Heidelberg – Bom Demais Para Ser Real?

The city of Heidelberg in southern Germany.

A cidade de Heidelberg, no sul da Alemanha.

You'll find lots of photos of this city on social media,

Você encontrará muitas fotos desta cidade nas redes sociais,

and they're all fabulous.

e todas são fabulosas.

But are they too good to be true?

Mas elas são boas demais para ser verdade?

Let's take a closer look at 3 hotspots in Heidelberg.

Vamos dar uma olhada em 3 pontos turísticos de Heidelberg.

Heidelberg on the Neckar river is home to one of the oldest

Heidelberg, às margens do rio Neckar, abriga uma das mais antigas

universities in Europe.

universidades da Europa.

Its historic Old Town is considered one of the most beautiful in Germany.

Sua Cidade Velha histórica é considerada uma das mais bonitas da Alemanha.

The castle is one of the most visited

O castelo é um dos mais visitados

castles in Germany.

castelos da Alemanha.

It was made of local sandstone,

Foi feito de arenito local,

which gives it its red color.

o que lhe confere sua cor vermelha.

It's the city's most iconic structure and is around 800 years old.

É a estrutura mais icônica da cidade e tem cerca de 800 anos.

Apparently one word describes it best:

Aparentemente, uma palavra o descreve melhor:

Oh, romantic.

Ah, romântico.

Very romantic.

Muito romântico.

Romantic.

Romântico.

Maintenance is necessary to prevent the structure from falling

A manutenção é necessária para evitar que a estrutura caia

into disrepair, but even at peak times, there's enough space here.

em ruínas, mas mesmo em horários de pico, há espaço suficiente aqui.

This is Sarah Prellwitz, castle administrator.

Esta é Sarah Prellwitz, administradora do castelo.

She loves her job.

Ela adora o trabalho dela.

Welcome to Heidelberg Castle.

Bem-vindos ao Castelo de Heidelberg.

The castle I would say is the most romantic place in Heidelberg.

O castelo, eu diria, é o lugar mais romântico de Heidelberg.

And it has a love story of his own,

E tem uma história de amor própria,

which is the history of Prince Elector

que é a história do Príncipe Eleitor

Frederick the 5th

Frederico V

and the English Princess Elizabeth Stuart.

e da Princesa Inglesa Elizabeth Stuart.

Despite having an arranged marriage, the pair were deeply in love.

Apesar de ter um casamento arranjado, o casal estava profundamente apaixonado.

As a sign of his affection for Elizabeth, Frederick built a

Como sinal de seu afeto por Elizabeth, Frederico construiu um

magnificent garden that's one of the most beautiful in Europe.

magnífico jardim que é um dos mais belos da Europa.

Later, the palace was destroyed by war and weather.

Mais tarde, o palácio foi destruído pela guerra e pelo tempo.

The ruins were never completely rebuilt.

As ruínas nunca foram completamente reconstruídas.

But its ramshackle charm has

Mas seu charme decadente tem

attracted famous admirers.

atraído admiradores famosos.

The painter William Turner, who depicted the castle as a

O pintor William Turner, que retratou o castelo como um

place of longing.

lugar de anseio.

The poet Johann Wolfgang von Goethe was also a frequent visitor.

O poeta Johann Wolfgang von Goethe também era um visitante frequente.

A bust and a bench in the palace garden commemorate him.

Um busto e um banco no jardim do palácio o comemoram.

During your visit, be sure to check out the castle's cellar.

Durante sua visita, não deixe de conferir a adega do castelo.

It's home to one of the largest wine barrels in the world!

É lar de um dos maiores barris de vinho do mundo!

It holds around 220,000 liters.

Ele comporta cerca de 220.000 litros.

They say that people used to dance on this platform above the barrel.

Dizem que as pessoas costumavam dançar nesta plataforma acima do barril.

This is Perkeo, the court jester.

Este é Perkeo, o bobo da corte.

He was a wine connoisseur and used to entertain members of the court

Ele era um conhecedor de vinhos e costumava entreter os membros da corte

in the early 18th century.

no início do século XVIII.

So what's our final verdict?

Então, qual é o nosso veredito final?

Pictures on social media don't lie.

As fotos nas redes sociais não mentem.

Heidelberg Castle is definitely worth a visit.

O Castelo de Heidelberg definitivamente vale a pena uma visita.

The best view of the castle is from the Philosopher's Way on the other

A melhor vista do castelo é da Trilha dos Filósofos, no outro

side of the Neckar river.

lado do rio Neckar.

This panoramic trail can't be missed.

Esta trilha panorâmica não pode ser perdida.

It's amazing to have the view from up here onto the castle.

É incrível ter a vista daqui de cima para o castelo.

So yeah, it's definitely worth it.

Então sim, definitivamente vale a pena.

If you don't want to walk, you can also take a Segway tour.

Se você não quiser caminhar, também pode fazer um passeio de Segway.

The Philosopher's Way is located on the southern slope

A Trilha dos Filósofos está localizada na encosta sul

of the Heiligenberg mountain.

da montanha Heiligenberg.

Because the sun hits it directly, flowers bloom here weeks earlier than

Como o sol incide diretamente, as flores desabrocham aqui semanas antes do que

in the valley.

no vale.

Even palm trees thrive here.

Até palmeiras prosperam aqui.

The Philosopher's Way probably owes its name to Heidelberg's students and

A Trilha dos Filósofos provavelmente deve seu nome aos estudantes e

professors, who found this path ideal for inspiring walks.

professores de Heidelberg, que encontraram este caminho ideal para caminhadas inspiradoras.

Our conclusion?

Nossa conclusão?

That view of the castle and the Old Town from the Philosopher's Way

Aquela vista do castelo e da Cidade Velha da Trilha dos Filósofos

is truly magnificent.

é verdadeiramente magnífica.

Our next stop is the Old Bridge, another landmark.

Nossa próxima parada é a Ponte Antiga, outro marco.

You can't miss it during a trip to Heidelberg.

Você não pode perdê-la durante uma viagem a Heidelberg.

It was built in the 18th century.

Foi construída no século XVIII.

The Heidelberg Bridge Monkey is a must-see for every visitor.

O Macaco da Ponte de Heidelberg é um item imperdível para todo visitante.

Run your hand over the mirror to become wealthy, or over the monkey's

Passe a mão no espelho para ficar rico, ou nos dedos do macaco

fingers to return to Heidelberg.

para retornar a Heidelberg.

Or over the mouse for fertility.

Ou no rato para a fertilidade.

The bridge is a popular tourist spot and the perfect backdrop for

A ponte é um ponto turístico popular e o cenário perfeito para

romantic wedding photos.

fotos românticas de casamento.

Photographer Alexa Bachmann has photographed many couples here.

A fotógrafa Alexa Bachmann já fotografou muitos casais aqui.

It's so realistic. Because when you see something on Instagram,

É tão realista. Porque quando você vê algo no Instagram,

sometimes it's not real, but here it's perfect.

às vezes não é real, mas aqui é perfeito.

So I think it reflects the reality

Então acho que reflete a realidade

of the beauty of Heidelberg, for sure.

da beleza de Heidelberg, com certeza.

And we agree. Heidelberg doesn't only look good in photos.

E nós concordamos. Heidelberg não fica bem apenas em fotos.

When it comes to the picturesque Old Town, the majestic castle

Quando se trata da pitoresca Cidade Velha, do majestoso castelo

and the romantic Neckar landscape, no filter is needed.

e da romântica paisagem do Neckar, nenhum filtro é necessário.