Breaking Bad: Esta Mosca Está Contaminando O Laboratório
Shut the door!
Feche a porta!
My ears are popping!
Meus ouvidos estão estalando!
Shut the door! Move!
Feche a porta! Vá!
I'm on an airplane, what the hell is doing that?
Estou em um avião, que diabos está fazendo isso?
Positive pressure.
Pressão positiva.
Positive what?
Pressão o quê?
Ah, God, it freaking kills, Joe!
Ah, Deus, dói pra caramba, Joe!
Well, just move your jaw around, move it around.
Bom, só mexa o maxilar, mexa de um lado para o outro.
I am moving it around, all right? It's not working.
Eu estou mexendo, tudo bem? Não está funcionando.
Just yawn or something. Stop acting like such a baby.
Apenas boceje ou algo assim. Pare de agir como um bebê.
Ah, damn.
Ah, droga.
Damn.
Droga.
What positive?
Qual pressão?
Positive what?
Pressão o quê?
Pressure.
Pressão.
I've turned the ventilation up to keep the outside out.
Eu aumentei a ventilação para manter o lado de fora do lado de fora.
There's been a contamination.
Houve uma contaminação.
Wait.
Espere.
What?
O quê?
Whoa, whoa, whoa.
Uau, uau, uau.
Hey, hold up.
Ei, espera aí.
Something got into the lab.
Algo entrou no laboratório.
So what do we do?
Então, o que fazemos?
I mean, do we wait?
Digo, esperamos?
Wait, I mean, should we be wearing masks?
Espere, quer dizer, deveríamos estar usando máscaras?
No, no, it's not that kind of contaminant.
Não, não, não é esse tipo de contaminante.
So it's not dangerous?
Então não é perigoso?
Mr. White, talk to me here!
Sr. White, fale comigo aqui!
Not to us particularly, no.
Não para nós especificamente, não.
What the hell is that?
Que diabos é isso?
This is, uh... I made it.
Isso é, uh... eu que fiz.
So exactly what kind of contaminant are we dealing with here?
Então, que tipo exato de contaminante estamos lidando aqui?
A fly.
Uma mosca.
What do you mean?
Como assim?
A fly, like...
Uma mosca, tipo...
Like, what do you mean?
Tipo, como assim?
I mean...
Eu quero dizer...
A fly.
Uma mosca.
A housefly.
Uma mosca doméstica.
Like, uh, one fly?
Tipo, uh, uma mosca?
Singular?
Singular?
What'd it do?
O que ela fez?
It got into the lab, and I'm trying to get it out, okay?
Ela entrou no laboratório e estou tentando tirá-la, tudo bem?
Understand?
Entendeu?
No.
Não.
Man, not really.
Cara, não muito.
I can't say that I'm really following you here.
Não posso dizer que estou realmente te acompanhando aqui.
Dude, you scared the shit out of me.
Cara, você me deu um susto terrível.
I mean, we say it's contamination.
Digo, dizemos que é uma contaminação.
I mean, I'm thinking like an Ebola leak or something.
Eu estou pensando tipo um vazamento de Ebola ou algo assim.
Ebola?
Ebola?
Yeah, it's a disease on the Discovery Channel
Sim, é uma doença no Discovery Channel
where all your intestines sort of just slip right out of your butt.
onde todos os seus intestinos meio que saem pelo seu traseiro.
Thank you. I know what Ebola is.
Obrigado. Eu sei o que é Ebola.
Uh-huh.
Aham.
Now tell me, what would a West African virus be doing in our lab?
Agora me diga, o que um vírus da África Ocidental estaria fazendo em nosso laboratório?
So you're chasing around a fly and in your world I'm the idiot.
Então você está perseguindo uma mosca e, no seu mundo, eu sou o idiota.
Jesse listen, this fly, any fly cannot be in our lab. It's a problem. It's a contamination and
Jesse, escute, esta mosca, qualquer mosca não pode estar em nosso laboratório. É um problema. É uma contaminação e
that is in no way a misuse of the word, okay? So in terms of keeping our cook clean and our
isso não é, de forma alguma, um mau uso da palavra, certo? Portanto, em termos de manter nossa cozinha limpa e nosso
our product unadulterated, we need to take this very seriously. Now do you understand?
produto inalterado, precisamos levar isso muito a sério. Agora, você entendeu?
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda