Breaking Bad: O Plano Maluco De Walt Para Cozinhar Dentro De Uma Casa Dedetizada

I know it's a long shot.

Eu sei que é uma tentativa difícil.

All I can say to recommend this one

Tudo o que posso dizer para recomendar este é

is we're talking about an owner here who is,

que estamos falando de um proprietário que é,

how should I put it, highly amenable.

como devo dizer, altamente acessível.

Look, I get it.

Olha, eu entendo.

Just say no, and we'll go get dinner.

Apenas diga não, e vamos jantar.

All right, so it all starts.

Tudo bem, então tudo começa.

No way we're cooking in here.

De jeito nenhum vamos cozinhar aqui.

No space, nowhere for the smell to go.

Sem espaço, sem lugar para o cheiro ir.

Look at that door.

Olhe para aquela porta.

That thing rolls up, we're open to the world.

Aquela coisa enrola para cima, estamos abertos para o mundo.

I don't know if anybody noticed, but there's a cop shop a quarter of a mile away.

Não sei se alguém percebeu, mas tem uma delegacia a 400 metros daqui.

The hammer comes down, it's going to be Custer's last stand.

Quando a coisa apertar, vai ser a última batalha de Custer.

Perfect. What?

Perfeito. O quê?

How are we going to fit a lab in here?

Como vamos encaixar um laboratório aqui?

Who said here?

Quem disse aqui?

A house is infested.

Uma casa está infestada.

Termites, cockroaches, whatever.

Cupins, baratas, qualquer coisa.

Homeowners hire a pest control company.

Os proprietários contratam uma empresa de controle de pragas.

Truck rolls up, homeowners leave.

O caminhão chega, os donos saem.

The crew tents the house.

A equipe coloca uma lona na casa.

They bomb the place with poison.

Eles bombardeiam o lugar com veneno.

The house stays like that for days.

A casa fica assim por dias.

No one looks twice at a tented house.

Ninguém olha duas vezes para uma casa coberta por lona.

Now maybe there's a strange smell coming out of it.

Talvez haja um cheiro estranho saindo dela.

Does someone think to investigate? No.

Alguém pensa em investigar? Não.

Does anyone go inside? Hell no.

Alguém entra? De jeito nenhum.

And that's where we'll cook.

E é lá que vamos cozinhar.

They tent, what, three, four houses a week?

Eles cobrem, o quê, três, quatro casas por semana?

So we pick the one that's best for us.

Então escolhemos a que for melhor para nós.

Enough floor space, easy access.

Espaço suficiente, fácil acesso.

Once the tent is up, we go in, we cook a batch,

Assim que a lona estiver montada, entramos, cozinhamos um lote,

we bomb the place, and leave.

bombardeamos o local e vamos embora.

So we gotta move in and out for every cook.

Então temos que entrar e sair para cada cozimento.

Set up a lab, cook, and then take everything down.

Montar um laboratório, cozinhar e depois desmontar tudo.

It's challenging, but doable.

É um desafio, mas é possível.

Tell me about these guys.

Me fale sobre esses caras.

Uh, Mr. Ponytail on the sidewalk, that's Ira.

Uh, o Sr. Rabo de Cavalo na calçada, aquele é o Ira.

He's the owner.

Ele é o dono.

On the roof is Sandor.

No telhado está o Sandor.

Ladder's Fernando.

Na escada está o Fernando.

And down below, that's Todd.

E lá embaixo, aquele é o Todd.

Pest control operation is legit.

A operação de controle de pragas é legítima.

I mean, they're licensed, they're bonded,

Digo, eles são licenciados, têm fiança,

they do as good a job as anyone in town.

eles fazem um trabalho tão bom quanto qualquer outro na cidade.

but they're also top drawer second story men.

mas eles também são ladrões de primeira linha.

Second story?

Ladrões?

B&E artists.

Artistas do arrombamento.

They're burglars.

Eles são arrombadores.

Yeah, I mean, hey, they play it smart.

Sim, quero dizer, ei, eles jogam de forma inteligente.

They don't boost anything while they're on the job.

Eles não roubam nada enquanto estão trabalhando.

They copy the keys, locate the valuables and alarms,

Eles copiam as chaves, localizam os objetos de valor e alarmes,

and they sell that information to other crews.

e vendem essa informação para outras equipes.

Or, after a decent interval,

Ou, após um intervalo decente,

they'll come back and lift the goods themselves.

eles voltam e levam os bens eles mesmos.

And you know them how?

E como você os conhece?

I've been pulling their chestnuts out of the fire,

Eu venho tirando eles da enrascada,

legally speaking, for five years.

legalmente falando, há cinco anos.

Ira and his guys are good.

Ira e seu pessoal são bons.

I mean, they know how to keep their mouths shut.

Quero dizer, eles sabem como manter a boca fechada.

And if you buy them, they're gonna stay bought.

E se você os comprar, eles ficarão comprados.

You can check into them yourself.

Você pode verificar por si mesmo.

I will, if it comes to that.

Vou, se chegar a esse ponto.

So, can we take a vote?

Então, podemos votar?

Why?

Por quê?