Breaking Bad: Limpeza Estratégica Do Armazém Do Mike

Okay, Junebug, these are for you.

Certo, Junebug, estes são para você.

What about the rest?

E o resto?

The rest are for me.

O resto é para mim.

No, they're not. You're too old for balloons.

Não, não são. Você está muito velho para balões.

Oh, you're never too old for balloons.

Ah, você nunca está velho demais para balões.

Give me a hug.

Me dá um abraço.

Oh, I see you, Mama. Don't keep her waiting.

Ah, estou te vendo, mamãe. Não a deixe esperando.

Bye, Pop-Pop.

Tchau, vovô.

Bye, baby.

Tchau, querida.

Bye, sweetie.

Tchau, querida.

What do you think?

O que você acha?

There's only one way to know.

Só há uma maneira de saber.

What's that?

O que é isso?

I don't know.

Não sei.

Please, no.

Por favor, não.

No, we're showing you the videos.

Não, estamos te mostrando os vídeos.

Child, you have anything you want to tell me?

Criança, tem algo que queira me contar?

Thank God you're here.

Graças a Deus você está aqui.

They keep me prisoner.

Eles me mantêm prisioneiro.

They keep you prisoner.

Eles te mantêm prisioneiro.

I don't do nothing for them, ever.

Eu nunca faço nada por eles.

They try and make me. I say no. They steal my chemicals. I can't stop them. I am businessman.

Eles tentam me forçar. Eu digo não. Eles roubam meus produtos químicos. Não consigo impedi-los. Eu sou um homem de negócios.

You're a businessman. The lady out front. Hey lady, are you still there? Ask her if she's still there.

Você é um homem de negócios. A senhora lá na frente. Ei, senhora, ainda está aí? Pergunte a ela se ainda está lá.

She says yes.

Ela diz que sim.

How's her driving?

Como ela dirige?

Driving. Is she good behind the wheel?

Dirigindo. Ela é boa no volante?

Good. She's a good driver.

Boa. Ela é uma boa motorista.

Licensed? Dependable?

Habilitada? Confiável?

She has a Camry.

Ela tem um Camry.

Good.

Bom.

The trucks will be here first thing in the morning.

Os caminhões estarão aqui logo de manhã.

I strongly recommend that you return our calls next time.

Recomendo fortemente que você retorne nossas chamadas da próxima vez.

So have her drive you to the hospital.

Então, peça para ela te levar ao hospital.