time to wonder whether you should or shouldn't help.

Quando um amigo está com problemas, não há tempo para pensar se você deve ou não ajudar.

You just do it.

Você apenas faz.

And sometimes the one you help will turn around and help you.

E às vezes aquele a quem você ajuda se voltará e o ajudará.

Remember, every time you help someone, the good comes back to you,

Lembre-se, toda vez que você ajuda alguém, o bem volta para você,

sometimes in ways you don't even know about.

às vezes de maneiras que você nem sabe.

out. But it does. Another thing, there's nothing in the world quite like the feeling that comes

Mas volta. Outra coisa, não há nada no mundo como a sensação que vem

from knowing you've done something good for someone else. We'll see you next time.

de saber que você fez algo bom para outra pessoa. Nos vemos na próxima vez.