“Por Que Está Usando As Roupas Dele?” | O Ladrão De Identidade É Pego Em Uma Mentira | O Talentoso Sr. Ripley

Hello, Freddie. It's Tom.

Olá, Freddie. É o Tom.

Um, where's Dickie?

Hum, onde está o Dickie?

How are you?

Como vai?

I'm good. Uh, yes, thank you. He's gone. He went to dinner.

Estou bem. Uh, sim, obrigado. Ele saiu. Ele foi jantar.

He's at Otello's. You know Otello's? No, no, no.

Ele está no Otello's. Conhece o Otello's? Não, não, não.

I don't think he's at dinner at 6:30pm.

Não acho que ele esteja jantando às 18:30.

If you said he was still at lunch, maybe I'd believe you.

Se tivesse dito que ele ainda estava almoçando, talvez eu acreditasse em você.

You know? Incredible.

Sabe? Incrível.

I mean, the guy just, you know, disappeared off the face of the earth.

Quer dizer, o cara simplesmente, sabe, desapareceu da face da terra.

I guess.

Eu acho.

The landlady, as far as I could tell

A senhoria, pelo que pude entender

The landlady said he was here right now.

A senhoria disse que ele estava aqui agora mesmo.

Search the place.

Revistem o lugar.

I just don't know why you'd imagine that Dickie would hide from you.

Eu só não sei por que você imaginaria que o Dickie se esconderia de você.

Because he's been hiding from me.

Porque ele tem se escondido de mim.

What happened at Christmas? What about Christmas?

O que aconteceu no Natal? E quanto ao Natal?

He was supposed to come skiing. I didn't get a cable...

Ele deveria ter ido esquiar. Não recebi um telegrama...

or a call or a little note or a

ou uma ligação ou um bilhetinho ou

Frankly, a fart.

Francamente, nada.

Well, he's been very involved with his music.

Bem, ele tem estado muito envolvido com a música dele.

Um, I think his theory... is...

Hum, eu acho que a teoria dele... é...

that you have to go into a cocoon, uh, before you can be a butterfly.

que você tem que entrar em um casulo, uh, antes de poder ser uma borboleta.

Which is horse shit.

O que é uma bobagem sem tamanho.

You hear him play this thing? Well, he can't.

Você já o ouviu tocar essa coisa? Bem, ele não consegue.

How did you find him?

Como você o encontrou?

It's such an out-of... the-way apartment. Can I fix you a drink?

É um apartamento tão... isolado. Posso preparar um drink para você?

No, thanks. At the American Express.

Não, obrigado. Na American Express.

Some kid.

Algum garoto.

Are you living here?

Você está morando aqui?

No, no. I'm staying here for a few days.

Não, não. Estou ficando aqui por alguns dias.

But

Mas

It's a new piano. Probably shouldn't...

É um piano novo. Provavelmente não deveria...

Probably shouldn't

Provavelmente não deveria

Did this place come furnished?

Este lugar já veio mobiliado?

It doesn't look like Dickie's, uh

Não parece com o do Dickie, uh

It's really horrible, isn't it?

É realmente horrível, não é?

It's so, uh, bourgeois.

É tão, uh, burguês.

Oh, that's a, uh... You should... Watch that.

Oh, isso é um, uh... Você deveria... Cuidado com isso.

Excuse... Excuse me.

Com licença... Com licença.

Excuse me.

Com licença.

In fact, the only thing that looks like Dickie... is you.

Na verdade, a única coisa que parece o Dickie... é você.

Hardly. Hmm.

Dificilmente. Hmm.

Have you done something to your hair?

Você fez alguma coisa no cabelo?

Is there something you'd like to say, Freddie?

Há algo que você gostaria de dizer, Freddie?

What? Something you'd like to say?

O quê? Algo que você gostaria de dizer?

I think I'm saying it.

Acho que estou dizendo agora.

Something's going on.

Algo está acontecendo.

Either he's converted to Christianity,

Ou ele se converteu ao cristianismo,

or there's something else.

ou tem algo mais.

Well, I would suggest you ask Dickie that yourself.

Bem, eu sugeriria que você perguntasse ao próprio Dickie.

Otello's is on della Croce just off the Corso.

O Otello's fica na della Croce, logo depois do Corso.

Is it on della Croce just off the Corso?

Fica na della Croce, logo depois do Corso?

Sure. You're a quick study, aren't you?

Claro. Você aprende rápido, não é?

Last time you didn't know you ass from your elbow,

Da última vez, você não sabia distinguir o certo do errado,

and now you're giving me directions.

e agora está me dando instruções.

That's not fair. You probably do know your ass from your elbow.

Isso não é justo. Provavelmente você sabe distinguir muito bem o certo do errado.

I'll see you.

A gente se vê.

No Dickie Greenleaf. Thomas Ripley.

Sem Dickie Greenleaf. Thomas Ripley.

Ciao, Dickie.

Ciao, Dickie.

Dickie doesn't play the piano.

O Dickie não toca piano.

Tommy.

Tommy.

Tommy!

Tommy!

Oh! You're making me laugh.

Oh! Você está me fazendo rir.

No. You're just so drunk. Oh. You're just...

Não. Você só está muito bêbado. Oh. Você está apenas...

What can you do, eh? You should see my other friends.

O que se pode fazer, né? Você deveria ver meus outros amigos.

What can you do?

O que se pode fazer?

Yes. Such a pig.

Sim. Que porco.

Hey, if I'm drunk, think what her husband's saying.

Ei, se eu estou bêbado, imagine o que o marido dela está dizendo.