Breaking Bad: Walt Desmaia Depois De Enterrar O Dinheiro
You moved the money, didn't you?
Você moveu o dinheiro, não foi?
You buried it somewhere.
Você o enterrou em algum lugar.
Did you get my messages?
Você recebeu minhas mensagens?
I told Hank nothing.
Eu não contei nada ao Hank.
Walt, I swear I didn't.
Walt, eu juro que não contei.
Say something.
Diga alguma coisa.
Please.
Por favor.
Oh my god.
Oh, meu Deus.
Walt.
Walt.
How long was I out?
Quanto tempo eu fiquei apagado?
Four or five hours.
Quatro ou cinco horas.
How are you feeling?
Como você está se sentindo?
It's true.
É verdade.
The answer's back.
O resultado voltou.
This is it.
É isso.
Does it make you happy?
Isso te faz feliz?
I can't remember the last time I was happy.
Não consigo me lembrar da última vez que fui feliz.
Just tell me.
Apenas me diga.
I know you talked with Hank.
Eu sei que você falou com o Hank.
I know you made a deal.
Eu sei que você fez um acordo.
Skyler, I'll make this easy.
Skyler, vou facilitar isso.
I'll give myself up.
Eu vou me entregar.
If you promise me one thing,
Se você me prometer uma coisa,
you keep the money.
você fica com o dinheiro.
Never speak of it.
Nunca fale sobre ele.
Never give it up.
Nunca abra mão dele.
We pass it on to our children.
Nós vamos passar para nossos filhos.
Give them everything.
Dê tudo a eles.
As you do that.
Assim como você faz isso.
Please.
Por favor.
Please.
Por favor.
Please don't let me have done all this for nothing.
Por favor, não deixe que eu tenha feito tudo isso por nada.
How did Hank find out?
Como o Hank descobriu?
Did somebody talk?
Alguém falou?
No, no one talked.
Não, ninguém falou.
It was me.
Fui eu.
I screwed up.
Eu estraguei tudo.
The way Hank talks.
Pelo jeito que o Hank fala.
He's got his suspicions.
Ele tem suas suspeitas.
Not much else.
Nada além disso.
You can't give yourself up without giving up on me.
Você não pode se entregar sem desistir de mim.
It's the way this works, Walt.
É assim que isso funciona, Walt.
So maybe our best move here
Então, talvez nossa melhor estratégia aqui
is to stay quiet.
seja ficar em silêncio.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda