Cinque Terre Express: Passeio Ao Longo Da Bela Costa Da Itália | Passeios De Trem Mais Cênicos Da Europa

Hi there, I'm Hannah Hummel and today I'm going to be travelling on the Cinque Terre Express,

Olá, sou Hannah Hummel e hoje vou viajar no Cinque Terre Express,

a train that connects the five scenic seaside villages

um comboio que liga as cinco pitorescas aldeias costeiras

of the Cinque Terre National Park here in Italy.

do Parque Nacional Cinque Terre aqui na Itália.

It s considered to be one of the most beautiful train journeys in the whole of Europe.

É considerada uma das mais belas viagens de comboio de toda a Europa.

"Cinque Terre" or "Five Lands" is a cluster of five seaside villages... nestled into the

"Cinque Terre", ou "Cinco Terras", é um aglomerado de cinco aldeias costeiras... aninhadas nas

mountains of the Eastern stretch of the Italian Riviera.

montanhas da parte leste da Riviera Italiana.

The regional train that runs through each village is the most convenient way to get around.

O comboio regional que passa por cada aldeia é a forma mais conveniente de se deslocar.

Alternatively, you can take one of the many hiking trails.

Alternativamente, pode fazer um dos muitos trilhos de caminhada.

The train begins its journey at La Spezia and travels through the five villages of

O comboio inicia a sua viagem em La Spezia e percorre as cinco aldeias de

Riomagiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso.

Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza e Monterosso.

But I'll need a ticket before I start my journey.

Mas vou precisar de um bilhete antes de iniciar a minha viagem.

I get one from the train station in La Spezia.

Compro um na estação de comboios em La Spezia.

You can buy a Cinque Terre daypass for only 16 Euros at any station and then ride the

Pode comprar um passe diário para Cinque Terre por apenas 16 Euros em qualquer estação e depois viajar

whole day back and forth.

o dia todo de ida e volta.

I m starting my journey at La Spezia.

Estou a começar a minha viagem em La Spezia.

Due to the pandemic, these carriages are likely emptier than usual.

Devido à pandemia, estas carruagens estão provavelmente mais vazias do que o habitual.

In high season, it's almost impossible to get a seat!

Na alta temporada, é quase impossível conseguir um lugar!

The trainline was an engineering marvel for its day,

A linha de comboio foi uma maravilha da engenharia para a sua época,

cutting through the tough, mountainous rock of the region.

cortando a rocha dura e montanhosa da região.

Simona Armanino has been working as a conductor on the Cinque Terre Express for 18 years.

Simona Armanino trabalha como revisora no Cinque Terre Express há 18 anos.

Is it special for you this train journey?

Esta viagem de comboio é especial para si?

Do you still see the beauty of it even though you work here every day?

Ainda vê a beleza disto, mesmo trabalhando aqui todos os dias?

My first stop of the day is Vernazza.

A minha primeira paragem do dia é Vernazza.

I m meeting with Marco Rizzi, a local tour guide

Vou encontrar-me com Marco Rizzi, um guia turístico local

who has been working in the region for almost two decades.

que trabalha na região há quase duas décadas.

He takes me down to the village square, which is right by the ocean.

Ele leva-me até à praça da aldeia, que fica mesmo junto ao oceano.

We ve hopped off at Vernazza.

Saltámos em Vernazza.

Its colourful houses make it a popular tourist spot and an Instagram location.

As suas casas coloridas fazem dela um ponto turístico popular e um local para o Instagram.

One of the sightseeing attractions in Vernazza is the Santa Margherita Church,

Uma das atrações turísticas em Vernazza é a Igreja de Santa Margherita,

built in the thirteenth century.

construída no século XIII.

A maze of narrow streets lead us through the region, which has been

Um labirinto de ruas estreitas leva-nos pela região, que tem sido

a protected UNESCO World Heritage Site since 1997.

Património Mundial da UNESCO desde 1997.

Marco and I hop back on board.

Marco e eu voltamos a bordo.

It only takes about 5 minutes to get from one village to another,

Demora apenas cerca de 5 minutos para ir de uma aldeia para outra,

and the trains run every 10-20 minutes.

e os comboios circulam a cada 10-20 minutos.

Our next stop of the day?

A nossa próxima paragem do dia?

Manarola.

Manarola.

What I find so lovely about this whole journey is that you ve got an entire view of the coastline

O que acho tão encantador nesta viagem é que se tem uma vista completa da costa

from the window of the train.

da janela do comboio.

The mountains on one side, and the amazing ocean view on the other.

As montanhas de um lado, e a incrível vista para o oceano do outro.

Cinque Terre is famous for its network of hiking trails that span over 120 kilometers.

Cinque Terre é famosa pela sua rede de trilhos para caminhadas que se estende por mais de 120 quilómetros.

These coastal paths highlight the beauty of the natural landscape.

Estes caminhos costeiros realçam a beleza da paisagem natural.

The buildings nestled into the cliffs have an interesting history.

Os edifícios aninhados nos penhascos têm uma história interessante.

So why are there so many towers in the region actually?

Então, por que existem tantas torres na região, afinal?

There are many towers because we used to have frequent pirate attacks centuries ago.

Existem muitas torres porque tínhamos frequentes ataques de piratas séculos atrás.

Even the structure of the buildings is against the pirates.

Até a estrutura dos edifícios é contra os piratas.

They were built really close together, hidden by the cliffs.

Foram construídos muito próximos uns dos outros, escondidos pelos penhascos.

Wow.

Uau.

But I guess it's a bit safer now, right?

Mas acho que agora é um pouco mais seguro, certo?

Liguria is a famous wine region.

A Ligúria é uma famosa região vinícola.

The grapevines surrounding Manarola produce the Cinque Terre wine, which the people here

As vinhas que rodeiam Manarola produzem o vinho Cinque Terre, que as pessoas daqui

have been making for around a thousand years.

fazem há cerca de mil anos.

What can you tell me about the vineyards behind us?

O que me pode dizer sobre as vinhas atrás de nós?

They planted vineyards and they built all those steep terraces up there centuries ago

Plantaram vinhas e construíram todos esses socalcos íngremes lá em cima, séculos atrás,

in this hillside which is called the Amphitheatre of the Giants.

nesta encosta que é chamada de Anfiteatro dos Gigantes.

They make mostly white grapes here and white wines.

Eles produzem principalmente uvas brancas e vinhos brancos aqui.

A dry gape wine which is really famous, well known from the centuries, that is named Sciacchetrà.

Um vinho de uva seco que é realmente famoso, bem conhecido há séculos, que se chama Sciacchetrà.

Almost every street corner offers a glimpse of the ocean, as well as the snaking coastline.

Quase em cada esquina se vislumbra o oceano, assim como a costa sinuosa.

Well, I ve definitely worked up quite an appetite after all that sightseeing.

Bem, certamente abri o apetite depois de tanta visita.

Let's go get some dinner!

Vamos jantar!

And a glass of wine!

E uma taça de vinho!

Another short train journey through the trainline's many tunnels

Outra curta viagem de comboio através dos muitos túneis da linha férrea

that offer fleeting glimpses of the ocean below.

que oferecem vislumbres fugazes do oceano abaixo.

Our final stop of the day is Monterosso. We're here to try some of the local cuisine.

A nossa última paragem do dia é Monterosso. Estamos aqui para provar a culinária local.

We find a traditional Italian deli that specialises in regional wine and local dishes.

Encontramos uma charcutaria italiana tradicional especializada em vinho regional e pratos locais.

This particular wine is from the village of Riomaggiore.

Este vinho em particular é da aldeia de Riomaggiore.

Natural wine from the region.

Vinho natural da região.

Cheers!

Saúde!

The region of Liguria is well known for its salted anchovies.

A região da Ligúria é bem conhecida pelas suas anchovas salgadas.

It is also the birthplace of pesto, which is made from fresh basil with olive oil and pine nuts.

É também o berço do pesto, feito de manjericão fresco com azeite e pinhões.

I get to taste it straight from the source!

Consigo prová-lo diretamente da fonte!

Very fresh, it's really good.

Muito fresco, é muito bom.

For me this really has been such an exceptional experience to experience the stretch of the

Para mim, esta foi realmente uma experiência excecional, de vivenciar a extensão da

Italian riviera along the coastline by train,

Riviera Italiana ao longo da costa de comboio,

with the mountains on the other side of me.

com as montanhas do outro lado.

If you don't like trains this maybe isn't the kind of trip for you.

Se não gosta de comboios, talvez esta não seja a viagem ideal para si.

But it's an experience I won't be forgetting any time soon.

Mas é uma experiência que não vou esquecer tão cedo.

Marco and I part ways as I settle in for the journey back to La Spezia.

Marco e eu despedimo-nos enquanto me instalo para a viagem de volta a La Spezia.

Join me again for more breathtaking journeys along the train lines of Europe.

Junte-se a mim novamente para mais viagens deslumbrantes pelas linhas de comboio da Europa.

Until then, happy travels and take care!

Até lá, boas viagens e cuide-se!