Breaking Bad: Que Tipo De Mãe Você É?
You wanna sit for dinner?
Quer jantar?
Yeah. Thanks.
Sim. Obrigado.
What time is it?
Que horas são?
Early still.
Ainda é cedo.
So.
Então.
What?
O quê?
I thought maybe if you're holding, we can do something.
Pensei que, se você tiver algo, poderíamos fazer alguma coisa.
What?
O quê?
You know, that blue stuff you were talking about?
Sabe, aquela coisa azul da qual você estava falando?
You had a line on something.
Você tinha uma linha sobre alguma coisa.
Wait. Whoa.
Espere. Uau.
What?
O quê?
Well, you said the kid is coming home.
Bem, você disse que o garoto está voltando para casa.
Yeah, in a few hours.
Sim, em algumas horas.
And you seriously want to get high?
E você quer mesmo ficar doidona?
I don't know what you're getting so pissed about.
Não sei por que você está tão irritado.
You're the one who brought it up the other day.
Você é quem tocou no assunto outro dia.
Yeah, that was before I found out you got a kid.
Sim, isso foi antes de eu descobrir que você tem um filho.
What kind of mother are you?
Que tipo de mãe você é?
What?
O quê?
You heard me.
Você me ouviu.
What kind of mom gets wasted with a little kid to take care of?
Que tipo de mãe fica chapada com uma criança pequena para cuidar?
Nobody can say I don't take care of my son.
Ninguém pode dizer que eu não cuido do meu filho.
You gonna come in my house and judge me?
Você vai vir na minha casa me julgar?
Like you got no responsibility, so it's okay for you to get high.
Como se você não tivesse nenhuma responsabilidade, então está tudo bem para você se drogar.
Look, I...
Olha, eu...
What do you know about me?
O que você sabe sobre mim?
I take care of my baby.
Eu cuido do meu filho.
I'll do anything for him.
Eu farei qualquer coisa por ele.
The day Brock was born, I swore.
No dia em que Brock nasceu, eu jurei.
I won't let what happened to Tomas happen to my son.
Não vou deixar acontecer com meu filho o que aconteceu com Tomas.
I'll die first.
Morrerei antes disso.
Sorry, I...
Desculpe, eu...
I just...
Eu só...
Look, I'll get out of here if you want.
Olha, eu vou embora daqui se você quiser.
If that's what you wanna do, then go.
Se é isso que você quer fazer, então vá.
It's not what I want.
Não é o que eu quero.
Look, I was out of line talking about that stuff.
Olha, eu passei dos limites falando sobre isso.
We both were.
Nós dois passamos.
You're right.
Você tem razão.
I don't know what you've been through.
Não sei pelo que você passou.
You can tell me if you want.
Você pode me contar se quiser.
This whole neighborhood's run by gangs.
Este bairro inteiro é controlado por gangues.
They run the drugs, control the streets.
Eles comandam as drogas, controlam as ruas.
They sort of took the months in.
Eles meio que acolheram os meninos.
No dad around.
Sem pai por perto.
Eight years old.
Oito anos de idade.
They got the month slinging.
Eles colocaram o menino para vender.
Horda some crew.
Horda de algum grupo.
Then, when he was 10, there was some initiation or something.
Então, quando ele tinha 10 anos, houve alguma iniciação ou algo assim.
I made him kill somebody.
Fizeram ele matar alguém.
I heard the rumors.
Eu ouvi os rumores.
I didn't believe it at first.
Não acreditei no início.
Then I saw him like a week later.
Depois eu o vi, uma semana depois.
And he told me, yeah, he did it.
E ele me disse, sim, ele fez.
They gave Tomas a gun.
Deram uma arma para Tomas.
Gave him a choice.
Deram a ele uma escolha.
Him or some dude.
Ele ou algum cara.
So he did it.
Então ele fez.
Told me all about it like it was nothing.
Me contou tudo como se não fosse nada.
He killed something.
Ele matou alguém.
What do you say he killed?
Quem você disse que ele matou?
Some dealer.
Algum traficante.
From some outside crew.
De algum grupo de fora.
Right around the corner from here.
Bem perto da esquina daqui.
Over off the Central.
Perto da Central.
Just rode up on his bike and shot him.
Apenas chegou de bicicleta e atirou nele.
The Central?
A Central?
Like over by the train tracks?
Tipo perto dos trilhos do trem?
When was this?
Quando foi isso?
A few months back.
Alguns meses atrás.
What else did he tell you?
O que mais ele te disse?
He shot the guy right through the neck.
Ele deu um tiro no pescoço do cara.
Shot him dead.
Matou ele.
Just because he was working the wrong corner.
Só porque ele estava trabalhando na esquina errada.
It won't happen again.
Isso não vai acontecer de novo.
Not to my son.
Não com meu filho.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda