Breaking Bad: Lydia Faz Sua Jogada De Poder Com Walt

I can grow your business exponentially.

Eu posso fazer seu negócio crescer exponencialmente.

Just give me the list.

Apenas me dê a lista.

I can do that by helping you expand into a larger, highly active, highly profitable marketplace.

Posso fazer isso ajudando você a expandir para um mercado maior, altamente ativo e altamente lucrativo.

What do you know about the Czech Republic?

O que você sabe sobre a República Tcheca?

The Czech Republic?

A República Tcheca?

Did you know there's a higher demand for meth there than anywhere else in Europe?

Você sabia que há uma demanda maior por metanfetamina lá do que em qualquer outro lugar na Europa?

Five percent of its ten million people, which is roughly the population of the southwest from western Texas to Phoenix, are using meth.

Cinco por cento dos seus dez milhões de habitantes, que é mais ou menos a população do sudoeste, do oeste do Texas até Phoenix, usam metanfetamina.

You keep your market here, but by adding overseas sales,

Você mantém seu mercado aqui, mas ao adicionar vendas internacionais,

you could more than double your current profits.

você poderia mais do que dobrar seus lucros atuais.

And I checked.

E eu verifiquei.

The average purity is only about 60%.

A pureza média é de apenas 60%.

They've never seen anything like your product.

Eles nunca viram nada como o seu produto.

You'll blow their hair back.

Você vai deixá-los de queixo caído.

Shipping internationally seems like courting disaster.

Enviar internacionalmente parece pedir por problemas.

Not if you're Madrigal.

Não se você for a Madrigal.

Madrigal is under investigation by the DEA.

A Madrigal está sob investigação pelo DEA.

The restaurant division, mostly.

A divisão de restaurantes, principalmente.

We've got 46,000 employees spread across 14 divisions.

Temos 46.000 funcionários espalhados por 14 divisões.

And once Mike's people are no longer a factor,

E uma vez que o pessoal do Mike não for mais um fator,

things should tidy up nicely.

as coisas devem se acertar muito bem.

This is what I do, you understand?

É isso que eu faço, entende?

I move things from point A to point B all over the globe.

Eu movo coisas do ponto A ao ponto B por todo o globo.

1.2 million metric tons a month.

1,2 milhão de toneladas métricas por mês.

And all of it right at my fingertips.

E tudo isso na ponta dos meus dedos.

A laptop click away.

A um clique de distância no laptop.

The Czech Republic.

A República Tcheca.

Who's there on the other end?

Quem está lá do outro lado?

People I ship to regularly.

Pessoas para quem envio regularmente.

People I've worked with for years.

Pessoas com quem trabalho há anos.

They're professional and very amenable

Eles são profissionais e muito maleáveis

and very careful who I work with.

e sou muito cuidadoso com quem trabalho.

And if this is such a slam dunk,

E se isso é uma oportunidade tão garantida,

then why didn't you pitch it to Fring?

por que você não apresentou isso ao Fring?

I did. He said yes.

Eu apresentei. Ele disse que sim.

We were in the final stages of working it out.

Estávamos nos estágios finais de concretização.

And somebody killed him.

E alguém o matou.

you don't think Gus Fring built his distribution network all by himself

Você não acha que Gus Fring construiu sua rede de distribuição sozinho,

there are considerable advantages to diversification of distribution

existem vantagens consideráveis na diversificação da distribuição,

like putting 6,000 miles in you and your product

como colocar 10.000 quilômetros entre você e seu produto.

at 25 pounds a week I'm estimating you'll gross about 2 million

Com 11 quilos por semana, estimo que você terá um faturamento bruto de cerca de 2 milhões.

Give me ten pounds to start and we'll see how it goes.

Me dê cinco quilos para começar e veremos como vai.

All right.

Tudo bem.

No.

Não.

With Frank.

Com o Frank.

My end was going to be 30%, which I believe is more than fair.

Minha parte seria de 30%, o que acredito ser mais do que justo.

Okay.

Ok.

Trust me, if you do this...

Acredite em mim, se você fizer isso...

Lydia, learn to take yes for an answer.

Lydia, aprenda a aceitar um sim como resposta.

Huh.

Huh.

First things first.

Primeiro as primeiras coisas.

You got it?

Você conseguiu?

We're going to make a lot of money together.

Vamos ganhar muito dinheiro juntos.