Guia De Viagem Para A Albânia: Como Viajar Pelo Segredo Mais Bem Guardado Da Europa

This is not the Maldives.

Isto não é as Maldivas.

This isn't Scotland.

Isto não é a Escócia.

Or Norway.

Nem a Noruega.

And no, this isn't Switzerland either.

E não, isto também não é a Suíça.

This is Albania.

Isto é a Albânia.

A country that has all of that... and much more.

Um país que tem tudo isso... e muito mais.

One of Europe's best kept secrets.

Um dos segredos mais bem guardados da Europa.

For a long time, Albania wasn't exactly perceived

Por muito tempo, a Albânia não foi exatamente percebida

positively by outsiders.

positivamente por estrangeiros.

It was seen as poor, underdeveloped, criminal.

Era vista como pobre, subdesenvolvida, criminosa.

But over the past few years, more and more tourists have been arriving.

Mas nos últimos anos, cada vez mais turistas têm chegado.

So, what's changed?

Então, o que mudou?

And what's Albania like to travel in?

E como é viajar na Albânia?

I take you on a road trip through the country

Eu levo-vos numa viagem de carro pelo país

and show you how to get around. On my schedule for my next few days:

e mostro-vos como se locomover. Na minha agenda para os próximos dias:

bunkers, beaches, and accursed mountains.

bunkers, praias e montanhas amaldiçoadas.

For now though, I'm off to the capital Tirana.

Por enquanto, porém, vou para a capital Tirana.

This is where North Albania meets South Albania, tradition meets modernity,

É aqui que o Norte da Albânia encontra o Sul da Albânia, a tradição encontra a modernidade,

nature meets nightlife.

a natureza encontra a vida noturna.

Tirana is the heart of Albania and Skanderbeg Square is right at its center.

Tirana é o coração da Albânia e a Praça Skanderbeg fica bem no seu centro.

Although there's usually a lot going on,

Embora geralmente haja muita coisa acontecendo,

Albanians always make time for a coffee.

os albaneses sempre encontram tempo para um café.

It's no wonder that there are hardly any other cities in Europe with so many cafés per capita.

Não é de admirar que existam poucas cidades na Europa com tantos cafés per capita.

When in Albania, do as the Albanians do.

Quando estiver na Albânia, faça como os albaneses.

So before I set off, I start my day with a coffee.

Então, antes de partir, começo o meu dia com um café.

Here in the main square, too, it only costs about one euro.

Aqui na praça principal, também custa apenas cerca de um euro.

If you want to get out of Tirana

Se quiser sair de Tirana

and discover the rest of Albania, you can head here to the bus station.

e descobrir o resto da Albânia, pode vir aqui à estação de ônibus.

These minibuses can take you to almost every corner of Albania. Their schedules

Estas vans podem levar-vos a quase todos os cantos da Albânia. Os seus horários

aren't always the easiest to understand, though and they don't necessarily

nem sempre são os mais fáceis de entender, e eles não necessariamente

stick to specific times. So it's best to ask the drivers themselves. They're always happy to help.

seguem horários específicos. Então, é melhor perguntar aos próprios motoristas. Eles estão sempre felizes em ajudar.

If you're a confident driver and willing to take risks, you can also get around with a rental car.

Se forem condutores confiantes e dispostos a arriscar, também podem andar com um carro alugado.

Like I did.

Como eu fiz.

Let s go!

Vamos!

The most important driving rule:

A regra de condução mais importante:

Don't be shy with the horn.

Não tenham vergonha de usar a buzina.

Albania has never been particularly prosperous. And in the 1990s, the country slid into an

A Albânia nunca foi particularmente próspera. E na década de 1990, o país mergulhou numa

economic crisis causing many here to lose all their savings. But it has always been

crise económica que fez com que muitos perdessem todas as suas economias. Mas sempre foi

rich in resourceful people and beautiful areas.

rica em pessoas engenhosas e áreas bonitas.

Even the ancient Romans thought: Damn, it's pretty nice here.

Até os antigos romanos pensaram: Caramba, é muito bom aqui.

And decided to stay. This amphitheater here in Durrës is a reminder of that era.

E decidiram ficar. Este anfiteatro aqui em Durrës é uma lembrança dessa era.

Today, the prospect of a cheap vacation attracts many tourists to Albania.

Hoje, a perspetiva de umas férias baratas atrai muitos turistas para a Albânia.

New hotels are springing up everywhere and the beaches are being prepared for hoards of tourists.

Novos hotéis estão a surgir por todo o lado e as praias estão a ser preparadas para hordas de turistas.

Over the years, it has become increasingly easier to get here and enjoy the sea and sun

Ao longo dos anos, tem sido cada vez mais fácil chegar aqui e desfrutar do mar e do sol

without breaking the bank. But the rise in tourism has also changed the country.

sem gastar muito. Mas o aumento do turismo também mudou o país.

Nature conservation vs economic development, wilderness vs tourism: This debate is currently

Conservação da natureza vs desenvolvimento económico, natureza selvagem vs turismo: Este debate está atualmente

being weighed up all across Albania. South of here, for example, an airport is currently being built...

a ser ponderado em toda a Albânia. A sul daqui, por exemplo, um aeroporto está a ser construído...

in the midst of a protected landscape.

no meio de uma paisagem protegida.

I'm looking for nature and adventure. But first I grab a quick snack.

Estou à procura de natureza e aventura. Mas primeiro vou buscar um lanche rápido.

A byrek a day keeps the doctor away!

Um byrek por dia afasta o médico!

Only 40 cents!

Apenas 40 cêntimos!

And now I'm on my way north to Shkodër.

E agora estou a caminho do norte para Shkodër.

From the ruins of Rozafa Castle I watch the sunset.

Das ruínas do Castelo de Rozafa observo o pôr do sol.

Thyme, fresh from the castle.

Tomilho, fresco do castelo.

Nice.

Bom.

Even in summer, the number of tourists here in the cultural center of northern Albania, is manageable.

Mesmo no verão, o número de turistas aqui no centro cultural do norte da Albânia é manejável.

Hello? Nobody there.

Olá? Ninguém.

Entrance to the castle costs 3.50 euros, and the view is priceless.

A entrada no castelo custa 3,50 euros, e a vista não tem preço.

These mountains back there will be our next stop.

Aquelas montanhas ali atrás serão a nossa próxima paragem.

And to reach them I have to leave pretty early the next morning.

E para as alcançar, tenho que sair bem cedo na manhã seguinte.

Because the ferry across Lake Komani departs from here only once a day.

Porque o ferry através do Lago Komani parte daqui apenas uma vez por dia.

The crossing to the other shore, to Fierza, takes 2.5 hours.

A travessia para a outra margem, para Fierza, leva 2,5 horas.

It's a bit windy but easily worth it because the view is just stunning!

Está um pouco ventoso, mas vale a pena porque a vista é simplesmente deslumbrante!

The reservoir stretches for 34 kilometers.

O reservatório estende-se por 34 quilómetros.

On the way, I meet Ermal Serjani.

No caminho, encontro Ermal Serjani.

A sports teacher who works as a tour guide in the summer.

Um professor de educação física que trabalha como guia turístico no verão.

While the beaches of southern Albania are overcrowded this time of year,

Enquanto as praias do sul da Albânia estão superlotadas nesta época do ano,

that's not the case in the north where there's still plenty to see.

não é o caso no norte, onde ainda há muito para ver.

From Fierza, I continue to the Valbona Valley... in the middle of Bjeshkët e Nemuna,

De Fierza, sigo para o Vale de Valbona... no meio de Bjeshkët e Nemuna,

the so-called cursed mountains.

as chamadas montanhas amaldiçoadas.

They are called cursed mountains because for a long time, this region was so cut off

Elas são chamadas de montanhas amaldiçoadas porque, por muito tempo, esta região foi tão isolada

that people lived here according to a set of their own laws. But don't worry, Albania is just as safe for

que as pessoas viviam aqui de acordo com um conjunto de suas próprias leis. Mas não se preocupe, a Albânia é tão segura para

travelers as other destinations in Europe: because although the clich is widespread that Albania

viajantes quanto outros destinos na Europa: porque embora o clichê seja generalizado de que a Albânia

is full of crime, it is just that: a cliché.

está cheia de crime, é apenas isso: um clichê.

As a woman traveling alone, I not only feel safe here, but also very welcome.

Como mulher a viajar sozinha, não só me sinto segura aqui, mas também muito bem-vinda.

Most Albanians I have met have been extremely hospitable.

A maioria dos albaneses que conheci foram extremamente hospitaleiros.

There is only one place where you have to watch out and that is here: on the road.

Há apenas um lugar onde é preciso ter cuidado e é aqui: na estrada.

If you travel off the beaten tracks, roads can sometimes look like this.

Se viajarem fora dos caminhos batidos, as estradas podem às vezes parecer assim.

And although Albanians are some of the most considerate people you will ever meet

E embora os albaneses sejam algumas das pessoas mais atenciosas que irão conhecer,

the road has its own laws.

a estrada tem as suas próprias leis.

So, when in doubt: Just hop on a bus.

Então, em caso de dúvida: Apenas subam num ônibus.

Valbona valley is surrounded by snowy peaks, some of them reaching almost 2,700 meters.

O vale de Valbona é rodeado por picos nevados, alguns deles atingindo quase 2.700 metros.

So, I do what should be at the top of every visitor's to-do list: go for a hike.

Então, faço o que deveria estar no topo da lista de afazeres de todo visitante: fazer uma caminhada.

Stay alert, though: There are bears and wolves in the area.

No entanto, fiquem alertas: Há ursos e lobos na área.

There are trails for every level of difficulty.

Existem trilhos para todos os níveis de dificuldade.

However, you should be experienced or bring someone with you who is.

No entanto, devem ser experientes ou trazer alguém convosco que o seja.

The trails are not always clearly marked.

Os trilhos nem sempre estão claramente marcados.

While hiking, I come across some structures that look like spaceships.

Durante a caminhada, encontro algumas estruturas que parecem naves espaciais.

These are bunkers. If you keep your eyes peeled,

Estes são bunkers. Se mantiverem os olhos abertos,

you'll find concrete domes like these all across Albania.

encontrarão cúpulas de concreto como estas por toda a Albânia.

They're a reminder of a time that many Albanians don't want to be reminded of. For over 40 years,

São um lembrete de um tempo que muitos albaneses não querem se lembrar. Por mais de 40 anos,

Albania was almost completely cut off from the world. Dictator Enver Hoxha, fearing an attack

a Albânia esteve quase completamente isolada do mundo. O ditador Enver Hoxha, temendo um ataque

from outside at any given time, commissioned the construction of 750.000 bunkers.

de fora a qualquer momento, encomendou a construção de 750.000 bunkers.

Only 200,000 were actually built.

Apenas 200.000 foram realmente construídos.

They remain today as either lookout points or crumbling ruins.

Eles permanecem hoje como pontos de observação ou ruínas em desmoronamento.

The past left its mark on Albania's landscape and economy which can still be felt today.

O passado deixou a sua marca na paisagem e economia da Albânia, que ainda pode ser sentida hoje.

It's one of the reasons why the nature here in the north still seems so pristine.

É uma das razões pelas quais a natureza aqui no norte ainda parece tão intocada.

Because the region is so isolated and lacks infrastructure, there is hardly any industry here.

Porque a região é tão isolada e carece de infraestrutura, quase não há indústria aqui.

And young people lack prospects for the future.

E os jovens carecem de perspetivas para o futuro.

If you want to do your part to ensure that the region develops gently and sustainably,

Se quiserem contribuir para que a região se desenvolva de forma suave e sustentável,

the best place to stay is in one of the small, locally run family businesses.

o melhor lugar para ficar é num dos pequenos negócios familiares geridos localmente.

Like Arben and Faria Selimaj's hostel on the edge of the valley,

Como o hostel de Arben e Faria Selimaj, na orla do vale,

which has an unbeatable view.

que tem uma vista imbatível.

Feels like a fairytale.

Parece um conto de fadas.

Faria has cooked dinner for her guests. And immediately gets me to set the table.

Faria preparou o jantar para os seus hóspedes. E imediatamente me faz arrumar a mesa.

I'm already so hungry. This looks so good, I'm excited.

Já estou com tanta fome. Isto parece tão bom, estou ansiosa.

Every hand is needed, because today 25 guests are staying here.

Toda a ajuda é necessária, porque hoje 25 hóspedes estão aqui.

We are planning to finish six more private rooms

Estamos a planear terminar mais seis quartos privados

because a lot of people are asking.

porque muita gente está a perguntar.

And we don't have a place for them. And then we are finishing that and that's enough.

E não temos lugar para eles. E então terminamos isso e isso é suficiente.

Why is it enough?

Porque é suficiente?

Because I really like to take care of people.

Porque eu gosto muito de cuidar das pessoas.

And if I take too much, it's a bit difficult and I can't. That's why.

E se eu aceitar demais, é um pouco difícil e eu não consigo. É por isso.

There is byrek and sucuk. Conversations about hiking in the snow, hospitality,

Há byrek e sucuk. Conversas sobre caminhadas na neve, hospitalidade,

and incredible mountain peaks.

e picos de montanhas incríveis.

Albania really has it all: Unspoiled nature and lively cities, mountains, beaches, sun, snow.

A Albânia realmente tem de tudo: Natureza intocada e cidades vibrantes, montanhas, praias, sol, neve.

And all of it sprinkled with that sense of adventure.

E tudo isso salpicado com aquela sensação de aventura.

Traveling through Albania might not always be the most straightforward thing, but it's well worth it.

Viajar pela Albânia pode nem sempre ser a coisa mais fácil, mas vale muito a pena.

Bring flexibility and a pair of decent hiking boots

Tragam flexibilidade e um par de botas de caminhada decentes

and put Albania on your bucket list.

e coloquem a Albânia na vossa lista de desejos.