Breaking Bad: Hank Encontra A Câmera No Superlaboratório

Hi.

Oi.

Hi, sweet pea.

Oi, querida.

Oh, dad, I missed you so much.

Ah, pai, senti tanta sua falta.

Yes, you did.

Sim, você sentiu.

I missed you too.

Eu também senti a sua.

Well, don't you think I rate a low, at least?

Bem, você não acha que eu mereço um oi, pelo menos?

Hello.

Olá.

Hello to you, too.

Olá para você também.

So are you gonna talk to me here?

Então, você vai falar comigo aqui?

You gonna... you gonna show some kind of...

Você vai... você vai demonstrar algum tipo de...

I don't know, some kind of mild relief that I'm alive?

Não sei, algum tipo de alívio leve por eu estar vivo?

I am relieved, Walt.

Estou aliviada, Walt.

And scared.

E com medo.

Scared?

Com medo?

Scared of what?

Com medo de quê?

You.

De você.

Oh, shit.

Ah, droga.

Jesus, just say it already.

Jesus, fala logo de uma vez.

Tell me I told you so,

Me diz que eu avisei,

or I'll get it out of your system

ou vou tirar isso do seu sistema

before you need, like, dialysis or something.

antes que você precise, tipo, de diálise ou algo assim.

It's exactly like Bedekin's drawings.

É exatamente como nos desenhos de Bedekin.

Where were the two bodies?

Onde estavam os dois corpos?

Over by the freight elevator.

Perto do elevador de carga.

Over there.

Ali.

No idea who they were?

Alguma ideia de quem eram?

No, not much left.

Não, não sobrou quase nada.

Apparently the teeth do this popcorn thing

Aparentemente os dentes fazem esse efeito de pipoca

when they get too hot, so they tell me.

quando esquentam demais, é o que me dizem.

Whoever torched it did it up right.

Quem quer que tenha incendiado isso, fez direito.

Fring you magnificent bastard.

Fring, seu desgraçado magnífico.

Huh.

Hã.

What do you think of that one?

O que você acha daquilo?

I don't know.

Não sei.

Some kind of lab equipment?

Algum tipo de equipamento de laboratório?

Maybe a camera?

Talvez uma câmera?