Explorando O Salto Angel Na Venezuela | Uma Aventura Na Floresta Tropical Latino-Americana

This is Venezuela's most famous landmark.

Este é o marco mais famoso da Venezuela.

It's locked away in one of its most inaccessible locations.

Está escondido em um dos seus locais mais inacessíveis.

Angel Falls, the world's tallest uninterrupted waterfall.

Salto Ángel, a cachoeira ininterrupta mais alta do mundo.

Getting here isn't easy or cheap.

Chegar aqui não é fácil nem barato.

But for those who can come, it's an unforgettable experience.

Mas para aqueles que conseguem vir, é uma experiência inesquecível.

Join me now on a visit to one of the world's great natural wonders.

Junte-se a mim agora em uma visita a uma das grandes maravilhas naturais do mundo.

The vast jungle of the Canaima national park, in the east of Venezuela.

A vasta selva do Parque Nacional Canaima, no leste da Venezuela.

Impressive from the air, even more so once on the ground.

Impressionante do ar, ainda mais uma vez no chão.

After flying in from the capital Caracas, I join a group led by an indigenous guide

Depois de voar da capital Caracas, junto-me a um grupo liderado por um guia indígena

to see the first of many spectacular sights.

para ver o primeiro de muitos pontos turísticos espetaculares.

The Canaima lagoon, and its waterfalls, El Sapo and El Sapito.

A lagoa de Canaima, e suas cachoeiras, El Sapo e El Sapito.

This view... it just takes your breath away.

Esta vista... simplesmente tira o fôlego.

It's a series of cascading falls leading to a fantastic huge lagoon.

É uma série de quedas d'água em cascata que levam a uma fantástica lagoa enorme.

And beyond the falls, the rising shoulders

E além das cachoeiras, os ombros ascendentes

of the majestic tepuys... the flat-top mountains

dos majestosos tepuys... as montanhas de topo plano

that dominate the Canaima landscape.

que dominam a paisagem de Canaima.

And these aren't even the waterfalls I've come to see.

E estas nem são as cachoeiras que vim ver.

These are just the entre.

Estas são apenas o aperitivo.

Few people visit Venezuela, and even fewer get to Canaima.

Poucas pessoas visitam a Venezuela, e menos ainda chegam a Canaima.

Visitors have to book a package with an organized tour group, like I did.

Os visitantes têm que reservar um pacote com um grupo de turismo organizado, como eu fiz.

And most cater for high-end travellers.

E a maioria atende viajantes de alto padrão.

The five-day trip begins with a boat ride to these smaller waterfalls.

A viagem de cinco dias começa com um passeio de barco para estas cachoeiras menores.

And for a walk beneath their tremendous cascades.

E para uma caminhada sob suas tremendas cascatas.

Huge volumes of rainwater flow here from the tabletop mountains.

Grandes volumes de água da chuva fluem aqui das montanhas em forma de mesa.

The water stained by sediment.

A água manchada por sedimentos.

Our guides tell us where it's safe to walk, even while getting saturated.

Nossos guias nos dizem onde é seguro andar, mesmo ficando encharcados.

You could leave Canaima happy after this excursion alone.

Você poderia sair de Canaima feliz apenas com esta excursão.

But an even more incredible experience awaits the next day...

Mas uma experiência ainda mais incrível aguarda no dia seguinte...

Salto Ángel, Angel Falls.

Salto Ángel, Angel Falls.

4.30 in the morning.

4h30 da manhã.

Time to set off for our big adventure to Salto Ángel.

Hora de partir para nossa grande aventura para o Salto Ángel.

Starting in darkness, we set off in long boats.

Partindo na escuridão, saímos em barcos longos.

Tracing the wild river

Percorrendo o rio selvagem

for more 70 kilometers.

por mais de 70 quilômetros.

As it twists deep into the folds of this mountain formation.

Enquanto ele serpenteia profundamente nas dobras desta formação montanhosa.

Sometimes the water is too low to pass, and we have to get out and walk.

Às vezes, a água é muito baixa para passar, e temos que sair e andar.

The boatmen watch for rocks and go with the flow.

Os barqueiros observam as rochas e seguem a corrente.

After half a day on the river, we turn abend to catch

Depois de meio dia no rio, fazemos uma curva para pegar

our first glimpse of Angel Falls.

nosso primeiro vislumbre das Cataratas do Salto Ángel.

But the dark cliff-face is still hiding its treasure from full view.

Mas a face escura do penhasco ainda esconde seu tesouro da vista completa.

To see it up close, we have to leave the boats, and go on foot.

Para vê-lo de perto, temos que deixar os barcos e seguir a pé.

It's a four kilometer uphill hike.

É uma caminhada de quatro quilômetros em subida.

But you don't have to be a mountain climber to manage it.

Mas você não precisa ser um alpinista para conseguir.

And then suddenly, it appears through the shrubs:

E então, de repente, aparece através dos arbustos:

Salto Ángel, Angel Falls.

Salto Ángel, Angel Falls.

Its main sheer drop measures more than 800 meters.

Sua queda principal mede mais de 800 metros.

And the connected cascades make it almost one kilometer from top to bottom.

E as cascatas conectadas fazem com que tenha quase um quilômetro de cima a baixo.

That makes it the tallest uninterrupted waterfall in the world.

Isso a torna a cachoeira ininterrupta mais alta do mundo.

For Venezuelans, this is an emotional moment,

Para os venezuelanos, este é um momento emocionante,

viewing a national treasure.

vendo um tesouro nacional.

It's name comes not from its heavenly qualities, but from its first western visitor,

Seu nome não vem de suas qualidades celestiais, mas de seu primeiro visitante ocidental,

the US aviator Jimmie Angel, who spotted it from his plane

o aviador americano Jimmie Angel, que a avistou de seu avião

in the 1930s while searching riverbeds to mine for gold.

na década de 1930 enquanto procurava leitos de rios para minerar ouro.

But the indigenous Pemón people have long used

Mas o povo indígena Pemón há muito tempo usa

a different name: Kerepakupai Vena,

um nome diferente: Kerepakupai Vena,

as local guide Ernesto Flores told me.

como me disse o guia local Ernesto Flores.

Ernesto tells me he hopes the falls will one day be known

Ernesto me diz que espera que as cataratas um dia sejam conhecidas

internationally as Kerepakupai Vena.

internacionalmente como Kerepakupai Vena.

But the brand of Angel Falls will be hard to replace.

Mas a marca de Angel Falls será difícil de substituir.

We climb higher and get even nearer to the cliff face,

Subimos mais e chegamos ainda mais perto do penhasco,

right beneath the vapourizing water flow.

bem debaixo do fluxo de água vaporizado.

Up this close, I'm getting wet from the spray that's misting off these majestic falls.

Tão perto, estou ficando molhado com o spray que sai dessas majestosas quedas.

And the view in the other direction is also impressive.

E a vista na outra direção também é impressionante.

The indigenous Pemón people believe

O povo indígena Pemón acredita

the water from the falls has healing and protective powers.

que a água das cachoeiras tem poderes de cura e proteção.

At the base of the falls, a swimming hole offers us a chance to soak in the water...

Na base das cachoeiras, um poço para nadar nos oferece uma chance de mergulhar na água...

whether magic, or just majestic.

seja mágica, ou apenas majestosa.

The falls loom overhead the basecamp where we'll spend the night.

As cataratas pairam sobre o acampamento base onde passaremos a noite.

One of my fellow travellers is Mariam Habach

Uma das minhas companheiras de viagem é Mariam Habach,

who was crowned Miss Venezuela in 2015.

que foi coroada Miss Venezuela em 2015.

At night a pack of Uno cards brings the group together.

À noite, um baralho de cartas Uno reúne o grupo.

And my new friends teach me how some Latino Americans drink their shots.

E meus novos amigos me ensinam como alguns latino-americanos bebem seus shots.

We spend the night sleeping in hammocks, with the roar of the nearby falls carrying us away.

Passamos a noite dormindo em redes, com o rugido das cachoeiras próximas nos embalando.

The next day after our return,

No dia seguinte, após nosso retorno,

I take some time to walk around the village of Canaima.

tiro um tempo para caminhar pela aldeia de Canaima.

The settlement is home to several thousand residents,

O assentamento é lar de vários milhares de residentes,

many of them from indigenous groups.

muitos deles de grupos indígenas.

These children are taking part in Venezuela's musical education program.

Estas crianças estão participando do programa de educação musical da Venezuela.

Every child in every school here gets the chance to learn

Toda criança em cada escola aqui tem a chance de aprender

how to play a musical instrument.

como tocar um instrumento musical.

At night the children display their traditional songs and dances.

À noite, as crianças exibem suas canções e danças tradicionais.

For these children, tourism is one of the main career opportunities in the village.

Para estas crianças, o turismo é uma das principais oportunidades de carreira na aldeia.

The expensive lodges here employ a community of locals.

As caras pousadas aqui empregam uma comunidade de moradores locais.

My five-day visit here cost over 1,200 USD

Minha visita de cinco dias aqui custou mais de 1.200 USD

for domestic flights, accommodation, food and a visit to the falls.

para voos domésticos, acomodação, comida e uma visita às cachoeiras.

It was the cheapest I could find at the time.

Foi o mais barato que consegui encontrar na época.

While in the village, I came across some cheaper options.

Enquanto estava na aldeia, encontrei algumas opções mais baratas.

But even this basic guesthouse charges around 700 USD for a five-day tour.

Mas mesmo esta pousada básica cobra cerca de 700 USD por um passeio de cinco dias.

The price partly reflects the remoteness.

O preço reflete em parte a distância.

The are no roads to Canaima.

Não há estradas para Canaima.

Everything is flown in by plane, even gasoline.

Tudo é transportado de avião, até a gasolina.

This has to be one of the most beautiful places on earth

Este deve ser um dos lugares mais bonitos da Terra.

At least one of the most beautiful that I've ever seen.

Pelo menos um dos mais bonitos que já vi.

But this experience does come at a price.

Mas esta experiência tem um preço.

And unfortunately it's one that most Venezuelans can't afford.

E infelizmente é um que a maioria dos venezuelanos não pode pagar.

Which is really a shame, because Angel Falls, Salto Ángel, Canaima...

O que é uma pena, porque Angel Falls, Salto Ángel, Canaima...

these areas are some of the most treasured national icons in Venezuela.

essas áreas são alguns dos ícones nacionais mais valorizados da Venezuela.

But they are places that most Venezuelans will only

Mas são lugares que a maioria dos venezuelanos só

ever be able to see in photos, in videos.

poderá ver em fotos, em vídeos.

Most of the Venezuelans in my tour group live and work outside of the country,

A maioria dos venezuelanos no meu grupo de turismo mora e trabalha fora do país,

and were returning on holidays,

e estavam retornando de férias,

like Rafael Jamana, a dentist now living in the United States.

como Rafael Jamana, um dentista que agora vive nos Estados Unidos.

Well, back in those days when I used to live in Venezuela

Bem, naquela época, quando eu morava na Venezuela,

it wasn't easy for people to come here.

não era fácil para as pessoas virem aqui.

First of all because the access wasn't the way that it is right now.

Primeiro porque o acesso não era como é agora.

And also because we couldn't afford to come here.

E também porque não podíamos pagar para vir aqui.

I think it's part of our identity as Venezuelans.

Acho que faz parte da nossa identidade como venezuelanos.

The fact that Angel Falls is the tallest falls in the world,

O fato de que Angel Falls é a cachoeira mais alta do mundo,

and also because it's something that we grew up seeing it

e também porque crescemos vendo-a

as somethin that belongs to us.

como algo que nos pertence.

After five days in Canaima, it's time to leave.

Depois de cinco dias em Canaima, é hora de partir.

The plane banks to offer a sweeping view of the lagoon,

O avião faz uma curva para oferecer uma vista panorâmica da lagoa,

and the mountains guarding the Kerepakupai Vena, Angel Falls.

e das montanhas que guardam Kerepakupai Vena, Angel Falls.

It disappears from sight, but not from memory.

Ela desaparece da vista, mas não da memória.

This incredible journey to one of the world's greatest and least visited landmarks

Esta incrível jornada a um dos maiores e menos visitados marcos naturais do mundo

leaves a lasting impression.

deixa uma impressão duradoura.

And it inspired me to seek out even more of the natural wonders here in Venezuela.

E me inspirou a procurar ainda mais das maravilhas naturais aqui na Venezuela.