Casamento De Finnick E Annie | Jogos Vorazes: A Esperança – O Final

I, Finnick Odair,

Eu, Finnick Odair,

take you, Annie Cresta, as my wife from this day forth.

aceito você, Annie Cresta, como minha esposa a partir de hoje.

Together or apart, we will always be united.

Juntos ou separados, estaremos sempre unidos.

One life, one purpose, one destiny.

Uma vida, um propósito, um destino.

You may kiss the bride.

Você pode beijar a noiva.

You saw Peeta, didn't you?

Você viu Peeta, não viu?

Did you tell him “Hi” for me?

Você disse “oi” para ele por mim?

We're old friends, you know.

Somos velhos amigos, sabia?

We had adjoining cells in The Capitol.

Tínhamos celas adjacentes no Capitólio.

We're very familiar with each other's screams.

Estamos muito familiarizados com os gritos um do outro.

I'm going to kill Snow.

Vou matar Snow.

Nothing good is safe while he's alive.

Nada de bom está seguro enquanto ele estiver vivo.

And I can't make another speech about it.

E não posso fazer outro discurso sobre isso.

No more cameras. No more propos.

Não mais câmeras. Não mais propostas.

No more Games.

Chega de jogos.

He needs to see my eyes when I kill him.

Ele precisa ver meus olhos quando eu o matar.

Now you're talking.

Agora você está falando.

Find a way to The Capitol when everybody's looking the other way.

Encontre um caminho para o Capitólio quando todos estiverem olhando para o outro lado.

I hear the medics talking.

Eu ouço os médicos conversando.

They're shipping supplies for the front line...

Eles estão enviando suprimentos para a linha de frente...

from hangar two around midnight tonight.

do hangar dois por volta da meia-noite de hoje.

Medicine, painkillers.

Medicamentos, analgésicos.

I was gonna go steal some for myself,

Eu ia roubar um pouco para mim,

but I guess I could just stay here and cover for you.

mas acho que eu poderia ficar aqui e te dar cobertura.

Anybody can kill anybody, Katniss. Even a president.

Qualquer um pode matar qualquer um, Katniss. Até mesmo um presidente.

You just have to be willing to sacrifice yourself.

Você só precisa estar disposto a se sacrificar.

Go on.

Prossiga.

Don't you want Snow to see you dance?

Você não quer que a Snow veja você dançar?