Zwickau E Schneeberg Na Saxônia | Destino Cultural: Hannah Hummel Em Turnê Pela Alemanha

Hi there, my Beetle and I are touring the south of Saxony.

Olá, meu Fusca e eu estamos viajando pelo sul da Saxônia.

Down here there are places where almost everything revolves around design. Have you ever heard

Por aqui existem lugares onde quase tudo gira em torno do design. Você já ouviu falar

of Horch? Maybe not, but how about Audi? The town of Zwickau is the birthplace of this

de Horch? Talvez não, mas e a Audi? A cidade de Zwickau é o berço desta

automobile brand. And here where it all began is an amazing museum.

marca de automóveis. E aqui, onde tudo começou, há um museu incrível.

And in neighboring Schneeberg, I'll meet a group of budding fashion designers studying at the

E na vizinha Schneeberg, encontrarei um grupo de promissores designers de moda estudando na

University of Applied Arts there. I'm intrigued, maybe they'll even have a design for me!

Universidade de Artes Aplicadas de lá. Estou curiosa, talvez eles até tenham um design para mim!

Let's go and find out!

Vamos lá descobrir!

A car museum, I guess I could drive straight through the doors! But I'm not sure if my

Um museu de carros, acho que eu poderia entrar direto pelas portas! Mas não tenho certeza se meu

VW Beetle here would be very welcome since this car manufacturer has a different story!

VW Fusca seria muito bem-vindo aqui, já que esta fabricante de carros tem uma história diferente!

Back in the day cars were manufactured here. Now it's a museum full of beautiful vintage vehicles.

Antigamente, carros eram fabricados aqui. Agora é um museu repleto de belos veículos antigos.

The museum is named after August Horch, who launched car manufacturing in Zwickau.

O museu recebeu o nome de August Horch, que iniciou a fabricação de automóveis em Zwickau.

The story began right here.

A história começou bem aqui.

August Horch founded the HORCH company and brand, and later AUDI.

August Horch fundou a empresa e a marca HORCH, e mais tarde a AUDI.

That's why AUDI and HORCH are linked here at the museum.

É por isso que AUDI e HORCH estão ligadas aqui no museu.

So, these are the oldest cars we have. On this side is the HORCH-1911. It's pretty much the direct

Então, estes são os carros mais antigos que temos. Deste lado está o HORCH-1911. É praticamente o concorrente

competitor to this vehicle here, the AUDI Type C. It's hard to imagine now, but people

direto deste veículo aqui, o AUDI Tipo C. É difícil imaginar agora, mas as pessoas

used to drive these cars in rally races!

costumavam dirigir esses carros em ralis!

In the following decades, Zwickau became a center of car production in Germany. The brand Horch,

Nas décadas seguintes, Zwickau tornou-se um centro de produção de automóveis na Alemanha. A marca Horch,

however, depreciated. The reason was that August Horch had to leave his own company

no entanto, desvalorizou. A razão foi que August Horch teve que deixar sua própria empresa

in 1909 following a dispute with sponsors.

em 1909, após uma disputa com os patrocinadores.

He founded a new firm. But he couldn't also

Ele fundou uma nova empresa. Mas ele não podia também

name it HORCH, which is a colloquial way of saying "listen" in German.

nomeá-la HORCH, que é uma forma coloquial de dizer "ouvir" em alemão.

The story goes that the son of one of his friends and sponsors was sitting in the next

A história conta que o filho de um de seus amigos e patrocinadores estava sentado na sala ao lado

room and said: why not just use the Latinization? That's the story anyway.

e disse: por que não usar apenas a latinização? Essa é a história, de qualquer forma.

I've also been granted access to the basement where a very special surprise awaits me.

Também me foi concedido acesso ao porão, onde uma surpresa muito especial me aguarda.

It's the restoration workshop: a museum equivalent to backstage exclusivity.

É a oficina de restauração: o equivalente a exclusividade nos bastidores de um museu.

Here you go! – Nice!

Aqui está! – Legal!

Like a pro.

Como um profissional.

I get to try fitting a radiator grille quite the honor as it's worth more than 20 thousand Euros.

Eu consigo experimentar encaixar uma grade do radiador, uma honra e tanto, já que vale mais de 20 mil euros.

Bernd Czekalla is a retired car engineer. Together with former Horch Association colleagues,

Bernd Czekalla é um engenheiro automotivo aposentado. Junto com ex-colegas da Associação Horch,

he's building a replica of a very special vehicle from scratch: the HORCH 14/17.

ele está construindo uma réplica de um veículo muito especial do zero: o HORCH 14/17.

This is the car with which August Horch launched production here in Zwickau. So, we're rebuilding

Este é o carro com o qual August Horch lançou a produção aqui em Zwickau. Então, estamos reconstruindo

the first car that was made here in Zwickau.

o primeiro carro que foi feito aqui em Zwickau.

When was that? Like a hundred years ago?

Quando foi isso? Há uns cem anos?

The vehicle we're recreating was first made in 1904.

O veículo que estamos recriando foi feito pela primeira vez em 1904.

So it's all new? – Completely, it's all a recreation.

Então é tudo novo? – Completamente, é tudo uma recriação.

Everything you see here is new. We only have ONE photo.

Tudo o que você vê aqui é novo. Nós só temos UMA foto.

There isn't a single car of this model left in the world hence the recreation, right down to the engine!

Não resta um único carro deste modelo no mundo, daí a recriação, até mesmo o motor!

Push it gently forwards and then turn it.

Empurre-o suavemente para frente e depois vire-o.

There's no compression so to speak at the moment.

Não há compressão, por assim dizer, no momento.

Who needs the gym, eh!

Quem precisa de academia, hein!

It's not that easy!

Não é tão fácil!

After World War Two, AUDI relocated to Ingolstadt in West Germany. But car production

Após a Segunda Guerra Mundial, a AUDI se mudou para Ingolstadt, na Alemanha Ocidental. Mas a produção de carros

also continued in the then East German town of Zwickau. One of the best-known models is

também continuou na então cidade da Alemanha Oriental de Zwickau. Um dos modelos mais conhecidos é

the Trabant, which has become a symbol of the GDR. Its outer body was made from duroplast,

o Trabant, que se tornou um símbolo da RDA. Sua carroceria externa era feita de duroplástico,

which led to jokes that the Trabant was made of corrugated cardboard and earned it the

o que levou a piadas de que o Trabant era feito de papelão ondulado e lhe rendeu o

nickname Rennpappe.

apelido de Rennpappe.

When you think of a Trabant today, this front

Quando você pensa em um Trabant hoje, esta frente

is precisely what springs to mind. What does the Trabant look like exactly like that, except

é precisamente o que vem à mente. Como o Trabant se parece exatamente com isso, exceto

maybe for the color, which is a little unusual. It was THE people's car of East Germany.

talvez pela cor, que é um pouco incomum. Ele era O carro do povo da Alemanha Oriental.

More than 1.3 million rolled off production lines. And it would almost become an important family member.

Mais de 1,3 milhão saíram das linhas de produção. E ele quase se tornaria um membro importante da família.

Four aces with the Trabant 601. Four adults comfortably fit.

Quatro ases com o Trabant 601. Quatro adultos cabem confortavelmente.

And there's plenty of room for luggage.

E há muito espaço para bagagem.

Easy steering.

Fácil de dirigir.

Fast.

Rápido.

Long lasting and robust.

Duradouro e robusto.

Your dependable companion the new Trabant 601.

Seu companheiro confiável, o novo Trabant 601.

You had to wait ages to get one. People would

Era preciso esperar muito para conseguir um. As pessoas

save up to buy one and they would try to keep it in good condition because you couldn't

economizavam para comprar um e tentavam mantê-lo em boas condições porque você não podia

just buy a new car after five years. Production never kept pace with demand.

simplesmente comprar um carro novo depois de cinco anos. A produção nunca acompanhou a demanda.

That's why it was so important to place your order in good time, ideally at birth.

Por isso, era tão importante fazer seu pedido com antecedência, idealmente ao nascer.

A 10-year wait. – Even longer. Ten to fourteen years.

Uma espera de 10 anos. – Ainda mais. Dez a quatorze anos.

It's hard to imagine.

É difícil imaginar.

Yes, hard to imagine these days unless you want something very exclusive. But this was

Sim, difícil de imaginar hoje em dia, a menos que você queira algo muito exclusivo. Mas este era

an exclusive product back then. And the long wait gave people time to save up the money to buy the car.

um produto exclusivo naquela época. E a longa espera dava às pessoas tempo para economizar o dinheiro para comprar o carro.

Okay, my love, I'm going to leave you by yourself for a while.

Ok, meu amor, vou te deixar um pouco sozinha.

The opportunity to go for a joyride in a Trabant doesn't come around very often.

A oportunidade de dar uma volta de Trabant não aparece com muita frequência.

Hi, I'm Hannah. – Hi Hannah, I'm Michael.

Oi, sou a Hannah. – Oi Hannah, sou o Michael.

Can I really drive one of these cars? Sure, that's what they're here for!

Eu posso realmente dirigir um desses carros? Claro, é para isso que eles estão aqui!

This is a Trabant from the year 1989. It's a deluxe version, so it was something special at the time.

Este é um Trabant do ano de 1989. É uma versão de luxo, então era algo especial na época.

The deluxe version comes with hinged windows,

A versão deluxe vem com janelas articuladas,

chrome fenders and tail lights.

para-lamas e lanternas cromadas.

This feels different to my car.

Isso é diferente do meu carro.

It is different. This is the gearshift lever in a Trabant. It s known as the walking stick gear lever.

É diferente. Esta é a alavanca de câmbio em um Trabant. É conhecida como alavanca de câmbio tipo bengala.

OK, I've never used anything like that before.

Ok, eu nunca usei algo assim antes.

Yes it's unusual. So: First. Second.

Sim, é incomum. Então: Primeira. Segunda.

No, in the middle first. Out. Down. Third. Fourth.

Não, no meio primeiro. Fora. Abaixo. Terceira. Quarta.

Okay, see you later... maybe.

Ok, até mais... talvez.

Me in a Trabant driving through Zwickau. Quite the adventure!

Eu em um Trabant dirigindo por Zwickau. Uma grande aventura!

Ah, it's not that easy! – We'll get there. Third... exactly.

Ah, não é tão fácil! – Chegaremos lá. Terceira... exatamente.

Going from second to third's fine, but going from third back into second is a bit harder.

Passar da segunda para a terceira é fácil, mas voltar da terceira para a segunda é um pouco mais difícil.

I'll help you. – Thanks.

Eu te ajudo. – Obrigada.

It is fun though.

É divertido, no entanto.

Now, turn the indicator off! It doesn't switch off automatically.

Agora, desligue a seta! Ela não desliga automaticamente.

Third. Yes, like that!

Terceira. Sim, assim!

Slowly, but surely, it's getting slightly easier.

Lentamente, mas com certeza, está ficando um pouco mais fácil.

So why Trabis? – Childhood memories, pure and simple.

Então, por que Trabis? – Memórias de infância, pura e simplesmente.

I can remember it must have been 1989 or 1990 the whole family green, wait, yes was driving

Lembro-me de que deve ter sido em 1989 ou 1990, a família inteira, verde, espere, sim, estava dirigindo

to Hungary. Dad driving, Mum in the passenger seat.

para a Hungria. Pai dirigindo, mãe no banco do passageiro.

The whole family in a car like this!

A família inteira em um carro como este!

I was sitting in the back with my brother, with baskets

Eu estava sentada atrás com meu irmão, com cestas

on our laps because the trunk wasn't big enough.

no colo porque o porta-malas não era grande o suficiente.

Uh, ok, we made it!

Ah, ok, conseguimos!

That was such a cool experience. I had a lot of fun, even if I was nervous!

Foi uma experiência tão legal. Eu me diverti muito, mesmo que estivesse nervosa!

You did very well for a first spin in a Trabi. Thanks!

Você se saiu muito bem para uma primeira volta em um Trabi. Obrigada!

Zwickau isn't just famous for its industrial and design heritage.

Zwickau não é famosa apenas por sua herança industrial e de design.

It's also a city of art and culture.

É também uma cidade de arte e cultura.

Robert Schumann was from Zwickau. Born in 1810, the famous composer spent his childhood years here.

Robert Schumann era de Zwickau. Nascido em 1810, o famoso compositor passou sua infância aqui.

The house where he was born still stands. It's now a museum.

A casa onde ele nasceu ainda existe. Hoje é um museu.

And since I'm in Zwickau, I just have to pop into this place, the Pechstein Museum.

E já que estou em Zwickau, preciso dar um pulo neste lugar, o Museu Pechstein.

I'm due to meet curator Annika Weise.

Vou me encontrar com a curadora Annika Weise.

The expressionist painter Max Pechstein was from Zwickau too, and a member of the artists

O pintor expressionista Max Pechstein também era de Zwickau e membro do grupo de artistas

group known as Die Brücke, or The Bridge.

conhecido como Die Brücke, ou A Ponte.

These days Max Pechstein is regarded as one of the leading representatives of German Expressionism.

Atualmente, Max Pechstein é considerado um dos principais representantes do Expressionismo Alemão.

He was recognized early on as a key figure

Ele foi reconhecido desde cedo como uma figura chave

among the radical young artists from the German avantgarde. Many of our visitors know him

entre os jovens artistas radicais da vanguarda alemã. Muitos de nossos visitantes o conhecem

mainly as a member of the artists group The Bridge, which he joined in Dresden in 1906.

principalmente como membro do grupo de artistas A Ponte, ao qual ele se juntou em Dresden em 1906.

They just knew they wanted to reject what they'd been taught at the art academy, which

Eles simplesmente sabiam que queriam rejeitar o que lhes havia sido ensinado na academia de arte, que

they saw as stuffy. They wanted to bring more emotion, subjectivity and immediacy to painting.

eles viam como antiquado. Queriam trazer mais emoção, subjetividade e imediatismo para a pintura.

And that's what Max Pechstein is best known for today.

E é por isso que Max Pechstein é mais conhecido hoje.

After two museum visits in one day, I'm keen to be outside and see some of the surrounding region.

Depois de duas visitas a museus em um dia, estou ansiosa para estar ao ar livre e ver um pouco da região circundante.

I'm driving to an appointment in nearby Werdau.

Estou indo para um compromisso na vizinha Werdau.

I'm meeting Philipp Gladsome at the old train station. His real name is Philipp Fröhlich,

Vou me encontrar com Philipp Gladsome na antiga estação de trem. O nome verdadeiro dele é Philipp Fröhlich,

he grew up in Zwickau and now works as a photographer and videographer and has almost 40 thousand

ele cresceu em Zwickau e agora trabalha como fotógrafo e videomaker e tem quase 40 mil

followers on Instagram.

seguidores no Instagram.

Welcome to Werdau near Zwickau.

Bem-vindo a Werdau, perto de Zwickau.

About nine months ago I filmed a music video here. I think the region here is fascinating and I

Há cerca de nove meses eu filmei um videoclipe aqui. Eu acho a região aqui fascinante e pensei,

thought, maybe I can show you a few things and explain why I think it is such a romantic

talvez eu possa te mostrar algumas coisas e explicar por que acho que é um lugar tão romântico

and charming place.

e charmoso.

Perfect: let's go!

Perfeito: vamos lá!

Philipp Gladsome loves music, and he also works for the television music channel MTV as a photographer.

Philipp Gladsome adora música, e ele também trabalha para o canal de música da televisão MTV como fotógrafo.

Werdau train station may look deserted, but

A estação de trem de Werdau pode parecer deserta, mas

it's actually still in use. A renovation has long been planned but the process hasn't started yet.

ainda está em uso. Uma reforma há muito tempo planejada, mas o processo ainda não começou.

In a way that's emblematic of why I like it here.

De certa forma, isso é emblemático do porquê eu gosto daqui.

Time has stood still in some of these places to an extent. They weren't renovated

O tempo parou em alguns desses lugares, em certa medida. Eles não foram renovados

to death, but just left as they are. For me, it's what gives this character.

até a morte, mas simplesmente deixados como estão. Para mim, é isso que lhes dá este caráter.

A bit retro. – Exactly. And that makes it interesting.

Meio retrô. – Exato. E isso o torna interessante.

This music video was filmed in the region around Werdau. And Philipp shot it.

Este videoclipe foi filmado na região de Werdau. E Philipp o filmou.

We check out the filming location together. The small house is part of a truck cargo weighing

Nós verificamos o local de filmagem juntos. A pequena casa faz parte de uma estação de pesagem de carga de caminhões

station and belongs to a nearby farm.

e pertence a uma fazenda próxima.

You've got this open field, one small building, and a tree.

Você tem este campo aberto, um pequeno prédio e uma árvore.

It's a bit... – A bit lonely, but also romantic.

É um pouco... – Um pouco solitário, mas também romântico.

And a bit of Wes Anderson. – True.

E um pouco de Wes Anderson. – Verdade.

That's why I thought it'd be good spot to show you.

É por isso que pensei que seria um bom lugar para te mostrar.

Beautifully symmetrical. – Exactly, there's a peacefulness; a serenity.

Lindamente simétrico. – Exatamente, há uma paz; uma serenidade.

I pop the hood after a short rain shower. And get ready for my next destination.

Eu abro o capô depois de uma breve chuva. E me preparo para o meu próximo destino.

I'm excited.

Estou animada.

I'm on the road to Schneeberg around 30 kilometers away.

Estou a caminho de Schneeberg, a cerca de 30 quilômetros de distância.

You may not have heard of the small town in the Ore Mountains. But it's become

Talvez você não tenha ouvido falar da pequena cidade nas Montanhas Ore. Mas ela se tornou

a bit of a hub for fashion design. This is a University of Applied Arts... an

um polo para o design de moda. Esta é uma Universidade de Artes Aplicadas... um

international hotspot for those who want to study fashion or textile design.

ponto de encontro internacional para aqueles que querem estudar moda ou design têxtil.

Here on campus things are pretty hectic right now, because it's exam time.

Aqui no campus as coisas estão bem agitadas agora, porque é época de exames.

A fashion show in the university hallway kicking off exams for 2nd year fashion students, who

Um desfile de moda no corredor da universidade iniciando os exames para os estudantes de moda do 2º ano, que

are modeling their own designs.

estão modelando seus próprios designs.

It's not just the idea to us everything, including

Não é apenas a ideia para nós, tudo, incluindo

the finished prototype and presentation, is equally important and comes under the broad

o protótipo acabado e a apresentação, é igualmente importante e se enquadra no grande

umbrella of good design. But our main focus is on actually realizing them.

guarda-chuva do bom design. Mas nosso foco principal é realmente realizá-los.

As well as fashion, the university also offers courses in textile design.

Além de moda, a universidade também oferece cursos de design têxtil.

Irina Balabkina from Kaliningrad in Russia shows me patterns she

Irina Balabkina, de Kaliningrado, Rússia, me mostra padrões que ela

created on a digital loom and a digital printing machine.

criou em um tear digital e em uma máquina de impressão digital.

There's also a wood design department.

Há também um departamento de design de madeira.

To me the fact that it's interdisciplinary

Para mim, o fato de ser interdisciplinar

makes it very interesting. I didn't just study wood; I also got to learn about and work with textiles.

o torna muito interessante. Eu não estudei apenas madeira; também aprendi e trabalhei com têxteis.

They've always been a big source of inspiration for me also because I see them here all the time.

Eles sempre foram uma grande fonte de inspiração para mim, também porque os vejo aqui o tempo todo.

These are some of Simon Rogalla's textile with wood designs.

Estes são alguns dos designs têxteis com madeira de Simon Rogalla.

He's already founded his own label to sell his products under in the future.

Ele já fundou sua própria marca para vender seus produtos no futuro.

I'm back with the fashion designers.

Estou de volta com os designers de moda.

I was missing color in Germany and this is how this project came about.

Eu sentia falta de cores na Alemanha e foi assim que este projeto surgiu.

I'm talking to Ridhima Wadhwa from Gujarat in India.

Estou conversando com Ridhima Wadhwa, de Gujarat, na Índia.

She's been studying here for four years.

Ela estuda aqui há quatro anos.

This was my first semester in Schneeberg. – Your first piece.

Este foi meu primeiro semestre em Schneeberg. – Sua primeira peça.

Yeah, my first piece. And this is basically how my thoughts were at that moment coming

Sim, minha primeira peça. E é basicamente como meus pensamentos estavam naquele momento chegando

to such a small place. – Yeah, from India.

a um lugar tão pequeno. – Sim, da Índia.

From India, where usually there is... – No wonder, your head was a mess.

Da Índia, onde geralmente há... – Não é de admirar, sua cabeça estava uma bagunça.

What brought you over here in the first place? – To Schneeberg? What I really loved about

O que te trouxe para cá em primeiro lugar? – Para Schneeberg? O que eu realmente amei em

Schneeberg specially for fashion design was the combination of working with experimental

Schneeberg, especialmente para o design de moda, foi a combinação de trabalhar com design experimental

design and very classic design.

e design muito clássico.

22 year old Ridhima has come up with many interesting designs.

Ridhima, de 22 anos, criou muitos designs interessantes.

She wants to show me two of her creations not at the university fashion studio, but

Ela quer me mostrar duas de suas criações, não no estúdio de moda da universidade, mas

in the center of Schneeberg. First, a type of suit for construction workers,

no centro de Schneeberg. Primeiro, um tipo de roupa para trabalhadores da construção civil,

that can be worn in a variety of ways depending on the weather.

que pode ser usada de várias maneiras, dependendo do clima.

And then a second, more unusual design.

E então um segundo design, mais incomum.

This was a group project that we made together in the third semester.

Este foi um projeto em grupo que fizemos juntos no terceiro semestre.

So, the topic is all about environmental waste

Então, o tema é todo sobre resíduos ambientais

and environmental pollution, especially the waste produced by the fashion industry. So

e poluição ambiental, especialmente o lixo produzido pela indústria da moda. Então,

So we got all the materials that we've used here from the university's archive they were about

pegamos todos os materiais que usamos aqui do arquivo da universidade, eles estavam prestes

to throw away und we decided to weave all of them together.

a jogar fora e decidimos tecer todos eles juntos.

Ah, this is definitely a much nicer home than my student living ever was!

Ah, esta é definitivamente uma casa muito mais bonita do que qualquer moradia estudantil que já tive!

Shall I hold it? – Yes, please.

Devo segurar? – Sim, por favor.

Ridhima has invited me back to her place for a coffee.

Ridhima me convidou de volta à sua casa para um café.

How's it been, being so far away from family was it difficult to adjust?

Como tem sido, estar tão longe da família, foi difícil se adaptar?

Difficult in the beginning but I'm happy that I'm on my own because I feel like that is

Difícil no começo, mas estou feliz por estar por conta própria, porque sinto que isso é

a step that you take really late in India, moving away from family, being on your own.

um passo que se dá muito tarde na Índia, sair de casa, ser independente.

Does it usually happen later? – It happens later or never happens because

Geralmente acontece mais tarde? – Acontece mais tarde ou nunca acontece, porque

mostly you live in joined families in India.

na maioria das vezes você vive em famílias unidas na Índia.

Even if you are studying? – Yeah, even if you are studying, even if you are

Mesmo se você estiver estudando? – Sim, mesmo se você estiver estudando, mesmo se você for

married, it doesn't matter. – So it's harder for you to have your own independence there.

casado, não importa. – Então é mais difícil para você ter sua própria independência lá.

That was basically one of the big reasons why

Essa foi basicamente uma das grandes razões pelas quais

I moved to Germany, why I moved away. And Germany just came to me.

eu me mudei para a Alemanha, por que eu me afastei. E a Alemanha simplesmente veio até mim.

On the way to one of Ridhima's favorite spots we passed a parade... a local annual tradition

A caminho de um dos lugares favoritos de Ridhima, passamos por um desfile... uma tradição anual local

that dates back more than 500 years. It marks the day of an historic and successful pay

que remonta a mais de 500 anos. Marca o dia de uma histórica e bem-sucedida greve

strike by miners in the late 15th century.

salarial de mineiros no final do século XV.

Ridhima often goes for walks in the countryside around Schneeberg.

Ridhima frequentemente caminha pelo campo ao redor de Schneeberg.

We take one of her favorite routes.

Nós fazemos uma de suas rotas favoritas.

I mean this is also one of the easiest things you can do in Schneeberg is walk, hike, bike or swim.

Quero dizer, esta também é uma das coisas mais fáceis que você pode fazer em Schneeberg: caminhar, fazer trilhas, andar de bicicleta ou nadar.

Or watch the sunset.

Ou assistir ao pôr do sol.

Or watch the sunset. – Very romantic.

Ou assistir ao pôr do sol. – Muito romântico.

And do you all just come here after your classes? – Yes, mostly. Or we go on the other side, into

E vocês todos vêm aqui depois das aulas? – Sim, na maioria das vezes. Ou vamos para o outro lado, para

the fields over there. I mean, that is a better spot for the sunset. Here you're just away from people.

os campos lá. Quero dizer, aquele é um lugar melhor para o pôr do sol. Aqui você está apenas longe das pessoas.

You have your own space and your own community.

Você tem seu próprio espaço e sua própria comunidade.

Exactly. Nice.

Exatamente. Legal.

A museum site in Schneeberg. Here at this former stamp mill, stones were

Um complexo museológico em Schneeberg. Aqui, nesta antiga usina de britagem, pedras eram

crushed to find ore. Once they graduate, most of the design students

trituradas para encontrar minério. Uma vez graduados, a maioria dos estudantes de design

move away. Many head to fashion capitals. But some opt to stay.

se muda. Muitos vão para capitais da moda. Mas alguns optam por ficar.

I m heading to meet someone who made that choice in a museum site in Schneeberg.

Estou indo encontrar alguém que fez essa escolha em um complexo museológico em Schneeberg.

It may not look like it, but many artists actually have their studios here in this old museum.

Pode não parecer, mas muitos artistas realmente têm seus estúdios aqui neste antigo museu.

I'm about to meet a designer who has a lot of success with recycled fashion.

Estou prestes a conhecer uma designer que faz muito sucesso com moda reciclada.

Her signature designs are second hand T-shirts with so-called trash prints. Let's go take a look!

Seus designs característicos são camisetas de segunda mão com as chamadas estampas de lixo. Vamos dar uma olhada!

Hi.

Oi.

Glück auf! – Ah yes, that's what they say here! I'm Hannah.

Glück auf! – Ah sim, é o que eles dizem aqui! Sou a Hannah.

I'm Franzi, hi, welcome. I was out collecting trash earlier.

Sou a Franzi, oi, bem-vinda. Estava coletando lixo mais cedo.

This is the result after just 10 minutes!

Este é o resultado depois de apenas 10 minutos!

Franziska Heinze studied fashion design in Schneeberg and remained in the town.

Franziska Heinze estudou design de moda em Schneeberg e permaneceu na cidade.

Her trademark is to use collected garbage

Sua marca registrada é usar lixo coletado

to create printed t-shirts. Each of her recycling prints is a one off piece.

para criar camisetas estampadas. Cada uma de suas estampas recicladas é uma peça única.

Her t-shirts include information such as how long it would take for the materials to decompose naturally.

Suas camisetas incluem informações como o tempo que levaria para os materiais se decomporem naturalmente.

This water bottle for example takes 500 years.

Esta garrafa de água, por exemplo, leva 500 anos.

I try on several and get to choose my favorite.

Eu experimento várias e consigo escolher a minha favorita.

What a cool souvenir to take home with me from a region that's so recognized for its

Que lembrança legal para levar para casa de uma região tão reconhecida por seu

success in design. Lots of happy memories to take away with me see you next time!

sucesso em design. Muitas lembranças felizes para levar comigo, até a próxima!