Breaking Bad: O Fim Brutal De Hank Schrader Que Realmente Te Atinge Forte

Whoa, simmer down there, Sparky.

Ei, calma lá, garotão.

The hell did we just walk into?

Em que raio de confusão a gente acabou de se meter?

Hey, Uncle Jack, I don't see Jesse Pinkman.

Ei, tio Jack, não estou vendo o Jesse Pinkman.

Here, he was right here before.

Aqui, ele estava bem aqui antes.

Could he have got eyes on Pinkman?

Será que ele avistou o Pinkman?

No.

Não.

What do you figure? He may be headed down that gully there?

O que você acha? Será que ele foi em direção àquela ravina ali?

That's the way I'd go.

É por onde eu iria.

Frankie, Lester, go find him.

Frankie, Lester, vão encontrá-lo.

Jack, these guys are DEA.

Jack, esses caras são do DEA.

No! Jack! No, Jack! Jack! Jack!

Não! Jack! Não, Jack! Jack! Jack!

No! No, don't! Jack!

Não! Não, não faça isso! Jack!

No, no! No! Jack! Jack! Jack! Jack! No!

Não, não! Não! Jack! Jack! Jack! Jack! Não!

No!

Não!

Jack! No! Don't kill him!

Jack! Não! Não o mate!

Back it up. Come on. Come on.

Recue. Vamos. Vamos.

Don't kill him! Get back here.

Não o mate! Volte aqui.

Hell no, he's DEA.

De jeito nenhum, ele é do DEA.

No, he's family.

Não, ele é da família.

Say again?

Disse o quê?

He's my family.

Ele é da minha família.

He's my brother-in-law.

Ele é meu cunhado.

Didn't it cross your mind to maybe tell us you had a DEA agent for a brother-in-law?

Não passou pela sua cabeça nos avisar que tinha um agente do DEA como cunhado?

Did you know about this?

Você sabia disso?

I called you off.

Eu disse para você não vir.

Remember, I told you not to come.

Lembre-se, eu disse para você não vir.

It seems to me we did you a solid.

Me parece que nós te fizemos um favor.

You weren't supposed to be here.

Você não deveria estar aqui.

Too late now.

Tarde demais agora.

How's about you tell me what was going down out here?

Que tal você me dizer o que estava acontecendo aqui?

You and your brother-in-law don't seem to be getting along too well.

Você e seu cunhado não parecem estar se dando muito bem.

It doesn't... doesn't matter. It doesn't concern you.

Isso não... não importa. Não é da sua conta.

We just wasted his partner here and he's wearing a bullet.

Nós acabamos de acabar com o parceiro dele aqui e ele está baleado.

So, yeah, I'd say it does concern me.

Então, sim, eu diria que é da minha conta.

This is between him and me.

Isso é entre ele e eu.

No cavalry coming?

Não vem reforços?

You bet your ass the cavalry's coming.

Pode apostar que os reforços estão vindo.

No, no, no, Jack.

Não, não, não, Jack.

God, Jack!

Deus, Jack!

No, the DEA doesn't know about this.

Não, o DEA não sabe disso.

Not yet.

Ainda não.

Hank...

Hank...

Look, nothing...

Olha, nada...

can change what just happened.

pode mudar o que acabou de acontecer.

But you can walk out of here alive...

Mas você pode sair daqui vivo...

if you just promise us that you'll let this go.

se apenas prometer que vai deixar isso para lá.

Yeah, I thought as much.

Sim, imaginei.

Sorry, man.

Sinto muito, cara.

Just no scenario where this guy lives.

Não existe cenário onde esse cara viva.

No, no, no, listen!

Não, não, não, escute!

I have money!

Eu tenho dinheiro!

It's buried out here.

Está enterrado aqui fora.

It's...

São...

It's 80 million dollars.

São 80 milhões de dólares.

80 million.

80 milhões.

So that's what got this party started, huh?

Então foi isso que deu início a essa festa, hein?

But this money of yours won't do me much good in prison.

Mas esse seu dinheiro não me servirá de muito na prisão.

You can go anywhere. You can do anything.

Você pode ir a qualquer lugar. Pode fazer qualquer coisa.

Think about it. You can have any future that you want.

Pense nisso. Você pode ter o futuro que quiser.

Jack.

Jack.

Eighty.

Oitenta.

Million.

Milhões.

And all you've got to do...

E tudo o que você precisa fazer...

is let him go.

é deixá-lo ir.

That's a hell of an offer.

Essa é uma baita oferta.

What do you think, Fed?

O que você acha, Federal?

Would you take that deal?

Você aceitaria esse acordo?

It's Hank.

É Hank.

His name is Hank.

O nome dele é Hank.

How about it, Hank?

O que me diz, Hank?

Should I let you go?

Devo deixar você ir?

My name is Asak Schrader.

Meu nome é ASAC Schrader.

You can go fuck yourself.

Você pode ir se ferrar.

Hank, listen to me.

Hank, me escuta.

You gotta tell him.

Você tem que falar com ele.

You gotta tell him now that we can work this out.

Você tem que dizer a ele agora que podemos resolver isso.

Please. Please.

Por favor. Por favor.

What?

O quê?

You want me to beg?

Você quer que eu implore?

You're the smartest guy I ever met.

Você é o cara mais inteligente que já conheci.

And you're too stupid to see.

E é estúpido demais para ver.

You made up his mind ten minutes ago.

Você já tinha se decidido há dez minutos.

Do what you're gonna do.

Faça o que você tem que fazer.