Breaking Bad: Hank Zomba Das Habilidades De Arrombamento De Walt E Jesse

It's two in the sand. Two in the forest.

São dois na areia. Dois na floresta.

And then he says, give me a four.

E então ele diz, me dê um quatro.

Gomez, what do you got for me? Come on, chop, chop.

Gomez, o que você tem para mim? Vamos, anda logo.

Good morning to you too.

Bom dia para você também.

APD sent this over.

O DP de Albuquerque enviou isso.

This was about eight or ten days ago. You know Southwest Aniline, right?

Isso foi há uns oito ou dez dias. Você conhece a Southwest Aniline, né?

Yeah, off the 25. That place smells like feet.

Sim, perto da 25. Aquele lugar cheira a chulé.

This is them. Check this out.

São eles. Dá uma olhada nisso.

What was that?

O que foi isso?

Thermite.

Termita.

So they tell me.

Pelo menos é o que me dizem.

Burns about 5,000 degrees.

Queima a cerca de 2.700 graus Celsius.

Kind of stuff you see on a James Bond movie.

Tipo de coisa que você vê em filme do James Bond.

Nice.

Legal.

That's another trade.

Isso é outra profissão.

Ah, wait.

Ah, espere.

I take that back.

Retiro o que disse.

What, did he think about stealing a hand truck?

O quê, ele pensou em roubar um carrinho de mão?

Hey, try rolling it.

Ei, tente rolar.

It's a barrel.

É um barril.

It rolls.

Ele rola.

Jesus.

Jesus.

So what'd they get?

Então, o que eles levaram?

Methylamine, 30 gallons.

Metilamina, 115 litros.

P2P?

Fenilacetona?

They're cooking old-school biker meth.

Eles estão cozinhando metanfetamina à moda antiga, estilo motoqueiro.

Who else does that?

Quem mais faz isso?

All the old-timers I know are either dead or in prison.

Todos os veteranos que conheço ou estão mortos ou na prisão.

Pseudo's in short supply, so these two make do by changing up the formula.

Pseudoefedrina está em falta, então esses dois se viram mudando a fórmula.

That and the thermite.

Isso e a termita.

I'd say these two know their chemistry.

Eu diria que esses dois entendem de química.

But ranking them as burglars?

Mas classificá-los como arrombadores?

Yeah.

É.

I wouldn't trust these two to break into the Special Olympics.

Eu não confiaria nesses dois nem para arrombar as Olimpíadas Especiais.

They got book learning, but no street skills.

Eles têm conhecimento teórico, mas não têm experiência nas ruas.

Maybe they're college kids.

Talvez sejam estudantes universitários.

Chem students trying to make a big score.

Estudantes de química tentando ganhar uma nota alta.

Yeah, maybe.

É, talvez.

30 gallons of precursor.

115 litros de precursor.

That big a score, they're gonna wind up stepping on some toes.

Com uma carga dessas, eles vão acabar pisando nos calos de alguém.

Tell you what,

Sabe de uma coisa,

they better pray it's us who catches up to them and not those boys from Juarez.

é melhor rezarem para sermos nós a alcançá-los e não aqueles caras de Juarez.

All right.

Tudo bem.

I'm going to go ahead and do that.

Vou seguir em frente e fazer isso.