Breaking Bad: Lydia Desencadeia Um Tiroteio No Laboratório Do Deserto

Ladies first.

As damas primeiro.

Okay, now you've seen it.

Ok, agora você viu.

Yeah.

É.

Now I've seen it.

Agora eu vi.

What?

O quê?

Well, how about we start with it's filthy.

Bem, que tal começarmos pelo fato de que está imundo?

What are you, my mother?

O que você é, minha mãe?

What filthy? It's just dimly lit.

O que está imundo? É apenas mal iluminado.

Do you seriously think this is up to the standards of your predecessor?

Você acha mesmo que isso está à altura dos padrões do seu antecessor?

Because it's not. Not even close.

Porque não está. Nem de longe.

Ella, the product we're making, it's selling just fine.

Ella, o produto que estamos fazendo, está vendendo muito bem.

Heisenberg standards don't matter anymore.

Os padrões do Heisenberg não importam mais.

To whom? A bunch of scabby Arizona tweakers?

Para quem? Para um bando de drogados com sarna do Arizona?

They matter to my buyer in the Czech Republic, I can tell you that.

Eles importam para o meu comprador na República Tcheca, posso te garantir.

Therefore, they matter to me.

Portanto, eles importam para mim.

Look, I cannot move what this person is making if it's substandard.

Olha, eu não consigo vender o que essa pessoa está fazendo se for de qualidade inferior.

And it is. It just is.

E é. Simplesmente é.

No offense.

Sem ofensa.

If you can do better, do better.

Se você pode fazer melhor, faça.

I don't want to tell you.

Eu não quero te dizer.

I mean, you tried to get the man back, right?

Digo, você tentou trazer o homem de volta, certo?

He said no, so, I mean, what do you want me to do?

Ele disse não, então, o que você quer que eu faça?

Todd. Use Todd again.

Todd. Use o Todd novamente.

Look, he learned from him, all right?

Olha, ele aprendeu com ele, está bem?

At least Todd's first two cooks were at 74%.

Pelo menos os dois primeiros cozinhados do Todd foram 74%.

On his third cook, he started a fire.

No terceiro cozinhado, ele começou um incêndio.

Look, I tried Heisenberg's way. It didn't work out.

Olha, eu tentei do jeito do Heisenberg. Não deu certo.

I want a cook in my territory. I want to use guys that I trust,

Eu quero um cozinheiro no meu território. Quero usar caras em quem confio,

not Todd, who I don't.

não o Todd, em quem não confio.

And that's the end of the conversation, as far as I'm concerned.

E essa é a última palavra sobre isso, no que me diz respeito.

I really wish you'd have given him a chance.

Eu realmente queria que você tivesse dado uma chance a ele.

Hey, we have a problem.

Ei, temos um problema.

You stay here.

Fique aqui.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Watch out!

Cuidado!

My boots!

Minhas botas!

Hello? Ma'am?

Alô? Senhora?

Mom? You okay?

Mãe? Você está bem?

Hello?

Alô?

See if you can come up whenever you want.

Veja se você pode vir quando quiser.

I...

Eu...

I don't want to see.

Eu não quero ver.

Okay.

Ok.

Cool, so I guess maybe, um...

Legal, então eu acho que talvez, hum...

Maybe just close your eyes.

Talvez apenas feche os seus olhos.

This way.

Por aqui.

Are you kidding me with this?

Você está brincando comigo com isso?

Uncle Jack.

Tio Jack.

Burn the hole!

Queime o buraco!

Okay.

Ok.

Sorry about that.

Desculpe por isso.

It's cool, lady.

Tudo bem, senhora.

Okay, boys.

Ok, rapazes.

Let's take it all. Let's get everything.

Vamos levar tudo. Vamos pegar tudo.