Breaking Bad: Walt E Jesse Sequestram Saul

Hey Francesca, how about I follow you home?

Ei, Francesca, que tal eu te seguir até em casa?

No!

Não!

For safety!

Por segurança!

What?

O quê?

God, you are killing me with that booty.

Meu Deus, esse seu bumbum está me matando.

Come on, just tell me what you want.

Qual é, só me diga o que você quer.

My teeth!

Meus dentes!

Oh! Oh no no no no no no!

Oh! Oh não, não, não, não, não, não!

No, it wasn't me, it was Ignacio! He's the one!

Não, não fui eu, foi o Ignacio! Ele é o culpado!

Oh no! Oh no no no no!

Oh não! Oh não, não, não, não!

Ay, siempre soy amigo! Siempre, siempre soy amigo del cartel!

Ay, siempre soy amigo! Siempre, siempre soy amigo del cartel!

Shut up! I just speak English!

Cala a boca! Eu só falo inglês!

Lalo didn't send you? No, Lalo?

O Lalo não te mandou? Não, o Lalo?

Who?

Quem?

Oh, thank God! Oh Christ!

Oh, graças a Deus! Oh Cristo!

I...

Eu...

Oh, I thought...

Oh, eu pensei...

What can I do for you, gentlemen?

O que posso fazer pelos senhores?

Anything, just tell me what you need.

Qualquer coisa, só me digam o que precisam.

This afternoon, an associate of ours offered you $10,000.

Esta tarde, um associado nosso te ofereceu 10 mil dólares.

You should have taken it.

Você deveria ter aceitado.

Wait a minute, this is in regards to...

Espere um minuto, isso é com relação a...

What's his name?

Qual é o nome dele?

Badger.

Badger.

Brandon Mayhew.

Brandon Mayhew.

The uncle, the uncle, that was your guy?

O tio, o tio, aquele era o seu cara?

No offense, guys, but I don't take bribes from strangers.

Sem ofensa, rapazes, mas eu não aceito suborno de estranhos.

You better say, I've been sorry, that's my motto.

É melhor dizer que sinto muito, esse é meu lema.

But I'll take your money, sure.

Mas eu aceito o seu dinheiro, com certeza.

Nah, that offer's expired, Joe.

Não, essa oferta expirou, Joe.

It was kind of low anyways.

De qualquer forma, era um valor meio baixo.

But okay, okay, I'll take it.

Mas tudo bem, tudo bem, eu aceito.

Just tell me what you need, all right?

Só me digam o que precisam, tudo bem?

I'm easy.

Sou fácil de lidar.

I'm going to keep a happy thought and assume this is just a negotiating tactic.

Vou ser otimista e assumir que isso é apenas uma tática de negociação.

All right.

Muito bem.

Listen to me very carefully.

Me escute com muita atenção.

You're going to give Badger Mayhew the best legal representation ever.

Você vai dar ao Badger Mayhew a melhor representação jurídica da história.

But no deals with the DEA.

Mas nada de acordos com o DEA.

All right, Badger will not identify anyone to anybody.

Tudo bem, o Badger não vai identificar ninguém para ninguém.

If he does, you're dead.

Se ele fizer isso, você está morto.

Why don't you just kill Badger?

Por que vocês simplesmente não matam o Badger?

I mean, follow me, guys, but mosquitoes buzzing around you,

Digo, me acompanhem, rapazes, mas quando mosquitos zumbem ao seu redor,

bite you on the ass, you don't go gunning for the mosquito's attorney.

te picam na bunda, você não vai atrás do advogado do mosquito.

You go grab a fly swatter, I mean, so to speak.

Você pega um mata-moscas, digo, por assim dizer.

I mean, all due respect, do I have to spell this out for you?

Quer dizer, com todo respeito, eu tenho que soletrar isso para vocês?

We're not killing Badger, yo!

Nós não vamos matar o Badger, cara!

Then you got real problems, okay?

Então vocês têm problemas sérios, entenderam?

Because the DEA's gonna come down on your boy

Porque o DEA vai cair em cima do seu garoto

like a proverbial ton of bricks.

como uma tonelada de tijolos.

I mean, I don't think I'm going out on a limb here,

Quer dizer, não acho que estou me arriscando muito,

but, hey, he's not gonna like prison.

mas, ei, ele não vai gostar da prisão.

He's gonna sing like Celine Dion

Ele vai cantar como a Celine Dion

regardless of what you do to me.

independentemente do que fizerem comigo.

Mr. Mayhew?

Sr. Mayhew?

Recognize your car.

Reconheço o seu carro.

Take that mask off, you know, get some air.

Tire essa máscara, sabe, para respirar um pouco.

Hold on.

Espere.

Take it easy. Breathe in, breathe out.

Calma. Inspire, expire.

Try it. I'm gonna stand up, all right?

Tente. Vou me levantar, tudo bem?

Because I got bad knees.

Porque eu tenho problemas nos joelhos.

That's better.

Assim está melhor.

Okay, now listen. The three of us are gonna work this out.

Okay, agora ouçam. Nós três vamos resolver isso.

Yeah? How?

É? Como?

Wow. First things first, you're gonna put a dollar in my pocket, both of you.

Uau. Primeiro passo, vocês vão colocar um dólar no meu bolso, os dois.

You want attorney-client privilege, don't you?

Vocês querem sigilo advogado-cliente, não querem?

So that everything you say is strictly between us.

Para que tudo o que vocês disserem fique estritamente entre nós.

I mean it. Put a dollar in my pocket. Come on, make it official.

Estou falando sério. Ponham um dólar no meu bolso. Vamos, tornem isso oficial.

Come on, do it.

Vamos, façam isso.

That's it, come on. Just a dollar.

Isso mesmo, vamos lá. Só um dólar.

All right, now you, ski bum.

Muito bem, agora você, esquiador.

Come on. Give with the dollar.

Vamos lá. Libera o dólar.

Come on.

Vamos lá.

Be smart.

Seja esperto.

What?

O quê?

I got you a five.

Eu tenho uma nota de cinco.

I'll take a five. Come on already.

Eu aceito uma de cinco. Vamos logo com isso.

Come on. Be cool.

Vamos lá. Fiquem frios.

Okay, you're now both

Okay, agora vocês dois estão

officially represented by Saul Goodman

oficialmente representados por Saul Goodman

and Associates. Your secrets

e Associados. Seus segredos

are safe with me under threat of

estão seguros comigo sob ameaça de

disbarment. All right?

perda da licença. Tudo bem?

Take the ski mask off. I feel like I'm talking

Tirem a máscara de esqui. Sinto que estou falando

to the weather underground here.

com terroristas aqui.

Just do it.

Façam isso.