Breaking Bad: Skyler Rastreia O Paradeiro De Walter
Saul Goodman and Associates.
Saul Goodman e Associados.
I'll see if he's in.
Vou ver se ele está.
Please hold.
Por favor, aguarde.
Saul, Skylar White calling.
Saul, Skylar White ligando.
Saul.
Saul.
Saul.
Saul.
Is Skylar White on the line? Saul.
Skylar White está na linha? Saul.
Hey. Skylar White?
Ei. Skylar White?
What the hell does she want?
O que diabos ela quer?
He's nowhere to be found.
Ele não foi encontrado em lugar nenhum.
I called his condo. I called every number
Liguei para o condomínio dele. Liguei para todos os números
I have for him. Yeah, I'm sure
que tenho dele. Sim, tenho certeza
I'm sure he's fine.
Tenho certeza de que ele está bem.
You're sure?
Você tem certeza?
As in, you know where he is?
Tipo, você sabe onde ele está?
Well, I'm not the man's keeper, but Walt's a big boy.
Bem, não sou o guardião do homem, mas Walt é um homem crescido.
He'll turn up.
Ele vai aparecer.
Mr. Goodman, clearly something is going on here.
Sr. Goodman, claramente algo está acontecendo aqui.
I mean, why would he leave his car in my driveway?
Quero dizer, por que ele deixaria o carro na minha garagem?
I, people carpool to work, right?
Eu... as pessoas pegam carona para o trabalho, certo?
It's good for the environment.
É bom para o meio ambiente.
He carpools.
Ele pega carona.
He carpools to his job at a meth lab.
Ele pega carona para o trabalho dele num laboratório de metanfetamina.
Hey, whoa!
Ei, opa!
Oh, you're breaking up there.
Oh, a ligação está caindo.
I didn't quite catch that last, whew!
Não entendi bem essa última, ufa!
You're a chatty Cathy today.
Você está muito falante hoje.
Okay, do you know anything? Anything at all?
Ok, você sabe de alguma coisa? Qualquer coisa?
Please, I am looking for some help here.
Por favor, estou procurando ajuda aqui.
Look, Walter is fine, okay?
Olha, Walter está bem, ok?
I guarantee that 100%.
Eu garanto isso 100%.
You got a passport, right?
Você tem um passaporte, certo?
Yeah, uh, Albuquerque.
Sim, uh, Albuquerque.
I'm in, uh, Knob Hill.
Estou em, uh, Knob Hill.
I need the number for a locksmith.
Preciso do número de um chaveiro.
I don't know.
Eu não sei.
Pick one.
Escolha um.
Are you sure there's nothing?
Tem certeza de que não há nada?
No, it's not even me.
Não, não sou nem eu.
It's state law, really.
É a lei estadual, na verdade.
I mean, are you sure there isn't some sort of...
Digo, tem certeza de que não existe algum tipo de...
I don't know, um...
Eu não sei, hum...
No, nothing.
Não, nada.
Look, maybe, um, a car registration.
Olha, talvez, hum, um registro do carro.
That would have you, I guess.
Isso teria você, imagino.
No, but I can't even get in my car.
Não, mas nem consigo entrar no meu carro.
My car keys were on the same ring.
As chaves do meu carro estavam no mesmo chaveiro.
My God, my credit cards.
Meu Deus, meus cartões de crédito.
It's all right, sweetheart.
Está tudo bem, querida.
My driver's license, my checkbook.
Minha carteira de motorista, meu talão de cheques.
I have to start canceling all that.
Tenho que começar a cancelar tudo isso.
My whole life was in that purse,
Minha vida inteira estava naquela bolsa,
and he just came and he cut it right off my shoulder.
e ele simplesmente veio e cortou bem do meu ombro.
We could have been stabbed.
Poderíamos ter sido esfaqueados.
I'm sorry, really.
Sinto muito, de verdade.
But without proof of residency,
Mas sem comprovante de residência,
I can take it down to my shop.
posso levar até minha loja.
You're welcome to wait there, file a police report.
Você pode esperar lá, registrar um boletim de ocorrência.
I can't believe this.
Não acredito nisso.
I can't believe this thing.
Não acredito nessa coisa.
I know, it's just...
Eu sei, é apenas...
The law.
A lei.
Oh my god.
Oh meu Deus.
My medication, it's gone.
Minha medicação, sumiu.
Oh god, not now.
Oh Deus, não agora.
Not in a sacral pharmacy.
Não em uma farmácia sacral.
Are you okay?
Você está bem?
Please just, please just take him.
Por favor, apenas, por favor, apenas leve-o.
Just take him, please.
Apenas leve-o, por favor.
Oh god.
Oh Deus.
Not now.
Não agora.
Oh, you're a lifesaver. Truly.
Oh, você salvou minha vida. De verdade.
Here you go, sweetheart. Oh, there you go.
Aqui está, querida. Oh, aqui está.
Oh. Oh.
Oh. Oh.
Um, how do you, um...
Hum, como você, hum...
How do you want to deal with the bill?
Como você quer lidar com a conta?
I... Unfortunately, all my cash was taken, so...
Eu... Infelizmente, todo o meu dinheiro foi levado, então...
That's fine. We'll mail it to you.
Tudo bem. Nós mandaremos para você.
Well, you... You do know where I live, right?
Bem, você... Você sabe onde eu moro, certo?
Sir, again, thank you so much.
Senhor, novamente, muito obrigada.
Yeah.
Sim.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda