Regensburg Medieval E Walhalla: Por Que Isso Deve Estar Em Sua Lista De Desejos

Today I'm exploring the Bavarian city of Regensburg,

Hoje estou explorando a cidade bávara de Regensburg,

a medieval town with 2000 years of history.

uma cidade medieval com 2000 anos de história.

The Old town with its historic buildings survivedthe bombs of World War II.

O Centro Histórico, com seus edifícios históricos, sobreviveu aos bombardeios da Segunda Guerra Mundial.

It has a connection to the devil.

Tem uma conexão com o diabo.

And is a great spot to get into German sausage.

E é um ótimo lugar para experimentar a salsicha alemã.

Doesn't it look like something straight out of a fairytale?

Não parece algo saído diretamente de um conto de fadas?

The cathedral spires, the river, the red roofs...

As torres da catedral, o rio, os telhados vermelhos...

it's giving medieval core to the max.

está com uma vibe medieval ao máximo.

And it's also close to one of Germany's most important national monuments... the Walhalla.

E também fica perto de um dos monumentos nacionais mais importantes da Alemanha... o Walhalla.

So, let's go and explore!

Então, vamos explorar!

Regensburg lies on the Danube river.

Regensburg fica às margens do rio Danúbio.

It's an easy train ride from Munich, Nuremberg or Frankfurt.

É uma viagem de trem fácil de Munique, Nuremberg ou Frankfurt.

The city is located in Germany's south.

A cidade está localizada no sul da Alemanha.

And here's why it needs to be on your bucket-list!

E é por isso que precisa estar na sua lista de desejos!

Firstly, the whole Old town is listed as a UNESCO World Heritage site!

Primeiro, todo o Centro Histórico é Patrimônio Mundial da UNESCO!

I'm starting my day here in the old town, at the St. Peter's Cathedral.

Estou começando meu dia aqui na cidade velha, na Catedral de São Pedro.

Which is under construction.

Que está em construção.

Okay, but we'll working with it!

Ok, mas vamos nos virar!

It wouldn't be a travel report without some kind of a construction site.

Não seria um diário de viagem sem algum tipo de canteiro de obras.

At least this one we get to use to our advantage!

Pelo menos este podemos usar a nosso favor!

VIP access!

Acesso VIP!

Christian Brunner is an architect working on the upkeep of the cathedral.

Christian Brunner é um arquiteto trabalhando na manutenção da catedral.

When he suggested we take the elevator to the top, this wasn't exactly what I was expecting.

Quando ele sugeriu que pegássemos o elevador até o topo, não era exatamente isso que eu esperava.

Not going to lie, I never thought of myself as being afraid of heights, but this is pretty scary!

Não vou mentir, nunca me considerei com medo de altura, mas isso é bem assustador!

At least the view is a good distraction.

Pelo menos a vista é uma boa distração.

So this is quite a hughe and impressive cathedral

Então, esta é uma catedral bastante enorme e impressionante

for a fairly small city.

para uma cidade relativamente pequena.

Can you tell me a little about the history of it?

Você pode me contar um pouco sobre a história dela?

The cathedral as you see it today started its work in 1273.

A catedral, como você a vê hoje, começou sua construção em 1273.

Before then there was a Romanesque cathedral, but it burned down.

Antes, havia uma catedral românica, mas ela pegou fogo.

And you are right, the cathedral is pretty big for Regensburg.

E você está certo, a catedral é bem grande para Regensburg.

But it's not so big.

Mas não é tão grande.

The Cathedral is around 90 meters long.

A Catedral tem cerca de 90 metros de comprimento.

Inside are around 38 metres of height.

Por dentro, tem cerca de 38 metros de altura.

And the towers are around 105 metres.

E as torres têm cerca de 105 metros.

So compared to the city, the Cathedral is big.

Então, comparada à cidade, a Catedral é grande.

Compared to other cathedrals, to other gothic cathedrals, it's average or small.

Comparada a outras catedrais, a outras catedrais góticas, ela é média ou pequena.

I heard that the cathedral is inspired by the likes of Notre Dame in Paris

Ouvi dizer que a catedral é inspirada em nomes como Notre Dame em Paris

or the Cologne Cathedral.

ou a Catedral de Colônia.

Is that true?

Isso é verdade?

It is connected for sure with the Kölner Dom and Notre Dame.

Está conectada com certeza com a Kölner Dom e Notre Dame.

That's for sure.

Isso é certo.

And Strasbourg.

E Estrasburgo.

So Gothic wasn't invented in Regensburg.

Então, o Gótico não foi inventado em Regensburg.

It comes from France and like you said it was inspired by these cathedrals.

Vem da França e, como você disse, foi inspirada por essas catedrais.

Americans, for example, love these kind of old style European cathedrals and medieval cities.

Americanos, por exemplo, adoram este tipo de catedrais europeias de estilo antigo e cidades medievais.

Do you have any particular countries that stand out to you where you're surprised that

Você tem algum país em particular que se destaque, onde você se surpreenda que

maybe people are coming to Regensburg?

talvez pessoas estejam vindo para Regensburg?

No. There would be no surprise.

Não. Não haveria surpresa.

They come from Australia, New Zealand, South America, Africa, Asia.

Eles vêm da Austrália, Nova Zelândia, América do Sul, África, Ásia.

I'd like to chat more to Christian Brunner about this amazing building, but the height

Gostaria de conversar mais com Christian Brunner sobre este edifício incrível, mas a altura

is honestly becoming difficult!

está honestamente ficando difícil!

I think I'm ready to go back down.

Acho que estou pronto para descer.

I feel like I'm on a boat or something.

Sinto como se estivesse num barco ou algo assim.

Shall we take a look inside?

Vamos dar uma olhada lá dentro?

Look at all of the stained glass, isn't it beautiful?

Olhe todos os vitrais, não é lindo?

Most of these valuable stained glass windows were installed in the 13th and 14th centuries.

A maioria desses valiosos vitrais foi instalada nos séculos XIII e XIV.

They were all taken out during the Second World War for protection.

Eles foram todos removidos durante a Segunda Guerra Mundial para proteção.

So what you see here today are still originals.

Então, o que você vê aqui hoje ainda são originais.

Just around the corner from the cathedral is another one of Regensburg's main attractions:

Virando a esquina da catedral está outra das principais atrações de Regensburg:

the Stone Bridge.

a Ponte de Pedra.

Which is around 900 years old.

Que tem cerca de 900 anos.

And is the oldest preserved bridge in Germany.

E é a ponte mais antiga preservada na Alemanha.

Legend has it that the bridge builder made a pact with the devil to finish the bridge.

A lenda diz que o construtor da ponte fez um pacto com o diabo para terminar a ponte.

The devil said he would help in exchange for the first three souls to cross the bridge.

O diabo disse que ajudaria em troca das três primeiras almas a cruzar a ponte.

When the bridge was finished, the bridge builder sent a dog, a hen and a rooster. And the devil

Quando a ponte foi terminada, o construtor da ponte enviou um cachorro, uma galinha e um galo. E o diabo

was so enraged that he tried to smash the bridge apart, and that's why it's bent.

ficou tão furioso que tentou destruir a ponte, e é por isso que ela é torta.

Indeed, it does look somewhat crooked.

De fato, ela parece um pouco torta.

Across the bridge, there's the tiny island of Stadtamhof.

Do outro lado da ponte, há a pequena ilha de Stadtamhof.

It was once a separate medieval village and now all of these colourful buildings

Já foi uma vila medieval separada e agora todos esses edifícios coloridos

are protected by UNESCO.

são protegidos pela UNESCO.

Cute!

Fofo!

I know it doesn't look like much from here,

Eu sei que não parece muito daqui,

but see that tiny little spot behind the construction site?

mas está vendo aquele pequeno ponto atrás do canteiro de obras?

It's supposed to have the best Bavarian sausages in town.

Dizem que tem as melhores salsichas bávaras da cidade.

So let's go and get some food.

Então, vamos comer alguma coisa.

The Historische Wurstküche or Kuchl directly translates into historical sausage kitchen.

A Historische Wurstküche ou Kuchl se traduz diretamente como cozinha histórica de salsichas.

And is basically old-school fast food.

E é basicamente fast food à moda antiga.

This place has been around for 500 years.

Este lugar existe há 500 anos.

This is where the stonemasons and dockworkers of Regensburg would come to have their lunch.

É para cá que os pedreiros e estivadores de Regensburg vinham almoçar.

The place has barely changed over the centuries.

O lugar mal mudou ao longo dos séculos.

It still has the same open charcoal grill,

Ainda tem a mesma grelha a carvão aberta,

homemade pork ham sausages and sauerkraut from their fermentation cellar.

salsichas de presunto de porco caseiras e chucrute da sua adega de fermentação.

Good vibes all round!

Boas vibrações em todo o lado!

I'm diving straight into the Bavarian cuisine with sausages, sauerkraut, beer

Estou mergulhando direto na culinária bávara com salsichas, chucrute, cerveja

and mustard, of course!

e mostarda, é claro!

FYI, it has to be sweet mustard.

Para sua informação, tem que ser mostarda doce.

I feel like the more time I spend in Germany, the more into sausages I get.

Sinto que quanto mais tempo passo na Alemanha, mais gosto de salsichas.

They're actually really, really good!

Elas são realmente, realmente boas!

Let's go for a wander through the narrow lanes of Regensburg's old town.

Vamos passear pelas ruas estreitas do centro histórico de Regensburg.

There's so many historical details, like clocks, murals, doors and signs.

Há tantos detalhes históricos, como relógios, murais, portas e letreiros.

This whole town feels so steeped in history.

Esta cidade inteira parece tão imersa na história.

Unlike many places in Germany, Regensburg survived WWII with almost no damage.

Ao contrário de muitos lugares na Alemanha, Regensburg sobreviveu à Segunda Guerra Mundial com quase nenhum dano.

And you can really tell everything is so beautiful.

E você pode realmente perceber que tudo é tão bonito.

There are also lots of beautiful artisan shops with handcrafted items.

Há também muitas lojas artesanais bonitas com itens feitos à mão.

Fun fact: this hat shop actually made the Mad Hatter's hat for the Alice in Wonderland movie!

Curiosidade: esta chapelaria fez o chapéu do Chapeleiro Maluco para o filme Alice no País das Maravilhas!

For the end of my trip here in Regensburg, I'm headed somewhere pretty special.

Para o fim da minha viagem aqui em Regensburg, estou indo para um lugar bem especial.

Just a 20 minute drive away, or in summer, a boat ride

A apenas 20 minutos de carro, ou no verão, de barco,

is one of Germany's most important national landmarks.

está um dos marcos nacionais mais importantes da Alemanha.

Walhalla.

Walhalla.

Conceived in 1807 by Crown Prince Ludwig of Bavaria, this memorial is a hall of fame honoring

Concebido em 1807 pelo Príncipe Herdeiro Ludwig da Baviera, este memorial é um salão da fama que homenageia

distinguished German-speaking politicians, sovereigns, scientists and artists.

políticos, soberanos, cientistas e artistas ilustres de língua alemã.

Like Mozart,

Como Mozart,

Beethoven,

Beethoven,

Rubens and Goethe for example.

Rubens e Goethe, por exemplo.

Incidentally, it is mainly men who are represented here...

Incidentalmente, são principalmente homens que estão representados aqui...

as it has often been in history.

como muitas vezes tem sido na história.

Walhalla was built to make the Germans more German, to celebrate the German nation.

Walhalla foi construído para tornar os alemães mais alemães, para celebrar a nação alemã.

So, to find out more, let's head inside!

Então, para saber mais, vamos entrar!

I'm meeting Dr. Thorsten Marr to find out why Walhalla was so important

Vou me encontrar com o Dr. Thorsten Marr para descobrir por que Walhalla era tão importante

to the Bavarian prince.

para o príncipe bávaro.

Crown Prince Ludwig thought we should stick together if there are external dangers.

O Príncipe Herdeiro Ludwig pensava que deveríamos nos unir se houvesse perigos externos.

And if there is external danger,

E se houver perigo externo,

we should stand and fight together.

deveríamos nos levantar e lutar juntos.

And with this monument he hoped to strengthen the patriotism and the national consciousness

E com este monumento ele esperava fortalecer o patriotismo e a consciência nacional

among the Germans.

entre os alemães.

You can not only see busts, even memorial plaques, and both together are commemorating

Você pode ver não só bustos, mas também placas memoriais, e ambos juntos comemoram

notable figures who together embody the greatness of Germany.

figuras notáveis que juntas incorporam a grandeza da Alemanha.

That was the idea.

Essa era a ideia.

Where did the name Walhalla come from?

De onde veio o nome Walhalla?

I mean, that's a Nordic name, right?

Quero dizer, é um nome nórdico, certo?

Why does it relate to, or how does it relate to Germany?

Por que ele se relaciona, ou como ele se relaciona com a Alemanha?

In Norse mythology, the Walhalla was the hall of the heroes.

Na mitologia nórdica, o Walhalla era o salão dos heróis.

And in the hall are these brave or the bravest warriors fallen in battle,

E no salão estão esses bravos, ou os mais bravos guerreiros caídos em batalha,

they were coming together.

eles estavam se reunindo.

And all these fallen warriors who are here are immortal because of their personal merit.

E todos esses guerreiros caídos que estão aqui são imortais por causa de seu mérito pessoal.

Ludwig took these characteristics for his own Valhalla.

Ludwig pegou essas características para o seu próprio Walhalla.

So how does Walhalla hold a valid place in German thinking in society nowadays,

Então, como Walhalla ocupa um lugar válido no pensamento alemão na sociedade hoje em dia,

with Germany's history?

com a história da Alemanha?

After 1945, it wasn't possible to think about German greatness or something like this.

Depois de 1945, não era possível pensar em grandeza alemã ou algo assim.

After the Holocaust and Nazi barbarism, it was definitely impossible.

Após o Holocausto e a barbárie nazista, era definitivamente impossível.

And so they were thinking of looking for another meaning.

E então eles estavam pensando em procurar outro significado.

Another aspect became more important, in fact.

Outro aspecto se tornou mais importante, de fato.

The memory of the eventful German history.

A memória da agitada história alemã.

Sophie Scholl opposed the Nazi regime.

Sophie Scholl se opôs ao regime nazista.

She was captured by the Gestapo and finally murdered in 1943.

Ela foi capturada pela Gestapo e finalmente assassinada em 1943.

With her, all the people who resisted will be honored here.

Com ela, todas as pessoas que resistiram serão homenageadas aqui.

In memory of all the brave people who resisted against violence, injustice,

Em memória de todas as pessoas corajosas que resistiram à violência, injustiça,

and terror of the Third Reich.

e ao terror do Terceiro Reich.

Which includes all people and individuals

O que inclui todas as pessoas e indivíduos

who are not known by name yet, or we don't know the name.

que ainda não são conhecidos pelo nome, ou não sabemos o nome.

But that's very strong.

Mas isso é muito forte.

That means everybody who resisted.

Isso significa todos que resistiram.

And so we get politics into the Hall of Fame, or the Walhalla.

E assim levamos a política para o Hall da Fama, ou o Walhalla.

And it's not a Hall of Fame.

E não é um Hall da Fama.

It's a hall of memory.

É um salão da memória.

And so that's what it is today.

E é isso que é hoje.

Wow.

Uau.

Well, that was quite the experience, a real slice of German history.

Bem, essa foi uma experiência e tanto, um verdadeiro pedaço da história alemã.

And to top it all off, the view from up here is absolutely incredible.

E para coroar tudo, a vista daqui de cima é absolutamente incrível.

What a way to end my trip here in Regensburg.

Que maneira de terminar minha viagem aqui em Regensburg.

Tell us, what was your favorite part about my trip here?

Conte-nos, qual foi a sua parte favorita da minha viagem aqui?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.